| IGN gave it a score of 8.5/10, concluding: "This is one of the most fun multiplayer games around, and now the single-player campaign provides a satisfying experience, as well." | Игровой сайт IGN наградил игру 8.5/10 баллами, сказав: «Это одна из самых весёлых мультиплеерных игр, и теперь одиночная кампания обеспечивает такое же удовлетворение игроку.» игры |
| texasholdem is one of the most popular card games and the online version of the game is known as online texasholdem poker. | texasholdem одна из самых популярных карточных игр и он-лайн версия игры как он-лайн покер texasholdem. |
| Due to the highly favorable reception of the Yakuza games in the West, Sega announced in May 2018 that it will remaster Yakuza 3, Yakuza 4, and Yakuza 5 for the PS4. | Из-за весьма положительного приёма серии игры Yakuza на Западе, компания Sega в мае 2018 года объявила, что выпустит обновленные версии игр Yakuza 3, Yakuza 4 и Yakuza 5 для PlayStation 4. |
| Epic's newer games will be exclusively available through its store and the company plans to fund developers to release exclusively through their store, using revenue guarantees to developers that opt for this, with Epic paying the difference should a game underperform. | Собственные игры Epic Games будут доступны исключительно через данный магазин, и компания планирует финансировать релизы исключительно через их магазин, используя гарантии дохода для разработчиков, которые выбирают это, при этом Epic платит разницу, если игра не оправдывает ожиданий по доходам. |
| After the success of the first Halo novel, Halo: The Fall of Reach, publisher Del Rey and Halo publisher Microsoft signed a deal for new books based on Xbox games, including another entry in the Halo series. | После успеха первого романа по игре Halo (Halo: The Fall of Reach), издатель Del Ray и издатель игры Microsoft подписало контракт для новых книг, основанных на играх Xbox, в том числе и по игре Halo. |
| You're telling me that the district has enough money To bus the team to away games, but not enough to drive them back? | Вы говорите, что у штата достаточно денег чтобы отвозить команду на выездные игры, но нет на то, чтобы привозить их обратно? |
| If you think you're going to play one of your games, you are crazy! | Если думаешь, что ты в игры играешь, то ты спятила! |
| On January 8, 2013, Satoru Iwata announced the sixth generation of Pokémon, with the new paired games, Pokémon X and Y, which were released on the Nintendo 3DS on October 12, 2013 worldwide. | 8 января 2013 года Nintendo анонсировала игры шестого поколения для Nintendo 3DS - Pokémon X и Y. Вышли игры одновременно во всём мире в октябре 2013 года. |
| Xenoblade Chronicles currently spans three games: the original game (2010), spiritual successor Xenoblade Chronicles X (2015), Xenoblade Chronicles 2 (2017), and DLC Xenoblade Chronicles 2: Torna - The Golden Country (2018). | На данный момент имеются три полноценные игры - Xenoblade Chronicles (2010), Xenoblade Chronicles X (2015) и Xenoblade Chronicles 2 (2017). |
| And it seemed as if they had to synchronize their rituals, their events, their games, their activities with these specific celestial events, because if they didn't, something bad would happen, and the epoch would end prematurely. | И казалось, как будто они должны были синхронизировать свои ритуалы, их событие, их игры, их действия с ними определенными астрономическое событие, потому что, если они не сделали, что-то плохо было бы происходят, и эпоха закончилась бы преждевременно. |
| King is a fan of baseball, and of the Boston Red Sox in particular; he frequently attends the team's home and away games, and occasionally mentions the team in his novels and stories. | Кинг является поклонником бейсбола и команды «Бостон Ред Сокс» в частности, он часто посещает игры команды, и иногда упоминает её в своих романах и рассказах. |
| And you, pretty miss, you like fun and games, don't you? | Тогда сядь! А ты, красотка, любишь игры. |
| Do you honestly think these games, these intrigues... are going to win you a crown? | Вы что, действительно думаете, что все эти игры и интриги принесут вам корону? |
| The engineers room where my ideas are transformed into games, come and meet Lazarus one of our chief engineers. | нженерна€ ѕалата, где мои идеи превращаютс€ в игры. ј это Ћазарь, один из наших ведущих инженеров. |
| We can be rich, and we also all get to keep one and we can play Nintendo games! | Мы все можем разбогатеть, а ещё мы одну оставим и сможем играть в игры Нинтендо! |
| The United Nations Information Centre in Copenhagen, in cooperation with the Government of Denmark, the United Nations Association and the Danish Centre for Human Rights, produced an educational CD-ROM containing the text of the Universal Declaration and animated games. | Информационный центр Организации Объединенных Наций в Копенгагене в сотрудничестве с правительством Дании, Ассоциацией содействия Организации Объединенных Наций и Датским центром по правам человека подготовил компакт-диск постоянной памяти, содержащий текст Всеобщей декларации и игры в динамическом изображении. |
| Encouragement should be given to research regarding content and methods in education for sustainable development, in particular development of active methods of learning and simulation games, as well as for the integration of sustainability aspects in different academic disciplines. | Следует поощрять научные исследования в области содержания и методик обучения в интересах устойчивого развития, в частности разработку активных методик обучения и деловые игры, а также интеграцию аспектов устойчивости в различные академические дисциплины. |
| Teachers in their free time and in their classes using pedagogical methods and games involving various art forms which teach a creative approach to theatre, music, fine arts, etc; | преподаватели, которые в свое свободное время и в своих классах используют педагогические методы и игры, включающие различные формы искусства, которые учат творческому подходу к театру, музыке, изобразительному искусству и т.д.; |
| The initiatives reported ranged from educational games to raise awareness among students, carbon stickers to raise awareness among consumers, and a network for professionals working on initiatives related to sharing information about climate change. | Были представлены такие инициативы, как учебные игры, предназначенные для повышения уровня информированности среди студентов, углеродные этикетки, предназначенные для повышения уровня информированности среди потребителей, и сеть для специалистов, работающих с инициативами, касающимися обмена информацией об изменении климата. |
| The provisions of the Convention are published in a version adapted for children and there are television programmes with games and discussions for children of various ages, including children being brought up in various institutions. | Издаются адаптированные для детей изложения положений Конвенции, проводятся телепередачи, развивающие игры и диспуты для детей разных возрастов, в том числе воспитывающихся в различных учреждениях. |
| At last she could join the game, alongside the others, and play with them, as if nothing had happened, at all those games from which she had so long felt excluded, and that she wanted so badly to play. | Наконец она могла присоединиться к игре, наряду с другими, и играть с ними, как ни в чём не бывало, во все те игры, из которых она так долго чувствовала себя исключённой, и в которые, ей так хотелось играть. |
| Dedede first appeared in the 1992 video game Kirby's Dream Land as the main antagonist, and has returned for all other games of the series except Kirby & the Amazing Mirror (2004) and Kirby and the Rainbow Curse (2015). | Он фигурирует почти во всех играх серии, за исключением игры Kirby & the Amazing Mirror (2004) и Kirby and the Rainbow Curse (2015). |
| Being a compilation of arcade games, the World Tour Mode that was featured in the previous home ports is not included, nor are the extra characters introduced in the portable versions of the game, although it uses the soundtracks from the home versions. | Будучи компиляцией аркадных версий игр, версия на основе оригинальной игры не имеет режима мирового турне и дополнительных персонажей портативных версий, хотя она использует саундтрек из домашних версий. |
| Do you remember how there was a tape of the event and all the games that were played that was then put in a capsule and shot out into the universe looking for extraterrestrial life? | А помнишь, что они записали все игры, в которые играли на том чемпионате, запечатали это в капсулу и запустили ее во вселенную искать инопланетную жизнь? |
| A number of projects had been devised over the past two years in a number of areas: discrimination against girls in secondary schools, a better understanding of conflicts, appreciation of differences, games for solving conflicts, and a civic education component in secondary schools. | За два последних года был разработан целый ряд проектов в следующих областях: борьба с дискриминацией в отношении девочек в средней школе, более глубокое понимание конфликтов, оценка различий, имитационные игры по урегулированию конфликтов, преподавание обществоведения в средней школе. |