| In our large park children will find games to amuse them and the assistance of qualified organisers who will get them involved in a series of safe games. | В нашем большом парке расположены разнообразные игровые площадки, а группа наших профессиональных аниматоров может организовать для детей безопасные игры и занятия спортом. |
| These traditionally were the most popular arcade format, although presently American arcades make much more money from deluxe driving games and ticket redemption games. | Это исторически наиболее популярная разновидность аркадных автоматов, однако в настоящее время наиболее прибыльной в Америке формой являются гоночные игры и редемпшн-автоматы премиального сегмента. |
| The Scottish Rugby Union was reportedly having doubts in early 2006 about hosting these games and whether Scotland would generate enough market demand, but confirmed in April 2006 that the games would be played at Murrayfield. | Шотландский регбийный союз выражал в начале 2006 года сомнения в выгоде для болельщиков и спонсоров подобных матчей, однако не изменил своего решения и подтвердил, что игры пройдут на «Мюррейфилде». |
| The Mets played their first two games at the ballpark on April 3 and 4, 2009 against the Boston Red Sox as charity exhibition games. | «Метс» сыграли здесь первые две игры З и 4 апреля против клуба «Бостон Ред Сокс» в рамках благотворительных выставочных матчей. |
| Another promotional Pokémon given out after the games' release is a Kumasyun, a Pokémon that is difficult to find in the games unless it is during the games' winter season. | Другой промопокемон, который раздавался после выхода игры, зовётся Кабчу (англ. Cubchoo); его трудно встретить в игре не во время зимнего сезона. |
| Whereas other strategy games focus on combat, 4X games also offer more detailed control over diplomacy, economics, and research; creating opportunities for diverse strategies. | В то время как другие стратегические игры концентрируются на боях, сложность 4X-игр погружается в детали дипломатии, экономики и исследования и в возможности применения различных стратегий. |
| Prope intends to create games with a graphical style that appeals to both children and adults, and to explore the possibilities of developing both 3D and 2D games. | Ргорё намерена создавать игры для детей и взрослых, а также для того, чтобы изучить возможности двухмерной и трёхмерной графики. |
| In Europe, the British home computer game company U.S. Gold published Epyx games for the Commodore 64, and also ported many of the games to other major European platforms such as the ZX Spectrum and Amstrad CPC. | В Европе британский издатель компьютерных игр U.S. Gold издавал игры Epyx для Commodore 64, а также портировал их на европейские платформы, такие как ZX Spectrum и Amstrad CPC. |
| These games typically are rendered using two-dimensional graphics, but can include 2.5D-rendered games using 3D graphics engines but limiting player movement to two dimensions, such as the aforementioned Shadow Complex. | Обычно эти игры отрисовываются двухмерными средствами, хотя возможна и псевдотрёхмерность, когда изображение рисуется 3D-движком, но движение ограничено по двум осям (Shadow Complex). |
| However, Morimoto also needed to make sure that the games would feel as new games to players who began playing Pokémon in recent years on the Game Boy Advance or the Nintendo DS. | Тем не менее, Моримото считал, что необходимо было сделать игру интересной для игроков, начавших играть в более поздние игры серии на Game Boy Advance и Nintendo DS. |
| Sorry, you can only edit the game information on your own games. | Вы можете изменять данные только своей игры. |
| Mysterious the origins of this sport, in which intertwine ancient games of bored monks in cloisters and medieval abbeys. | Происхождение игры в сквош покрыто тайной, в ней переплетаются старинные игры скучающих монахов средневековых монастырей и аббатств. |
| He even makes a few bets on the Cubs and the Bears games. | Он даже иногда делает ставки на бейсбольные игры. |
| Casino games generally provide a long-term advantage to the casino or "house" and a short-term pay out to the players. | Обычно игры казино обеспечивают долгосрочное преимущество игорному дому, и краткосрочную выплату - игрокам. |
| The system's wireless ad hoc network functionality can be used for multiplayer games. | Также присутствует возможность использования системы беспроводной ad-hoc-сети для многопользовательской игры. |
| Unfinished games of test game levels are nominated for the award. | В номинации выступают незавершённые игры или тестовые уровни игр. |
| The tradition allowed for a loose love games. It was a time of dancing. | Традицией и обычаем допускаются фривольные любовные игры. |
| And then she thought of the only other man she knew who loved board games that much. | И тут она вспомнила человека, который также обожал настольные игры. |
| Graphic adventure games emerged as graphics became more common. | Графические приключенческие игры эволюционировали из текстовых приключений. |
| You'd better hurry up, these games don't have a happy ending. | Поторопись, эти игры хорошо не кончаются. |
| It's games that fit into a healthy lifestyle. | Игры, вписывающиеся в здоровый образ жизни. |
| There's, like, 54 years worth of baseball games we can bet on in here. | Можно сделать ставки на бейсбольные игры 54-летней давности. |
| That just gives you an example of the kind of thing that these games probe. | Это просто пример того, что эти игры доказывают. |
| The interesting thing is, these games require that you have a lot of cognitive apparatus on line. | Любопытно, что такие игры предполагают использование большого количества когнитивных способностей. |
| I'm making my picks for tomorrow's games. | Выбираю на какие завтрашние игры поставить. |