| The Emperor also revived the practice of public banquets, which had been reduced to a simple distribution of food under Nero, while he invested large sums on entertainment and games. | Император также возродил практику государственных званых обедов, которая была сведена к простому распределению продовольствия при Нероне, в то время как он вкладывал крупные суммы в развлечения и игры. |
| Catacomb 3-D was followed by three games, in the so-called Catacomb Adventure Series. | Вслед за Catacomb 3-D были выпущены ещё 3 игры, образующие так называемую трилогию Catacomb Fantasy. |
| Gilius Thunderhead is the only character who appears from previous games, though he isn't playable and only appears during cut-scenes. | Gilius Thunderhead - единственный персонаж, который появляется из предыдущих версий игры, однако он сам не участвует в игровом процессе и появляется только в заставках к игре. |
| Three quantitative variables are often useful to consider for games: Flexibility: The ability of the players to change the currency of the game (that is, the tools they use to play it). | Для игр часто полезно рассматривать три количественные величины: Гибкость: «Способность игроков к изменению валюты игры (то есть инструмента, который они используют, чтобы играть им). |
| The situation in France reminds me of games popular among youth, World of Warcraft and Vikings: War of Clans, where you have to develop your town for hours to start a war eventually. | Ситуация во Франции несколько напоминает мне такие популярные у молодежи игры как World of Warcraft или Vikings: War of Clans, где нужно часами строить свое королевство, чтобы в итоге затеять войну. |
| All reviews, preview, the debate about professional games, the ability to run the game system and issues such as those in this section is performed. | Все рецензии, превью, дискуссии о профессиональных игр, возможность работы с системой игры и такие вопросы, как в этом разделе, не производится. |
| The first game to feature courses from previous games was Mario Kart: Super Circuit, which contained all of the tracks from the original Super NES game. | Первой игрой, в которой были представлены курсы из предыдущих игр, была Mario Kart: Super Circuit, которая содержала все треки из оригинальной игры Super NES. |
| Dustforce is a platform game that has been compared to games such as Super Meat Boy and N+, where fast-response timed actions are considered necessary to complete the game. | Игра Dustforce является платформером, использующим схожую концепцию, с такими играми как Super Meat Boy, и N+, в которых быстрая реакция и точность действий являются необходимыми для прохождения игры. |
| The game's overall look and feel is a departure from the Wild West feel of the previous games in the series, to a more modern look. | Общий внешний вид игры - это отход от антуража Дикого Запада предыдущих игр серии, к более современному облику. |
| As the finished Red and Blue versions were being prepared for release, Nintendo allegedly spent over 50 million dollars to promote the games, fearing the series would not be appealing to American children. | Когда перевод Red и Blue на английский язык был завершён, Nintendo потратила около пятидесяти миллионов долларов на рекламу, опасаясь, что игры не понравятся американским детям. |
| On November 12, 2008, Alston was suspended for two games without pay for his role in a fight after a non-call foul with Matt Barnes and Steve Nash. | 12 ноября 2008 Элстон был оштрафован клубом и провёл две игры без зарплаты за участие в драке с Мэттом Барнсом и Стивом Нэшем. |
| While the group drives to New Orleans, they attempt to pass the time by playing various games in the car. | Пока друзья едут в Новый Орлеан, чтобы скоротать время, они играют в разные игры. |
| In February 1995, Leaf produced their first game, and later that year in November U-Office started releasing all-ages games for the PC under their name alone. | В феврале 1995 года появилась в продаже первая игра под маркой Leaf, а позднее, в ноябре того же года, U-Office начала выпускать компьютерные игры для широкой аудитории для ПК под своим собственным названием. |
| The game website also encompasses Microïds other games which are based on the works of Jules Verne; The Secret of the Nautilus and Journey to the Moon. | Microïds выпустила и другие игры по романам Жюль Верна: Тайна Наутилуса и Путешествие на Луну. |
| The first informal iteration of the games occurred in 1921 Monte Carlo, and due to the lack of a running track, took place on a pigeon shooting field. | Первые неофициальные Женские олимпийские игры состоялись в 1921 году в Монте-Карло и, из-за отсутствия дорожки для бега, прошли на поле для стрельбы. |
| From foundation the company produced mobile games, initially on the Mobage platform, and from 2013 on Android and iOS. | С момента основания компания выпускала мобильные игры, сначала на платформе Mobage, а с 2013 года - на Android и iOS. |
| Like the other games in the Escape Velocity series, Nova allows registered users to create their own plug-ins which can be used to slightly or drastically change stories and technology, or even completely replace the universe. | Как и другие игры серии, Nova позволяет зарегистрированным пользователям создать свои плагины, которые могут незначительно или значительно изменить сюжетные линии и технологии, и даже полностью заменить игровую вселенную своей. |
| A deal with Eidos Interactive was signed, and Mucky Foot Productions developed three games: Urban Chaos, Startopia, and Blade II The company closed in 2003. | После подписания договора с Eidos Interactive компания разработала три игры: Urban Chaos, Startopia и Blade II. Компания была закрыта в 2003 году. |
| A reviewer from Zzap! 64 criticised the game's lack of authenticity and strategy, stating that the developer's previous games had more credence if the player "played them with their eyes shut". | Рецензент от Zzap! 64 (англ.)русск. критиковал отсутствие подлинности и стратегии в игре, заявив, что предыдущие игры разработчика вызывали больше доверия, если игрок «играл в них с закрытыми глазами». |
| The engine features integration with Amazon Web Services to allow developers to build or host their games on Amazon's servers, as well as support for livestreaming via Twitch. | Движок имеет интеграцию с веб-сервисами Amazon, что позволяет разработчикам создавать или размещать свои игры на серверах Amazon, а также осуществлять потоковое видео вещание через Twitch. |
| Midway through his junior season, White began to notice that several of his teammates, especially Gard, had been having consistently "off" games. | Во время своего второго сезона в команде, Уайт начал замечать, что у некоторых его товарищей по команде, особенно Гарда, постоянно случаются «плохие» игры. |
| After conducting the November 7, 1999 match FC Lokomotiv (St. Petersburg) - FC Tyumen was banned for two years and had no right to judge the top division games. | После проведённого 7 ноября 1999 года матча «Локомотив» (Санкт-Петербург) - «Тюмень» был дисквалифицирован на два года и не имел права судить игры высшего дивизиона. |
| What types of games did you enjoy most as a child? | В какие игры Тебе нравилось больше всего играть в детстве? |
| I played your city games all right, didn't l? | Я играла в твои городские игры, не так ли? |
| During the league game against Bolton Wanderers on 28 October 2007, Barry became the youngest player to appear in 300 Premier League games (aged 26 years 247 days), surpassing former record-holder Frank Lampard. | Во время игры лиги против «Болтон Уондерерс» 28 октября 2007 года, Барри стал самым молодым игроком, сыгравшим в 300 играх Премьер-лиги (в возрасте 26 лет 247 дней), опередив бывшего рекордсмена Фрэнка Лэмпарда. |