| Sometimes portals bargain on the games, but they are those who determine the flash games of the future. | Иногда порталы торгуются за наши игры, но именно они определяют какие flash-игры будут востребованы в будущем. |
| Unlike other games in the X-COM series, most of which were strategy games, Alliance was a first-person shooter. | В отличие от других игр серии Х-СОМ, которые представляли собой преимущественно игры стратегического жанра, Alliance - шутер от первого лица. |
| The games also include a first for the Virtual Console-simulated Link Cable functionality to allow trading and battling between games. | Игры также включают в себя первую для Virtual Console функциональность Link Cable, позволяющую обмениваться и сражаться между игроками. |
| We found a Rwandan who runs a business that's available to allow the youth to play computer games on recycled games consoles and recycled televisions. | Мы встретили руандийца, который ведёт бизнес, позволяющий молодёжи играть в компьютерные игры на игровых приставках и телевизорах, сделанных из вторсырья. |
| At the biggest Russian games event, IgroMir, which took place on November 5-8, Blizzard Entertainment presented two Blizzard games: World of Warcraft: Cataclysm and StarCraft II. | На главной игровой выставке России «ИгроМир», которая прошла 5-8 ноября 2009 г. в Москве, компания Blizzard Entertainment представила две игры: World of Warcraft: Cataclysm и StarCraft II. |
| In particular, 4X games offer detailed control over an empire's economy, while other computer strategy games simplify this in favor of combat-focused gameplay. | В частности, 4X-игры предлагают детальный контроль над экономикой империи, в то время как другие компьютерные стратегические игры упрощают его в пользу игрового процесса, ориентированного на тактические сражения. |
| DTP was known for having published a high number of games which were developed in Germany, especially adventure games. | Она является одной из ведущих издателей игр в Германии. dtp известна за издание большого количества игр, которые были разработаны в Германии, особенно игры жанра adventure. |
| Most of these games take place in urban settings and feature crime-fighting and revenge-based plots, though some games may employ historical, science fiction or fantasy themes. | Как правило, действие таких игр происходит в городском антураже, а сюжет основывается на темах борьбы с преступностью или отмщения, однако встречаются игры, основанные на исторической, научно-фантастической или фентезийной тематике. |
| An exclusive games catalogue that includes Trivial Pursuit, Monopoly, and many of the world's most popular casual games, a selection of profitable business model and a service tailored to your casual game needs make the RealGames partnership as good as our games. | Эксклюзивный каталог игр, включающий Trivial Pursuit, Monopoly, и многие другие популярнейшие казуальные игры, различные модели сотрудничества и услуги, отвечающие потребностям каждой конкретной игры, - это именно то, что делает партнерство с RealGames достойным Ваших игр. |
| Laich's streak of consecutive games played was broken in the 2009-10 season, when he missed four games with a cheekbone injury in February 2010. | Серия регулярных выступлений за столичный клуб была нарушена в сезоне 2009-10, когда Лайк пропустил четыре игры из-за травмы скулы в феврале 2010 года. |
| Again, why pay for games? Just Free download games from our website and enjoy playing as long as you like. | Какой бы жанр не заинтересовал гостя или постоянного посетителя нашего портала, он может скачать любые игры бесплатно без регистрации. |
| Social-network games are amongst the most popular games played in the world, with several products with tens of millions of players. | Игры в социальных сетях - одни из лидеров по популярности во всем мире, некоторые имеют десятки миллионов игроков. |
| Traditional Philippine games such as luksung baka, patintero, piko, and tumbang preso are still played primarily as children's games among the youth. | Традиционные филиппинские игры, такие как люксонг, бака патиентеро, пико, и тумбанг пресо по-прежнему широко распространены среди молодежи. |
| This table only includes competitive first-team games, excluding all pre-season games, friendlies, abandoned matches, testimonials and games played during the First and Second World Wars. | Только игры первых команд, исключая все предсезонные, товарищеские, недействительные матчи, а также игры в период обеих мировых войн. |
| A casino game is an activity involving choices and probabilities with games broken down into three main categories: table games like blackjack, gaming or slot machines and random number games like roulette. | Игры казино основываются на факторах выбора и вероятности, и их можно разделить на три основные категории: настольные игры, например, «блэкджек», игры игровых автоматов и игры случайных чисел, например, рулетка. |
| IT Territory is the leader in the online segment of the games market in Russia, and manages a portfolio of 20 online games, of which 13 were developed in-house, along with the games of the independent developers, and licensed projects. | В настоящее время является лидером в онлайн-секторе игрового рынка России, оперируя портфолио из 20 онлайн-игр, включая 13 игр собственной разработки, а также игры независимых разработчиков и лицензированные проекты. |
| For the free to play section RTL is looking for additional games suppliers and high-quality individual games. Initially for Spelsalon.nl but with the intention to offer the games through every local RTL portal to be launched over the coming months. | RTL ищет дополнительных поставщиков игр и качественные игры для размещения в разделе бесплатных онлайн игр на портале Spelsalon.nl и своих локальных порталах.RTL портал будет запущен в ближайшие месяцы. |
| When it was time to go indoors my brother and I played all kinds of make-believe games, hide and seek, tag, role playing, card games and board games... | Туки-туки, Разведка, Казаки-разбойники, Минус пять, Квадрат и т.д. В комнате играли с братом в настольные игры, карты, прятки и сами выдумывали различные вещи. |
| Games (a magazine devoted to games and puzzles) used to include a fake advertisement in each issue as one of the magazine's regular games. | Журнал Games, посвящённый играм и головоломкам, обычно включает фальшивую рекламу игры в каждый свой выпуск. |
| The games in the Sims series are largely sandbox games, in that they lack any defined goals (except for some later expansion packs and console versions which introduced this gameplay style). | Игры серии The Sims наиболее приближены к жанру песочница, поскольку не имеют каких-либо определённых целей (за исключением различных тематических дополнений и пакетов расширений, меняющих геймплей; а также консольных версий, предусматривающих такой стиль игры). |
| Zero-sum games are a special case of constant-sum games, in which choices by players can neither increase nor decrease the available resources. | Игры с нулевой суммой - особая разновидность игр с постоянной суммой, то есть таких, где игроки не могут увеличить или уменьшить имеющиеся ресурсы, или фонд игры. |
| The company makes strategy games, many of which are follow-ups to Meier's titles, such as the new Civilization games and Sid Meier's Pirates! (2004). | Компания разрабатывала стратегические игры, в многие названия которых включалось имя Сида Мейера, например в игры серии Civilization или в ремейк Sid Meier's Pirates!. |
| The following season, 2007-08, Grubauer played 23 games for the Starbulls U18 team, as well as five games with the senior club. | В следующем сезоне 2007-08 Грубауэр сыграл 23 игры за юношескую команду этого клуба и 5 игр за взрослую. |
| For the last several years, Computer Gaming World coverage had overwhelmingly been on Windows-only games due to the relative lack of games which support other operating systems. | В последние годы существования Computer Gaming World, журнал обозревал исключительно игры под Windows, в связи с очень небольшим количеством игр для других операционных систем. |
| The Galar region is the setting of the eighth generation of Pokémon games, which is where the upcoming games Pokémon Sword and Shield take place. | Регион Галар является местом восьмого поколения игр про покемонов, где будут проходить игры Pokémon Sword and Shield. |