| For example, the games Age Of Heroes V and Heroes of War - Sand Storm have been holding leading positions in the ratings of content providers for the last six months. | К примеру, игры Age Of Heroes V и Heroes of War - Sand Storm уже в течение полугода лидируют в рейтингах контент-провайдеров. |
| Every flight offers 23 languages from the well-known Berlitz World Traveller language institute. Working from your own language, the exercises, tests and games make learning fun. | Для изучения выбранного Вами языка, Вы выполняете упражнения, тесты, играете в игры, которые предлагаются на Вашем родном языке. |
| Once registered, an opponent will be sought and you will be notified by e-mail about the games You'll have to play, up to the maximum selected. | Однажды зарегистрированный, разыскивает твой первый противник и ты получишь по e-mail игры, которые коснулись ты играть, как максимум те, что ты выбрал. |
| The implementation of the Graphics Device Interface (GDI) and VGA and VBE graphics driver, OpenGL support and some part of support DirectX allow for runing games as Quake I-III, Unreal Tournament, Diablo 2. | Написан код, предоставляющий возможность работы в сети при определённых настройках в реестре. Поддержка OpenGL и частичная поддержка DirectX позволяют запускать такие игры как Quake I и II. |
| Separately Betfair's established gaming products include Betfair Poker, Betfair Casino and a number of exchange-enabled games. All of these are offered from Malta. | Помимо этого Betfair так же предлагает Betfair Покер, Betfair Казино и различные биржевые игры. |
| provides a full range of services, meaning that there is no need to go elsewhere to gamble on sports, casino, poker or other games. | объединяет в себе спортивный тотализатор, казино, покер-рум и онлайн игры с самой выгодной структурой бонусов. |
| The game units suffered from failure of the optical 8-way joystick unit; Stern suffered the cancellation of about 4,200 orders for new games because of previous purchasers' bad experiences with these joysticks. | Игровые устройства были особенно известны из-за отказа оптического 8-позиционного джойстика; Стерн отменил около 4200 заказов на новые игры из-за плохого опыта предыдущих покупателей с этими джойстиками. |
| A small group of Lithuanian programmers who developed games for the local market at the same time became a global-scale company uniting the biggest in the world community of mobile appliqué spreaders and programmers through the portal "GetJar". | Так, небольшая группа специалистов, создававших игры для местного рынка, вышла в число мировых лидеров через портал "GetJar", объединяющий распространителей мобильных аппликаций и программистов. |
| Yamamoto was an avid gambler, enjoying Go, shogi, billiards, bridge, mah jong, poker, and other games that tested his wits and sharpened his mind. | Ямамото был очень азартным, он любил го, сёги, бильярд, бридж, маджонг, покер и другие игры, которые щекотали нервы и помогали умственной деятельности. |
| In Lyotard's works, the term 'language games', sometimes also called 'phrase regimens', denotes the multiplicity of communities of meaning, the innumerable and incommensurable separate systems in which meanings are produced and rules for their circulation are created. | В работах Лиотара, термин «языковые игры», называемый иногда «фразовый режим», обозначает разнообразие общностей значений, неисчислимые и несоизмеримые отдельные системы, в которых производятся значения и правила для их циркуляции. |
| Lucescu will try to give maximum number of players a chance to play the whole or almost whole match in one or two last games (it depends on the result of negotiations with potential rivals). | Одну или две заключительные игры (количество зависит от того, чем завершатся переговоры с потенциальными соперниками) Луческу постарается дать максимальному числу игроков отыграть полный или почти полный матч. |
| Also should be noted the games and competitions arranged by organizers on the central dome area of the complex, they roused the excitement of participants and revealed the most erudite and the smartest visitors. | Нельзя не отметить игры и конкурсы, проведенные организаторами на центральном круге комплекса, которые разожгли азарт участников и выявили самых эрудированных и ловких посетителей. |
| After winning the world championship, Fischer criticized the existing championship match format (24 games; the champion retained the title if the match was tied) on the grounds that it encouraged whoever got an early lead to play for draws. | После победы Фишер раскритиковал существующие правила матча на первенство мира (24 игры; чемпион сохранял звание, если состязание заканчивалось вничью) на том основании, что это поощряло играть вничью. |
| In the early 1990s, MicroProse released the hit strategy games Sid Meier's Railroad Tycoon and Sid Meier's Civilization, designed by Meier and developed by its internal division, MPS Labs, on multiple platforms. | В начале 1990-х годов MicroProse выпустила стратегические игры Railroad Tycoon и Sid Meier's Civilization, разработанные под руководством Сида Мейера во внутренней студии MPS Labs для разных платформ, и быстро ставшие бестселлерами. |
| Stormfront's Don Daglow had been designing games for AOL for several years, and the new alliance of SSI, TSR, America On-Line, and Stormfront led to the development of Neverwinter Nights, the first graphical MMORPG, which ran on AOL from 1991 to 1997. | Сотрудник Stormfront Дон Даглоу разрабатывал игры для AOL уже несколько лет, его опыт вкупе с новым альянсом SSI, TSR, America On-Line и Stormfront привел к появлению Neverwinter Nights. |
| Two days before the game we have theory training - we watch videos with games played by the opponent, and during the next day we watch our latest match, analyzing our mistakes and our strong points. | За два дня до игры у нас теория - смотрим кассеты с играми соперника, на следующий день просматриваем нашу последнюю игру, изучаем сильные и слабые стороны. |
| The game's overall atmosphere was praised for emphasizing the fear and suspense of an approaching threat, rather than the arrival of the threat itself as in other horror-oriented games. | Атмосферу игры хвалили за вызывание у игрока страха и неизвестности от приближающейся угрозы, вместо прямого появления самой угрозы, как в других играх в жанре survival horror. |
| Hideo Baba described the game as more modernized than past games and the phrase "Are you prepared to destroy the world for the girl?" as a tie to the game's plot. | Хидэо Баба описал игру как более продвинутую по сравнению с предыдущими играми серии; он также раскрыл слоган игры: «Готов ли ты уничтожить мир ради девушки?». |
| I saved all the Red Wings games on my computer. | я записал на компьютер все игры -ед ингз . |
| Thanks to the high-performance, platform-independent games engine ABYSS, FISHLABS' titles are able to offer a quality never before attained in the sphere of mobile gaming. | Кроме того FISHLABS является одним из немногих партнеров Sony Ericsson, предлагающих свои игры напрямую через портал Sony Ericsson Fun & Downloads. |
| The fourth round of games were mainly played over the weekend 26-27 January 1991, with replays being played on 29-30 January. | Игры четвертого раунда в основном прошли 26-27 января 1991 года, с переигровками 29-30 января. |
| Sony also announced that the PlayStation Portable would get smaller games (under 100mb) in the form of 'minis' and that comics would also be available to download in December 2009. | Наладонная консоль PSP получит более малые по размеру игры (до 100 МБ) в форме 'minis', а также комиксы, которые будут доступны в декабре. |
| The only two certainties about the origins of the club in relation to what year they were formed are the facts that, Rovers played only exhibition games for the first two years of their existence and the club registered with the Leinster Football Association in 1901. | Существуют только два несомненных факта о дате происхождения клуба, согласно которым команда играла только товарищеские игры в течение первых двух лет существования и клуб зарегистрирован в футбольной ассоциации Леинстера в 1901 году. |
| Like the two previous Mega Man X games, the player can locate power-ups such as "Heart Tanks" for extending the maximum life energy and "Sub-Tanks" for storing energy for later use. | Как и в двух предыдущих частях игры, Икс может находить бонусы, такие как "Сердце-Баки" для продления максимальной шкалы жизни и аккумуляторы для хранения энергии для последующего использования. |
| Certain games released after the Mouse-such as Super Mario All-Stars, Tetris & Dr. Mario, Yoshi's Island, and Kirby Super Star-display a warning message indicating that the mouse is incompatible with that game. | Некоторые игры, вышедшие после релиза мыши для SNES, например, Tetris & Dr. Mario и Kirby Super Star предупреждают пользователя о том, что мышь несовместима с данной игрой. |