| Despite the announcement that Enix's long-time competitor Square would develop exclusively for Sony PlayStation, Enix announced in January 1997 that it would release games for both Nintendo and Sony consoles. | После заявления от постоянного и основного конкурента Square о том, что они будут разрабатывать игры эксклюзивно для игровой приставки PlayStation, Enix в январе 1997 объявила о том, что будет выпускать игры как для приставок от Nintendo, так и от Sony. |
| It is now being maintained and continued as an association-oriented spi:k project, in the context of which teaching aids are being prepared, the regular production of two magazines is being supported, language games for computers are being developed and language training is being offered. | В настоящее время этот проект поддерживается и продолжается в качестве одного из этнографических проектов ассоциации, в рамках которого составляются вспомогательные материалы по преподаванию, оказывается помощь в регулярном издании двух журналов, разрабатываются языковые компьютерные игры и проводятся занятия по изучению языков. |
| During E3 2015 it was announced that the NES version of Battletoads would be coming to the Xbox One as part of Rare Replay, a retrospective collection of 30 emulated classic games from Rare. | На ЕЗ 2015 было анонсировано, что версия игры для NES войдет в состав сборника Rare Replay для Xbox One, в который вошли тридцать классических игр компании Rare. |
| ! Those mind games never quite live up... to one's expectations, do they, Kennesaw? | Эти игры с воображением никогда не оправдывают ожидания, да, Кеннесоу? |
| The Chamber of Engineers, where my ideas They are become games. | нженерна€ ѕалата, где мои идеи превращаютс€ в игры. |
| Guys, guys, these are the games that rich people with nothing but time on their hands play with people that they perceive to be below them. | Парни, это всё игры, в которые богатые люди у которых много свободного времени, играют с людьми которых считают ниже себя. |
| it's all zero sum games and realpolitik and ancient institutions that have been there for generations and do things the same way they've always done things. | Здесь сплошные игры с нулевой суммой, реальная политика и устаревшие, учрежденные поколения назад институты, где все всегда делается так, как они привыкли делать. |
| In the United States, the first print run of Wild Arms 5 came in a commemorative "Series 10th Anniversary" box and included an art book featuring character art from all five Wild Arms games. | В США релиз игры Wild Arms 5 вошёл в юбилейную коробку и включал альбом, в котором были описаны действия персонажей из всей серии Wild Arms. |
| Family time, and we're all playing board games! | Семейные игры. Шахматы лото, шашечки! |
| And the other does nothing but play those games and get into fights! | расчищая дорожку для вас обоих лишь дурацкие игры создает как в эти игры играть и драться со всеми! |
| Look, if Bethke Labs gave us Miranda and then a bunch of generals have us running around playing war games based on the Miranda scenario but using a Marburg chimera? | Подумай, Лаборатория Бэтке дала нам Миранду а потом кучка генералов заставляет нас шевелиться играя в игры, построенные на сценарии Миранды, которая использует химеру Марбург. |
| With the FREE exclusive Tournament Director's Poker Clock, you can choose all the features you need for your own home games, like number of players, buy in amount, blinds structure... and then let the program take care of it all. | С помощью БЕСПЛАТНОЙ эксклюзивной программы Tournament Director's Poker Clock можно изменить любые параметры игры, такие как число игроков, сумма вступительного взноса или структура блайндов... и позволить программе взять на себя все заботы. Часы будут отсчитывать секунды и в нужное время автоматически менять величину блайндов. |
| Get FISHLABS credits and get new items, levels and even complete mobile games in exchange while saving real money! | Собирай кредиты от FISHLABS и меняй их на предметы, игровые уровни и даже целые игры и экономь при этом наличные деньги. |
| We have, for example, language courses, grammar references, pronunciation guides, phrasebooks, games & exercises, and more! | Например, языковые курсы, грамматические справочники, правила произношения, разговорники, игры и упражнения, и многое другое! |
| How do the players who managed to score as little as 1 goal in two home games explain what has happened? | Как сами игроки, которые у себя дома смогли забить одну шайбу за две игры, оценивают то, что произошло? |
| Such was the popularity of Id Software's Doom and Quake games that, rather than work from scratch, other developers licensed the core portions of the software and designed their own graphics, characters, weapons and levels-the "game content" or "game assets". | Игры Doom и Quake от id Software оказались настолько популярными, что другие разработчики вместо того, чтобы работать с чистого листа, лицензировали основные части программного обеспечения и создавали свою собственную графику, персонажей, оружие и уровни - «игровой контент» или «игровые ресурсы». |
| Although alternatives exist to the Zone for CD-ROM gameplay, many Microsoft game studios embedded Zone links and functionality into their games, including Rockstar San Diego' Midtown Madness and Ensemble Studios' Age of Empires game series. | Несмотря на то, что существуют альтернативы Zone для CD-ROM-геймплея, многие игровые студии Microsoft встроены в зоны игр и функциональности в свои игры, в том числе в серии игр Angel Age Madms и Angels Studios Age of Empires от Angel Studios. |
| He spent most of the 2011-12 season with the Under-16s before coach Mike Marsh gave him a run of four games with the Under-18s at the end of the season. | Он провел большую часть сезона 2011/12 в команде до 16 лет, так же тренер Майк Марш доверил ему 4 игры в команде до 18 лет в конце того же сезона. |
| Jeremy Parrish of labeled Mega Man: The Wily Wars as "Not Worth It!" because certain design issues prevent it from aging as well as the NES versions of the games. | Джереми Пэрриш из пометил Mega Man: The Wily Wars как «Не стоит!» из-за недостатков дизайна, которое по мнению обозревателя не дают игре быть выдержанной как оригинальные игры для NES. |
| Beginning with the 1978-79 season, the Pistons played their home games in suburban Oakland County (directly north of Detroit/Wayne County), first playing ten seasons at the Pontiac Silverdome, and then began play at The Palace of Auburn Hills starting in the 1988-89 season. | Начиная с сезона 1978-79, Pistons играли домашние игры в пригородном округе Окленд (прямо к северу от Детройта/ Уэйна Каунти), сначала играя десять сезонов в Pontiac Silverdome, а затем начали играть во «Пэлас оф Оберн-Хиллс», начиная с 1988-89 гг. |
| The Magic will receive all proceeds from ticket sales for Magic games, while the City will receive all proceeds from ticket sales to all other events. | «Мэджик» будут получать все деньги с продажи билетов на свои игры, а город с продажи билетов на все другие мероприятия. |
| We are currently engaged in creating and porting games for PC, PlayStation 3, Xbox 360, Nintendo Wii, PlayStation 2, and mobile 3D platforms. | Мы создаем игры для РС, PlayStation 3, Xbox 360, Nintendo Wii, PlayStation 2, а также мобильных 3D платформ. |
| In this section some projects from the portfolio and their short description can be viewed: applications for graphics and sound processing, arcade games for children, OpenGL and client-server applications, business utilities, and other programs. | В данном разделе можно посмотреть некоторые работы из портфолио и краткое описание к ним. Среди реализованных компанией проектов можно встретить приложения по обработке изображений и звука, аркадные игры для детей, OpenGL и клиент-серверные приложения, бизнес-утилиты и другие программы. |
| We produce and sale table games, gifts and souvenirs since 1991: chess, backgammon, dominoes, mini-billiards, mini-golf, darts, travel cases, vine sets, mini-bars, useful sets, chess clocks etc. | Мы производим и продаём настольные игры, подарки и сувениры с 1991г.: шахматы, нарды, домино, мини-бильярд и мини-гольф, дартс, походные кейсы, винные наборы, мини-бары, полезные наборы, шахматные часы и др. |
| Sometimes made up on the cross to protect crops, sometimes used by "Massoni" (those who are able to cast a spell), or simply torch to light... Asphodel rods will be remembered as swords games for children... | Иногда составляли на кресте, чтобы защитить культур, иногда используются "Массони" (те, кто способен очаровать), или просто зажечь факел... Asphodel стержни будут помнить, как мечи Игры для детей... |