| Nintendo also announced that the games would make full use of the Wi-Fi capabilities of the DS, allowing 16 players to communicate wirelessly at one time. | Также Nintendo анонсировала, что игры в полной мере задействуют коммуникационные возможности консоли DS, в которую встроен передатчик Wi-Fi, поэтому отныне одновременно вплоть до 16 игроков смогут играть вместе. |
| Sid Meier's Civilization was also influenced by personal computer games such as the city management game SimCity and the wargame Empire. | Sid Meier's Civilization была создана под влиянием настольной одноимённой игры Civilization (англ.)русск., градостроительного симулятора SimCity и варгеймом Empire. |
| Following von Neumann's program, however, John Nash used fixed-point theory to prove conditions under which the bargaining problem and noncooperative games can generate a unique equilibrium solution. | Тем не менее, результаты фон Неймана и Моргенштерна дали толчок новым открытиям: вооружившись теоремами о неподвижной точке, Джон Нэш обнаружил условия, при которых задача о сделках и некооперативные игры могут иметь единственное равновесное решение. |
| It started as a proprietary PC variant intended for multimedia applications and PC games, but later became more compatible with regular PCs. | Изначально система создавалась как собственный вариант персонального компьютера, ориентированный на мультимедиа-приложения и компьютерные игры, однако впоследствии стала более совместимой с обычными IBM PC. |
| Professional rugby union side Caledonia Reds played some of their home games at McDiarmid Park before they were merged with the Glasgow Warriors in 1998. | Профессиональный регбийный клуб «Каледониан Редс» проводил некоторые домашние игры на «Макдермид Парк», пока не слился с «Глазго Уорриорз» в 1998 году. |
| Unfortunately, because East Asia's political leaders have failed to pursue the latter objective, they now find themselves playing dangerous balance-of-power games reminiscent of Europe a century ago. | К сожалению, поскольку лидеры Восточной Азии не справились с последней задачей, сейчас они оказались втянуты в опасные игры с балансом сил, похожие на то, что происходило в Европе столетие назад. |
| Denmark required to play two qualifying games at least 140 km away from Copenhagen as punishment for the abandonment of their previous home match. | Новость на сайте УЕФА Сборная Дании должна была отыграть две отборочные игры по меньшей мере на расстоянии 140 км от Копенгагена из-за инцидента в матче против сборной Швеции. |
| Backgammon uses a FIBS rating system while all other games use a popular ELO chess rating system. | Этот сайт находится в процессе постоянного развития и разработки, поэтому не исключено, что в будущем тут появятся и другие игры. |
| Perhaps Kasparov would have won the rematch had it continued to a full 24 games (then the standard length of world championship matches). | Возможно, Каспаров выиграл бы повторный матч, если бы он продолжал играть все 24 игры (в то время стандартная продолжительность матчей мирового чемпионата). |
| The genesis project has used puppet shows, TV programmes, peer education and games and stories in this ongoing effort. | В рамках проекта проходили кукольные представления, шла трансляция телевизионных программ, организовывались курсы взаимного обучения, а также игры и тематические обсуждения. |
| The Netherlands organized research, debates, conferences and school visits during which games were used to encourage girls and boys to make conscious choices about their studies and careers. | В Нидерландах были проведены исследования, дискуссии, конференции и школьные экскурсии, в ходе которых использовались игры, развивающие у девочек и мальчиков способность делать осознанный выбор в отношении своего образования и своей карьеры. |
| Sources of capital formation in insurance companies and organizations operating lotteries and other games of chance are monitored by units of the Ministry of Finance. | При этом работу по мониторингу источников формирования капитала в страховых компаниях и организациях, проводящих лотерейные и иные игры, основанные на риске, осуществляют структурные подразделения Министерства финансов Республики Узбекистан. |
| They have been here before when Oakland went up two games to none on the Yanks in the ALDS and went nowhere after losing three straight. | Они уже играли в плей-офф в прошлом году, когда выиграли у "Янкиз" первые две дивизионные игры Американской лиги, но не прошли дальше, проиграв подряд следующие три. |
| Field activity (Back-to-school games for peace) for 2,000 children | Проведено мероприятий на открытом воздухе (игры в поддержку мирного процесса в связи с началом школьных занятий) с участием 2000 детей |
| In his second season with the Lakers, he started 56 times in 59 games, averaging a career-high 10.2 points on. shooting from the field. | В своём втором сезоне в «Лейкерс» Мим провёл 56 из 59 матчей в старте, в среднем набирая 10.2 очка и имел 50.1 % попаданий с игры. |
| The Collective organized breakfasts with Members of Parliament, during which participants played Monopoly-style games based on real-life experiences and situations of poverty. | Корпорация организовала также завтраки с участием членов парламента, во время которых участники играли в игры, аналогичные игре в «монополию», в которых использовался реальный жизненный опыт и в которых разыгрывались реальные ситуации нищеты. |
| Ball games (or ballgames), also ball sports, are any form of game or sport which feature a ball as part of play. | Игры с мячом - спортивные или иные игры, в которых используется мяч. |
| These are games the play of which is the development of the rules for another game, the target or subject game. | Это игры, результатом которых является набор правил для другой игры (называемой целевой или игрой-объектом). |
| A pioneer in research on play, Dr. Stuart Brown says humor, games, roughhousing, flirtation and fantasy are more than just fun. | Пионер в исследовании игры, Стюарт Браун говорит о том, что юмор, игры, буйства, флирт и фантазии - это больше, чем забавы. |
| Traditional beat 'em ups take place in scrolling, two-dimensional (2D) levels, though some later games feature more open three-dimensional (3D) environments with yet larger numbers of enemies. | Традиционные игры жанра «избей их всех» являются сайд-скроллерами в рамках двумерных (2D) уровней, тогда как более поздние игры перешли на более открытое трехмерное (3D) окружение с ещё бо́льшим числом врагов. |
| The home games were at Toronto's Maple Leaf Gardens, about 180 miles (290 km) from Rochester, except for of one playoff game at Buffalo's Memorial Auditorium in the Calder Cup finals. | Свои Домашние игры команда проводила на площадке в Торонто, в Мейпл Лиф Гарден, расположенном в 280 километрах от Рочестера, за исключением одной игры финала Кубка Колдера, проведенной командой на арене Баффало - Мемориал Аудиториум. |
| Users of "Alamandi" can then explore the new location of "Ravensburg" where they will be able to play 3 of the best-selling Ravensburger group board games adapted for online gaming by INTENIUM Studio. | С июля 2010 года пользователи смогут посетить новый уголок игрового мира под названием «Ravensburg» и сыграть в лучшие настольные игры из каталога компании, широко известной своими головоломками. Новые игры буду адаптированы для онлайнового мира силами INTENIUM Studio. |
| However, by the early 1990s and the popularity of 16-bit consoles, the scrolling shooter genre was overcrowded, with developers struggling to make their games stand out (one exception being the inventive Gunstar Heroes, by Treasure). | Так не менее, в начале 1990-х годов во время популярности 16-битных игровых приставок рынок игр оказался переполнен скролл-шутерам, ввиду чего разработчиками пришлось прикладывать значительные усилия для выделения своей игры из ряда прочих (за исключением действительно изобретательной игры Gunstar Heroes от Treasure). |
| The Colombian-Venezuelan games of the Wayuu have been held for more than eight years in the Department of La Guajira. | Игры «Вайю»: в департаменте Гуахира вот уже более восьми лет проводятся колумбийско-венесуэльские игры «Вайю». |
| It would include a few pieces of furniture, television, dartboard, board games, bookcases and barbecue among other items. | Сюда, в частности, входит мебель, телевизор, мишень для игры в «дротики», настольные игры, книжные шкафы и оборудование для пикников. |