| They participated in the next three games but once again did not appear in the 1972 and 1976 games to boycott apartheid South Africa. | Страна участвовала в следующих четырёх играх, но в 1972 и 1976 годах бойкотировала Игры в связи с апартеидом в ЮАР. |
| Halladay was known for his ability to pitch deep into games effectively and, at the time of his retirement, was the active major league leader in complete games with 67, including 20 shutouts. | Халлидей получил известность за свою способность отрабатывать игры почти полностью и на момент завершения карьеры был лидером среди действующих игроков МЛБ по количеству полных игр (67), 20 из которых были шатаутами. |
| The Glens Falls-based Adirondack Thunder ice hockey team have used the arena for a few games because of high school basketball championship games being held at the Glens Falls Civic Center. | Хоккейная команда Адирондак Тандер из Гленс-Фолса использовала арену для проведения нескольких игр, когда на её основной арене "Глен Фоллс Цивик Центр" проходили баскетбольные игры школьного чемпионата среди старшеклассников. |
| With this interface, we open up a huge array of possibilities in between traditional board games and arcade games, where the physical possibilities of interaction make so many different styles of play possible. | С помощью данного интерфейса нам открывается масса возможностей для игр: от традиционных настольных до аркадных, в которых благодаря физическим способам взаимодействия становятся возможными разные стили игры. |
| Shifted to social games market from that of browser and previously mobile games. | В игры для соц.сетей пришел из браузерных игр, а туда из мобильных. |
| [PHIL] To me, games are the ultimate art form. | Для меня игры - это апогей искусства. |
| Or competitive games like chess where, well, you're not trying to solve... | Или возьмём состязательные игры, скажем, шахматы, где не требуется решать... Да, можно сделать шахматную головоломку, но на самом деле цель игры - победить соперника. |
| As man's intellect and technology have evolved so too have the games he plays. | По мере развития человеческого интеллекта и технологий, развивались и игры. |
| And so, the games that I do, I think of really more as modern Montessori toys. | И вот игры, которыми я занимаюсь - это для меня современные игрушки Монтессори. |
| Since yesterday, the company operates in the Szczecin game-lion engaged in creating and porting games. | Со вчерашнего дня, компания работает в игре Щецин-лев, занимающихся созданием и портирование игры. |
| Homepage include games navigation and news box. | На первой странице собраны ссылки на игры и заголовки новостей. |
| Within the framework of the festival DuPont announced its social project for children's safety "Dangerous games". | В рамках фестиваля компания Дюпон анонсировала работу над одним из социальных проектов на тему детской безопасности под названием «Опасные игры». |
| Home games were played at the sparsely filled 65,000 Rajamangala Stadium with an average home attendance of only 939. | Домашние игры проводились на 65-тысячном стадионе «Раджамангала» со средней посещаемостью всего 939 человек. |
| He bides his time by playing cheap gambling games with neighbors, though he always loses. | Он ожидает своего шанса разбогатеть, проводя свободное время за дешёвыми азартными игры с соседями, хотя он всегда и проигрывает. |
| We want to keep our games fair for everyone and will take necessary measures to ensure this. | Мы хотим, чтобы наши игры были честными, и для этого мы будем предпринимать соответствующие шаги. |
| Poker games at Pacific Poker have fixed limits on the betting table maximums and minimums. | Покер игры на Pacific Poker имеют фиксированные ограничения на ставки таблице максимумов и минимумов. |
| Stretched out in beautiful landscapes, the golf courses are under a signature of exceptional quality which guarantees the level of your games. | Эти площади гольфа, которые протягиваются на прекрасные пейзажи, с подписью исключительного качество, которое гарантирует высший уровень игры... |
| It is just as popular among adults, who are more commonly known to play similar games like softball and baseball. | Он менее популярен среди взрослых, которые предпочитают аналогичные игры, вроде как софтбола и бейсбола. |
| The team plays its home games at the Golden 1 Center. | Домашние игры проводит в «Голден 1-центре». |
| For our contest he had sent 4 very bright and creative games which didn't leave our strict jury indifferent. | Прислал на конкурс 4 очень якркие и креативные игры, которые не оставили равнодушными строгое жюри. |
| Steel Monkeys's games are characterized by their creativity, unique gameplay and high quality graphics. | Созданные в Steel Monkeys игры отличаются креативностью идей, уникальным геймплеем и отличной высокодетализированной графикой. |
| These are games for any age, intellectual level, and various personal orientations. | Это игры для аудитории любого возраста, любого интеллектуального уровня и различной личностной направленности. |
| In addition, they have published games for Microsoft Windows-based personal computers, and for various models of mobile phones and modern smartphones. | Также компания разрабатывает игры для персональных компьютеров под управлением ОС Microsoft Windows, для множества моделей мобильных телефонов и современных смартфонов. |
| Computer Gaming World called Floyd's role as sidekick "unique" and hoped that future games would add such innovations. | Издание Computer Gaming World описало использование Флойда в роли помощника главного героя как уникальную особенность игры и выразило надежду, что и в будущем компьютерные игры предложат подобные инновации. |
| Based on the degree of acceptability and potential harm, games are classified into three categories, representing first degree games, second degree games, and third degree games: socially acceptable, undesirable but not irreversibly damaging may result in drastic harm. | Исходя из степени приемлемости и потенциального вреда, игры делятся на три категории: социально приемлемые игры; нежелательные, но не несущие необратимых повреждений; и игры, которые могут привести к причинению тяжкого вреда. |