| Mr Maley never worked with his players in training, he watched games from the directors' box and never indulged in team talks or spoke to his players at half-time or post-match. | Вилли запомнился необычной манерой исполнения своих функций наставника команды - он никогда не проводил тренировок команды, смотрел игры из ложи руководства «кельтов», не проводил с игроками в перерыве или после матча каких-либо разговоров. |
| Regarding elements of game design, areas such as gameplay, mechanics, and similar features have been described as gender neutral, however presentational aspects of games have been identified as strongly gender-linked. | Что касается элементов игрового дизайна, то если такие элементы игры как геймплей, механика и аналогичные функции обычно гендерно нейтральные, то элементы, касающиеся сюжета и персонажей как правило ориентированны строго на мужскую аудиторию. |
| Despite their work, Nintendo turned them down, saying they had no interest in expanding to the PC market, and that Mario games were to remain exclusive to Nintendo consoles. | Несмотря на качество разработки, Nintendo отказала им, сославшись на отсутствие планов выходить на рынок игр для IBM PC, кроме того игры о Марио должны выпускаться исключительно на приставках от Nintendo. |
| Marvel vs. Capcom 2: New Age of Heroes is the fourth installment in the Marvel vs. Capcom series of tag team-based fighting games. | Marvel vs. Capcom 2: New Age of Heroes - четвёртая игра серии Marvel vs. Capcom; эти игры являются файтингами, основанными на механике tag team. |
| The next year, after the team's move to Cleveland, he took over the starting role after Kiprusoff was recalled to the San Jose Sharks, and in 62 games, he went 19-33-7 with a 2.99 GAA and a 0.912 save percentage. | На следующий год, после переезда команды в Кливленд он занял роль основного голкипера в связи с вызовом Кипрусоффа в Сан-Хосе, и провел 62 игры (19-33-7) с показателем 2.99 голов за матч и 91,2 % отраженных бросков. |
| Highland games are events held in spring and summer in Scotland, United Kingdom and other countries as a way of celebrating Scottish and Celtic culture, especially that of the Scottish Highlands. | Игры горцев - культурное событие, проводимое в течение года в Шотландии, Канаде, США и других странах, как способ празднования шотландской культуры, а в особенности той, которая относится к Хайленду. |
| In June 2008 it was confirmed that the company had ceased developing games for the PSP, and that they had returned the relevant development kits to Sony. | В июне 2008 в сети попала информация о том, что студия прекращает разрабатывать игры для PSP и будут разрабатывать SDK для Sony. |
| All the show people who have kids... while they're rehearsing or performing... they send them to Shelby's studio and she teaches them, like, dance routines and songs and plays theatre games with them. | Все люди из шоу-бизнеса, у которых есть дети... пока те на репетициях, или выступают, сплавляют детей в студию Шелби, а Шелби учит их, например, танцевальным номерам и песням и играет с ними в игры, связанные с театром. |
| no reaction from the Democrats yet about Atheist Annie, but some have wondered why they are continuing to play political games instead of sitting down with the Republicans. | никакой реакции от демократов по поводу Энни-Атеистки, но кому-то интересно, почему они продолжают играть в политические игры вместо того, чтобы быть с республиканцами. |
| You see, all of our games are designed to be obsolete within six months of purchase, it means the customer always has something new to look forward to. | се игры разрабатыватс€ так, чтобы они устаревали через шесть мес€цев с момента покупки. аким образом наши клиенты всегда готовы купить что-то новое. |
| MADRID - In his latest book, On China, Henry Kissinger uses the traditional intellectual games favored by China and the West - weiqi and chess - as a way to reveal their differing attitudes toward international power politics. | МАДРИД. В своей последней книге «О Китае»Генри Киссинджер использует традиционные интеллектуальные игры, популярные в Китае и на Западе (го (вейци) и шахматы) как способ выявить отличие их подходов к международной политике, основанной на применении силы. |
| While the construction of air and naval bases in south Cyprus for use by the Greek armed forces continues, the joint Greek-Greek Cypriot front persists in further raising tension in the island by conducting provocative war games in and around south Cyprus. | Несмотря на продолжение строительства военно-воздушных и военно-морских баз на территории Южного Кипра с целью их использования греческими вооруженными силами, совместный греческий - греко-киприотский фронт настойчиво идет курсом дальнейшего обострения напряженности на острове, проводя провокационные военные игры на Южном Кипре и вокруг него. |
| A month-long Energy Cyber Adventure was held on the Internet, with 30,000 people participating in various events such as an energy conservation quiz, games and so on, aimed at drawing public attention to energy conservation. | На протяжении месяца в Интернете проводилась кампания под названием «Киберприключение в области энергетики», в рамках которой 30000 человек участвовали в различных мероприятиях, таких, как викторины, игры и т.д., посвященные проблемам энергетики и призванные привлечь внимание населения к проблеме энергосбережения. |
| Is Asia today replaying the balance of power games of late nineteenth-century Europe, with China in the role of Germany? | Воспроизводятся ли в сегодняшней Азии европейские игры политического равновесия конца 19-го века, где Китай выступает в роли Германии? |
| Also their contacts with the children looked more attractive and diversified, as they included excursions and all kinds of games and discussions. | Их контакты с детьми более разнообразны и рисуются в более привлекательных красках: они ходят с детьми на экскурсии, играют с ними в различные игры и проводят различные беседы. |
| The narration is divided into thirteen chapters (like the previous games) or five "books", themed around a particular phase of life, e.g. birth (or rebirth) in the first book. | Сюжет игры охватывает почти год жизни главных героев, от весны до зимы, и разделён на тринадцать глав (как и предыдущие части) или пять «книг», каждая из которых соответствует определённому периоду жизни, например, первая - рождению (и перерождению). |
| Secondary objectives are to maximize the time spent playing (by earning "extra balls" and keeping the ball in play as long as possible) and to earn bonus games (known as "replays"). | Вторая по важности цель - максимально увеличить длительность игры (при помощи экстра-шариков (англ. extra-ball) и удержания шарика на игровом поле как можно дольше) и получить бесплатную игру (известную как replay). |
| The stadium was originally built to host the Stanford 20/20 cricket tournament in 2006, and was temporarily converted for soccer usage for Barracudas games. | Сам стадион был построен как стадион для игры в крикет в 2006 году, но был временно переоборудован в футбольный для игр команды. |
| The deal to publish through also included games that were not available through any other online distribution channel. | По контракту, на GOG стали доступны игры, которые не были доступны на других сервисах цифровой дистрибуции. |
| This is games and it's not working for me. | Знаете, я не хочу играть в эти ваши игры! |
| The rich and diverse folklore, including songs, poems, stories, dances, games and costumes, is the expression of a national culture produced by a tradition originating from nomadic herders, warriors, caravan members and traders. | Богатый и различный фольклор, песни, поэмы, сказки, танцы, игры, традиционная одежда и др. являются выражением национальной культуры, вышедшей из первоначальной традиции скотоводов-кочевников, воинов, погонщиков верблюдов, и торговцев. |
| Well, invent? some games for Competition that ten? s 10 thousand participants and ended? | Ќу, € придумал кое-какие игры дл€ конкурса, в нем участвовало больше 10 тыс€ч человек, |
| Please, remember that you can get all roms shown here and more games for arcade machines, old computers and CD consoles from our torrent tracker! | Не забывайте о том, что все ромы, представленные на сайте, а также игры для CD приставок, игровых автоматов и старых компьютеров вы можете быстро и удобно скачать на нашем Ретро торрент трекере! |
| Unveiled at June 1994's Consumer Electronics Show, Sega presented the 32X as the "poor man's entry into 'next generation' games." | На проведённой в июне 1994 года Consumer Electronics Show, Sega впервые представила 32X, при этом позиционировала её как «то, что позволит бедным играть в игры следующего поколения». |
| The 32 nm variant of the A5 provides around 15% better battery life during web browsing, 30% better when playing 3D games and approximately 20% better battery life during video playback. | Вариант на 32 нм позволяет на 15 % дольше использовать веб-браузер, на 30 % дольше играть в 3D игры и примерно на 20 % дольше просматривать видео от одного заряда батареи, по сравнению с 45-нм моделью. |