| Allgame gave a lower review, stating that During the six-year span between Super Mario 64 and Super Mario Sunshine, platform games have become more epic, more interactive, and prettier. | Критик с сайта Allgame высказался об игре менее восторженно: За те 6 лет, прошедших между выпусками Super Mario 64 и Super Mario Sunshine, игры в жанре платформеров приобрели черты большей эпичности, большей интерактивности и большей красоты. |
| Schools, Abstract, Academies, Libraries, High school, Savvy games, Public sciences, Natural sciences, Technical sciences, Educational programs, Alternative sciences, Scientific publishing, ... | ВУЗы, Школы, Академии, Рефераты, Библиотеки, Научные издания, Технические науки, Общественные науки, Естественные науки, Альтернативные науки, Интеллектуальные игры, Дети, детские организации, ... |
| Indie game developers are generally not financially backed by video game publishers, who are risk-averse and prefer "big-budget games", and usually have little to no budget. | Разработчики инди-игр, как правило, не имеют финансовой поддержки от издателя (так как те предпочитают наименее рисковые игры с высоким бюджетом), и обычно обладают небольшим бюджетом либо не обладают им вовсе. |
| And the answer is, first of all, on balance I would say people have played their games to more win-win outcomes than lose-lose outcomes. | Ответ: Во-первых, в целом, человеку удаётся сводить игры с ненулевой суммой к беспроигрышной ситуации чаще, чем к безвыигышной (lose-lose) Я полагаю, что, по части игр с ненулевой суммой, история явно в плюсе. |
| It consists of two parts: "conflict resolution games" designed for children aged 10-11, and "conflict awareness seminars" designed for older groups. | Он состоит из двух частей: преподавание навыков урегулирования конфликтов в виде игры для детей 10-11-летнего возраста и семинары по вопросам урегулирования конфликтов, предназначенные для учащихся более старших возрастов. |
| In financial terms, the cost amounted to some 268,000 dollars, not to mention the fact that the peoples of the United States and Mexico were unable to enjoy the games; | В денежном выражении экономические последствия блокады составили в этой сфере порядка 268000 долл. США, и это без учета того, что пострадали американские и мексиканские болельщики, которые не смогли посмотреть эти игры; |
| First of all, you know, for a long time computer games meant things like "Doom," where you're going around shooting things, very violent games, very fast, | Первая. Долгое время компьютерные игры означали игры типа Doom, где много стрельбы, жестокости, быстроты - игры для подростков. |
| The non-institutional activities are brief programmes of three hours daily, that consist of games, role play, creative workshops, children's workshops in the area of culture, arts, sports. | Внеучрежденческие мероприятия представляют собой короткие трехчасовые ежедневные ознакомительные программы, включающие в себя обычные и ролевые игры, креативные занятия, ознакомление детей с произведениями культуры и искусства, а также спортивные мероприятия. |
| We have it all, great games where you can win massive amounts of money, loads of these games have progressive jackpots, so all you need to do is sit back and watch the jackpot increase until one lucky winner (hopefully you) scoops the lot! | На наших игровых слотах Вы можете сыграть, например, в игру «Расхитительница гробниц» или же испытать судьбу в рулетке, либо успешно разыграть партию в «Блэкджек» в нашем разделе «Настольные игры». |
| Grand Hotel has over 400 games to offer, including the classic table games Blackjack, Roulette, Baccarat, Keno and some of the latest new releases like the video slots Hitman, Hellboy, Tomb Raider, Sugar Mama and Thunderstruck II! | Grand Hotel имеет более 400 игр для Вашего внимания, включяя классические винтажные игры такие как Блэкджэк, Рулетка, Баккарт, Кено а также новые релизы как видео слоты Hitman, Hellboy, Tomb Raider, Sugar Mama and Thunderstruck II! |
| According to Shane Legg, human-level machine intelligence can be achieved "when a machine can learn to play a really wide range of games from perceptual stream input and output, and transfer understanding across games." | Шейн Легг утверждает, что искусственный интеллект сможет достичь уровня человека, «когда машина научится играть в широкий класс игр, используя только входной и выходной сигналы потока восприятия, и переносить понимание из игры в игру...». |
| "It's all fun and games until someone loses an eye." "Then it's fun and games but you can't see any more." Thank you, and good night. | И мы оставляем вас с этой самоочевидной истиной от Джеймса Хэтфилда, из Металлики, он сказал: "Это все игры и развлечения до того как кто-то потеряет глаз, затем это игры и развлечения, которые ты больше не можешь видеть." |
| You know we teach our kids and we buy them games, but why don't we get them games, if they're entrepreneurial kids, that kind of nurture the traits that you need to be entrepreneurs? | Вы знаете, мы учим наших детей и покупаем им игрушки, но почему мы не мотивируем детей самих приобретать игры, если они предприимчивые дети, не даем им воспитание, черты, необходимые для бизнеса? |
| The episode prominently features several aspects of the online website Facebook, including the Facebook games Farmville, Café World and a digital version of the Milton Bradley game Yahtzee. | Эпизод включает в себя несколько заметных упоминаний онлайн-игр в Facebook, таких как «FarmVille», «Café World (англ.)русск.» и цифровой версии игры «Yahtzee», созданной Милтоном Брадли (англ.)русск... |
| Click on the help button in the casino lobby for a complete set of instructions on all of the games - you can even use the help feature while in the middle of a game! You can also access this information from our Games Rules page. | Нажмите на кнопку "Помощь" в лобби казино и Вы увидите правила по всем играм - Вы можете читать правила даже во время игры. |
| Games, must we? | Игры? А нужны они нам? |
| Games, sports, rules. | Законы, игры, спорт, правила. |
| The East Regional semifinals and final were held in Madison Square Garden, the first time that arena has been used as an NCAA Tournament venue and the first time in 63 years that tournament games have been held in New York City. | Региональные полуфиналы и финальный матч Востока прошли в «Медисон-сквер-гардене», таким образом современный МСГ впервые принял игры турнира NCAA и впервые за 63 года игры турнира прошли в Нью-Йорке. |
| SingStar games on disc for PlayStation 2 and PlayStation 3 are distributed either as the software alone, or bundled with a pair of USB microphones - one red, one blue; wireless microphones are also available. | Игры серии SingStar для PlayStation 2 и PlayStation 3 могли распространяться либо в обычном формате игры на диске, либо в комплекте с двумя микрофонами красного и синего цвета, подключаемыми по USB. |
| The games were postponed due to weather in 1959, 1961, 1965, 1967, 1984, and 2018, canceled in 1995 because of the late start to the season but not in 2013 due to the Boston Marathon bombing. | Игры были перенесены из-за погоды в 1959, 1961, 1965, 1967 и 1984 году и отменены в 1995 году из-за позднего начала сезона. |
| In addition to the games, the site contains statistics and other information relevant to the occurrence of and the fight against racism; and it contains links to other public service and information sites. | На сайте можно найти игры, но, кроме того, и статистические данные и другую информацию о расизме и борьбе с ним. |
| This is facilitated through simulation games, group work, issue tracking, photographs, artwork and images, surveys/questionnaires, working with texts, discussions, brainstorming and activities like Urban Safaris, Drum Facilitation and Outdoor Excursions. | Этому помогают моделирующие игры, работа в группах, отслеживание вопросов, фотографии, художественное творчество и иллюстрации, обследования/вопросники, |
| Hershiser felt this was his worst outing of his six consecutive complete games saying: It was the worst I've thrown in the last five or six starts,... I was really inconsistent. | После игры Орел признался, что считает этот аут худшим за все последние полные игры: «Он был худшим, что я отработал за последние пять-шесть стартов, ... Я был действительно нестабильным. |
| Their greatest commercial successes have been games like Wario World and Mischief Makers, but they are better known for their critical successes, such as Sin and Punishment, Gunstar Heroes, Dynamite Headdy, Alien Soldier, Guardian Heroes, Bangai-O, and Ikaruga. | Наибольший коммерческий успех имели такие игры компании, как Wario World и Mischief Makers, но известность ей принесли игры, получившие признание игроков и критиков - Gunstar Heroes, Guardian Heroes, Radiant Silvergun, Bangai-O, Sin and Punishment и Ikaruga. |
| There were three official games released in 2002 to coincide with the film: Disney's Lilo & Stitch: Trouble in Paradise for PlayStation and Microsoft Windows, Disney's Lilo & Stitch for Game Boy Advance, and Disney's Stitch: Experiment 626 for PlayStation 2. | В 2002 году было выпущено три официальных игры, которые повторяли сюжет мультфильма: «Lilo & Stitch: Trouble in Paradise» для PlayStation и Microsoft Windows, версия игры для Game Boy Advance и «Disney's Stitch: Experiment 626» для PlayStation 2. |