| The term was coined by Tom Clancy in his novel Patriot Games, although Clancy did not invent the technique. | Термин появился в романе Тома Клэнси «Игры патриотов», хотя сама методика была изобретена задолго до Клэнси. |
| GameTap announced on October 11, 2006 that they would be releasing one episode from the series each week on GameTap TV, as a promotion for Telltale Games' Sam & Max: Season One. | 11 октября 2006 года сервис GameTap объявил, что на GameTap TV еженедельно будет публиковаться один эпизод сериала в качестве поддержке выхода игры Telltale Games Sam & Max: Season One. |
| Following the success of Pocketwatch Games' 2013 video game Monaco: What's Yours Is Mine, the development of Tooth and Tail was announced on March 11, 2014. | После успеха изданой в 2013 году игры Monaco: Whats Yours Is Mine, компания Pocketwatch Games в марте 2014 года анонсировала разработку Tooth and Tail. |
| Risk 1959 (2008) - Winning Moves Games USA released a reproduction of the original game of Risk from 1959. | Risk 1959 (2009) - Переиздание оригинальной игры Риск 1959 года компанией Winning Moves Games USA. |
| Steel Monkeys Company jointly with the leading Russian publisher and distributor «Noviy Disk» ported PC version of «Spy Hunter: Nowhere to Run» game by Midway Amusement Games, LLC. | Компания Steel Monkeys, совместно с ведущим российским издателем и дистрибьютором «Новый Диск», портировала PC версию игры «Spy Hunter: Некуда бежать», от Midway Amusement Games, LLC. |
| The theatrical trailers of The Avengers appeared with many films, including Mission: Impossible - Ghost Protocol, 21 Jump Street and The Hunger Games. | Трейлеры «Мстителей» были показаны в кинотеатрах перед многими фильмами, в том числе «Миссия невыполнима: Протокол Фантом», «Джамп-стрит, 21» и «Голодные игры». |
| The III Games of the Small States of Europe were held in 1989 by the Republic of Cyprus. | Третьи по счёту Игры малых государств Европы прошли в 1989 году в столице Кипра - Никосии. |
| In 2010, High Impact Games was developing a remake of Crash Team Racing for PlayStation 3, Xbox 360 and Wii, but the game was canceled by Activision before the prototype initial. | В 2010 году High Impact Games стали разрабатывать ремейк игры Crash Team Racing для PlayStation 3, Xbox 360 и Wii, но игра была отменена Activision ещё до того как был создан её прототип. |
| In 2010, Namco Bandai Games entered the Guinness World Records as the company that released the most TV commercials for the same product, a Nintendo DS game called Solatorobo: Red the Hunter. | В 2010 году Namco Bandai Games вошла в Книгу рекордов Гиннеса как компания, выпустившая наибольшее число рекламных роликов для одного и того же товара - игры под названием Solatorobo: Red the Hunter для Nintendo DS. |
| Since then Rovio has self-published almost all of the later ports of the game, with the exception of the PSP version, which was produced under license by Abstraction Games. | С тех пор Rovio самостоятельно издаёт почти все более поздние игры, за исключением версии для PSP, которая была выпущена по лицензии Abstraction Games. |
| The main Olympic Stadium, the designated facility for the opening and closing ceremonies, was completed only two months before the Games opened. | Основной олимпийский стадион, где проводились церемонии открытия и закрытия, был завершен только за два месяца до открытия игры. |
| Games developed by a single programmer, or by a small team of programmers and artists, could sell hundreds of thousands of copies each. | Игры, разработанные единственным программистом или небольшой группой, состоящей из программиста и нескольких художников, могли обеспечивать продажи в количестве сотен тысяч копий. |
| Varro also states that a vow was made that the Games would be repeated every hundred years, and another celebration did indeed take place in either 149 or 146 BC, at the time of the Third Punic War. | Варрон также утверждает, что была дана клятва, что игры будут повторяться каждые сто лет, и еще одно празднование действительно состоялось в 149 или 146 году до нашей эры, во время третьей Пунической войны. |
| Before and during the Games, Cobi and Petra was shown in a variety of advertisements for Olympic and Paralympic sponsors such as Coca-Cola, Brother Industries and Danone. | До и во время игры, Коби был показан в различной рекламе спонсоров Олимпийских игр, таких как Coca-Cola, Brother и Danone. |
| Instead, even as the Games were proceeding, Putin launched a semi-covert military intervention in Ukraine, which, together with his talk of Russian nationalism, has induced severe anxiety, particularly among ex-Soviet countries. | Вместо этого, даже когда Игры были в разгаре, Путин начал полу-скрытую военную интервенцию в Украине, которая вместе со его разговорами о русском национализме, пробудила серьезные беспокойства, особенно среди экс-советских стран. |
| In 2007, Putin addressed the Olympic Committee (in English), and persuasively argued that the Games will play a major role in Russia's future. | В 2007 году Путин обратился к Олимпийскому комитету (на английском языке), он убедительно утверждал, что игры «сыграют важную роль в будущем России. |
| The 2013 World Games was the last to feature the sport, with rugby sevens becoming a full Olympic event in 2016. | Всемирные Игры 2013 года были последними, которые представляли этот вид спорта, так как регби-7 стало полноценным видом спорта на Олимпийских играх 2016 года. |
| In 1934, he was also elected Japan for 1934 Far Eastern Championship Games in Manila. | В 1934 году он также был избран в команду на Дальневосточные игры 1934 года в Маниле. |
| In 1988, Latvian Television noticed Lauris and offered him to host a new musical TV show called "Nošu Spēles" (Games of Music Notes). | В 1998 году 19-летний Рейникс был замечен Латвийским телевидением, и ему было предложено вести новую телепередачу «Nošu Spēles» («Игры нот»). |
| In September 2014, Lorde released "Yellow Flicker Beat" as the lead single from the soundtrack album for the film The Hunger Games: Mockingjay - Part 1. | В сентябре 2014 года Лорд выпустила песню «Yellow Flicker Beat» в качестве ведущего сингла с саундтрека к фильму «Голодные игры: Сойка-пересмешница. |
| In November 2018 TUT.BY signed the agreement with the Foundation "Directorate of the 2nd European Games 2019" to be info partner as part of Sport Ambassadors project. | В ноябре 2018 года между фондом «Дирекция II Европейские игры 2019» и TUT.BY было заключено соглашение об информационном партнерстве в рамках проекта Sport Ambassadors. |
| The 7th All-Africa Games were held from September 10, 1999, to September 19, 1999, in Greater Johannesburg, South Africa. | 7-е Всеафриканские игры 1999 года прошли с 10 по 19 сентября в Йоханнесбурге, ЮАР. |
| Of course what they hope is that the Games will channel these energies toward national solidarity, which will allow the leadership to deliver its people a moment of achievement and patriotic glory. | Конечно, они надеются на то, что Игры направят эту активность в русло национальной солидарности, которая позволит руководству предоставить своему народу момент достижений и патриотической славы. |
| Description: Memento Manhunt is a remake of the popular Manhunt (Rockstar Games). | Описание: Memento Manhunt - это ремейк знаменитой игры Manhunt (Rockstar Games). |
| On August 30, 2012, company president Travis Baldree announced on the official forums for Runic Games that the game was to be released on September 20, 2012. | Позже, 30 августа 2012 года, президент компании Runic Games Трэвис Балдри (Travis Baldree) на официальном форуме игры объявил о том, что релиз игры состоится 20 сентября 2012 года. |