| And my dad loved going to his games. | Отец обожал ходить на его игры. |
| Games so played are known as easy and hard games, respectively , the latter being played in a tense and aggressive way. | И игры, в которые так играют, соответственно называют лёгкими и тяжёлыми», причем последние протекают в напряжённой и жёсткой манере. |
| I get impatient I can't stand waiting around I said I didn't like games | Я не люблю долго ждать. А еще не люблю игры. |
| Arkadium has over 200 Flash-based online games, multiplayer poker software and numerous community game software systems that are its sole intellectual property. | Наши игры экономичнее и их развертывание происходит намного быстрее. Компания имеет более 200 онлайновых Flash-игр, программное обеспечение для многопользовательского покера, нард, бильярда и др., и социальные составляющие программного обеспечения для игр. |
| To her surprise, the boys seem to prefer playing "safe" but rather boring games, such as a "sitting-still" contest, so she encourages them to liven up. | К её удивлению, мальчики, похоже, предпочитают играть в «безопасные», но довольно скучные игры, такие как конкурс «кто кого пересидит», поэтому она пытается их развеселить. |
| A proposal was made to include traditional sports and games, so that all manifestations of cultural traditions would be covered. | Было внесено предложение включить в текст упоминание о традиционных видах спорта и игр, с тем чтобы охватить все формы культурных традиций. |
| Organized, implemented and established a carpentry workshop for the production of educational games for children at UNRWA schools in Jordan. | Провела организационные мероприятия по созданию столярной мастерской для изготовления учебных игр для детей, обучающихся в школах БАПОР в Иордании. |
| Tekken Tag Tournament 2 was one of the four games nominated at the 2012 Spike TV Video Game Awards in the category "Best Fighting Game", losing to Persona 4 Arena. | Tekken Tag Tournament 2 был одним из четырёх игр номинированных в 2012 году Spike TV Video Game Awards в категории «Лучший файтинг», однако победил Persona 4 Arena. |
| For example, research on the fair prices in cooperative games and fair values for voting games led to changed rules for voting in legislatures and for accounting for the costs in public-works projects. | Исследование кооперативных игр и систем голосования на предмет справедливости выигрышей привело к изменению правил голосования в законодательных органах и пересчёту расходов при планировании инфраструктурных объектов. |
| Aggie Grey's Resort and Spa at Mulifanua and Faleolo was the venue for the sailing and va'a (outrigger canoeing) events at the 2007 South Pacific Games. | Aggie Grey's Resort and Spa в Мулифануа и Фалеоло был местом проведения соревнований по парусному спорту и гребле на каноэ в рамках Тихоокеанских игр 2007 года. |
| In some games, he utilizes variations of his techniques not seen in the anime or manga. | В некоторых играх он использует вариации его техник, которые не были представлены в аниме или манге. |
| The hopes of title-dreaming supporters were dashed with only 1 point in the following 10 games. | Надежды о титуле болельщиков были разбиты лишь на 1 очко в следующих 10 играх. |
| He was named the most valuable player of the 2009 tournament after scoring eight goals and 15 points in six games. | Был признан самым ценным игроком молодёжного чемпионата 2009 года с 8 голами и 15 очками в шести играх. |
| At the 2014 Commonwealth Games held in Glasgow, Scotland, Donnelly was again selected for the Northern Ireland team. | На следующих Играх Содружества 2014 года в Глазго Доннелли вновь взяли в североирландскую команду. |
| In 2007, Daniel Alfredsson and Wade Redden of the Ottawa Senators touched and picked up the Prince of Wales Trophy, respectively, but Anaheim Ducks captain Scott Niedermayer never came close to the Campbell Bowl; the Ducks won the Stanley Cup in five games. | В 2007 году Даниэль Альфредссон и Уэйд Редден из «Оттава Сенаторз» коснулись и подняли Приз принца Уэльского, капитан же «Анахайм Дакс», Скотт Нидермайер, напротив никогда не приближался к Призу Кларенса Кэмпбелла и «Утки» выиграли Кубок Стэнли в пяти играх. |
| Neverwinter Nights was developed with gameplay similar to other games in the Gold Box series. | Neverwinter Nights, основанная на настольной ролевой игре Dungeons & Dragons, была схожа по геймплею с другими играми в серии Gold Box. |
| A two-night stay that happens to coincide with two games that eric's team played there. | Две ночи пребывания, которые случайно совпали с двумя играми, которые команда Эрика играла там. |
| In the connection with the forthcoming games in Mexico. | В связи с предстоящими играми в Мехико. |
| The official controllers have become scarce at retailers, as an increased demand of the controller started due to the Wii's backward compatibility with GameCube games and the fact that several Wii games support the controller as a primary method of control. | Это был результат увеличения спроса в связи с контроллером в обратную совместимость Wii с играми GameCube и тот факт, что несколько игр Wii поддерживают контроллер в качестве основного метода контроля. |
| However, by the early 1990s and the popularity of 16-bit consoles, the scrolling shooter genre was overcrowded, with developers struggling to make their games stand out. | Однако в начале 1990-х годов с ростом популярности 16-битных игровых приставок жанр скролл-шутеров оказался перенасыщен играми, из-за чего разработчикам требовалось прикладывать массу усилий для выделения своей игры из ряда прочих. |
| Bob Costas, this has to be one of the most exciting baseketball games. | Боб Костас, это на самом деле один из самых волнующих матчей. |
| Since the conclusion of the games, the stadium has been used for some Taiwanese football team matches. | После игр стадион также начал использоваться для матчей сборной Тайваня по футболу. |
| In June 1923, Scottish club Third Lanark played at River Plate stadium six games of their tour on South America. | В июне того же года шотландский клуб «Терд Ланарк» провёл на стадионе шесть матчей из своего тура по Южной Америке. |
| He moved on to join Harry Redknapp at Bournemouth and managed to play 40 league games in the 1991-92 season, and was playing in the Third Division for the first time in his whole career. | Кейс подружился с Гарри Реднаппом в «Борнмуте» и успел сыграть 40 матчей лиги в 1991/92 сезоне, он впервые за всю свою карьеру играл в третьем дивизионе. |
| According to Manhattan District Attorney Frank Hogan, 32 players were involved in point shaving or match fixing, and 86 games were affected. | Согласно прокурору округа Манхэттен Фрэнку Хогану, 32 баскетболиста были вовлечены в подтасовку результатов, которые повлияли на исход 86 матчей. |
| They seek to bring a South American style to home games. | Они стремятся привнести южноамериканский колорит домашним играм. |
| The invention relates to games and can be used for entertainment, for carrying out different contests and competitions and as an original piece of jewelry in the form of a ring or bracelet. | Изобретение относится к играм, и может быть использовано для развлечений, при проведении различных конкурсов и соревнований, а также в качестве оригинального ювелирного украшения в виде перстня или браслета. |
| On 26 May 2007, in time for the 2007 Pan American Games, a brand-new, modern extension of the original terminal was opened. | 26 мая 2007 года было открыто совершенно новое современное расширение оригинального терминала, как раз к Панамериканские играм. |
| During this time he also held down a succession of factory jobs in addition to playing local league games. | В течение этого времени он также подрабатывал на фабрике в дополнение к играм в местной лиге. |
| She enlists the help of Charlie Jaffey, a high-profile and expensive lawyer in New York, who agrees to help after he learns that she has been protecting innocent people who were affected by her poker games. | Она заручается помощью Чарли Джеффи, известного и дорогого адвоката в Нью-Йорке, который соглашается помочь после того, как Молли говорит, что у нее есть более 2 миллионов долларов в невостребованных долгах по азартным играм. |
| Darlington made a poor start to the 2009-10 season, and having picked up just one point from eight league games, Todd agreed with chairman Raj Singh that he would leave the club if they failed to win their ninth game against Grimsby Town. | «Дарлингтон» плохо начал сезон 2009/10, набрав всего одно очко в восьми матчах, Тодд согласился с президентом клуба Раджем Сингхом, что покинет клуб, если будет не в состоянии выиграть свой девятый матч против «Гримсби Таун». |
| In mid April, Dorman scored three goals in the three games, including against Falkirk, St Johnstone and Kilmarnock. | В середине апреля Дорман забил три гола в трёх матчах: против «Фалкирк», «Сент-Джонстона» и «Килмарнока». |
| He spent most of the 1980-81 season with Oklahoma City, playing in 48 games, scoring 32 goals and 57 points. | Бо́льшую часть сезона 1980/81 он также провёл в «Оклахома Сити», забросив в 48 матчах 32 шайбы и набрав 57 очков. |
| Their only previous series was the 2011 Eastern Conference Quarterfinals, which Tampa Bay came back from a 3-1 series deficit to win in seven games. | Предыдущая состоялась на стадии четвертьфинала Восточной конференции 2011, в котором победила «Тампа» в семи матчах, отыгравшись со счёта 1-3 в серии. |
| This way, he became the first (and only) basketball player in history to have played official games in five different decades, as well as the oldest professional basketball player to have ever taken part in an official game. | Этот выход позволил ему установить два рекорда, сделав его единственным в истории баскетболистом, принимавшим участие в официальных матчах в 5 различных десятилетиях, а также самым возрастным игроком, игравшим в официальных матчах. |
| Mr. Perret, I am sorry but I cannot appreciate these games you keep playing. | Я сожалею, м-р Перрет но я не могу оценить ту игру, которой вы предаётесь. |
| Like most Infocom games, thanks to the portable Z-machine, it was released for several platforms simultaneously. | Как и большинство игр Infocom, она использовала виртуальную машину Z-machine, что позволило выпустить игру на большом числе платформ. |
| Each main character has a side game or goal which must be completed, and many side games are related to trophies. | Каждый герой имеет свою игру и цели, которая должна быть завершена на 100 %, большинство из которых связаны с трофеем. |
| GamesRadar ranked it the second-best NES game ever made, calling it "the pinnacle" of the 8-bit Mega Man games. | Сайт GamesRadar поставил игру на второе место среди лучших игр для NES, назвав её «вершиной» 8-битных игр серии Mega Man. |
| Free online games - Bubble Buster 2008 Play for free in the game Bubble Buster 2008 Short description: Play at least three bubbles of the samegro... | Бесплатные онлайн игры - Bubble Buster 2008 Играть бесплатно в игру Bubble Buster 2008 Краткое описание: играть как минимум три пузырьков samegro... |
| Some matches, however, might be rescheduled for other days if there were clashes with games for other competitions or the weather was inclement. | Однако, некоторые матчи могли быть перенесены на другие дни, если пересекались с играми других соревнований или из-за плохой погоды. |
| The first round of games were played over the weekend 17-18 November 1990, with replays being played on 20-21 November. | Первые матчи были сыграны 17-18 ноября 1990 года, переигровки прошли 20-21 ноября. |
| We must put a stop to these afternoon football games. | Нужно прекратить эти футбольные матчи. |
| Both bookmakers subsequently suspended betting on academy games and expressed their intention to seek clarification from the Premier League and the Professional Footballers' Association about which football markets they should be allowed to offer. | Оба букмекера впоследствии остановили прием ставок на матчи молодёжных команд и выразили намерение обратиться к представителям Премьер-лиги и Профессиональной футбольной ассоциации за разъяснениями по поводу того, какие футбольные рынки им разрешается предлагать для размещения ставок. |
| Malmö Arena has hosted Malmö Redhawks ice hockey home games since 2008, replacing their former home, Malmö Isstadion. | «Мальмё-Арена» принимает у себя домашние матчи хоккейной команды Мальмё «Redhawks», заменив их бывший домашний стадион, «Malmö Isstadion». |
| I don't have time for your games. | Мне некогда играть в твои игры. |
| It's okay, he can play all the games he wants. | Ладно, он может играть в любые игры. |
| 'I may as well be nine years old, 'sitting in a boy's bedroom playing computer games. | С таким же успехом, мне может быть 9 лет, сидеть в комнате парня и играть в видео игры. |
| Three quantitative variables are often useful to consider for games: Flexibility: The ability of the players to change the currency of the game (that is, the tools they use to play it). | Для игр часто полезно рассматривать три количественные величины: Гибкость: «Способность игроков к изменению валюты игры (то есть инструмента, который они используют, чтобы играть им). |
| Stop playing these games with me. | Прекрати играть со мной. |
| After the big games over tomorrow, this place gets bleached down. | Завтра, как только закончится игра, здесь все опустеет. |
| I want your word this is not another of your deadly games! | Дайте мне слово, что это не очередная ваша смертельная игра. |
| Still Life was made with Virtools applications; the same software as Post Mortem and some other Microïds games. | Игра построена на движке Virtools, так же, как Post Mortem и некоторые другие игры от Microïds. |
| A new platform game, Gon: Baku Baku Baku Baku Adventure, developed for the Nintendo 3DS, was released in Japan on June 14, 2012 by Namco Bandai Games. | Новая игра о Гоне под названием Gon: Baku Baku Baku Baku Adventure, разработанная для Nintendo 3DS эксклюзивно для Японии была выпущена 14 июня 2012 года издательством Namco Bandai Games. |
| Krebs seemed to have all the games the minute they came out. | ак только выходит нова€ игра, она сразу оказываетс€ у ребса. |
| Now you're getting two games a week. | Мы теперь будем играть по два матча в неделю. |
| However, the team lost its next four games. | Команда проиграла и следующие 4 матча. |
| Both games were at home. | 2 Оба матча проводились дома. |
| After losses to Detroit and Los Angeles, the 49ers won their next two games before the season finale against the Oakland Raiders. | После поражений «Детройту» и «Лос-Анджелесу», «Найнерс» выиграли два следующих матча и в заключительной игре регулярного сезона им предстояло сыграть против «Окленд Рэйдерс». |
| The history of the Gibraltarian national football side can be traced back to April 1923, when it travelled to Spain to play club side Sevilla in a friendly; two games were played and Gibraltar lost both. | История национальной футбольной команды Гибралтара начинается в 1923 году, когда Гибралтар сыграл два товарищеских матча с испанской «Севильей», проиграв оба. |
| They always put in some way to win these games. | В этой игре всегда есть способ победить. |
| He started 30 of Creighton's 34 games his sophomore season, including an 8-point, 7 rebound performance in a 75-57 victory over Missouri State in the 2005 MVC tournament championship game. | Во втором сезоне отыграл в 30 матчах из 34, в том числе набрал 8 очков и 7 подборов в победном матче над университетом Миссури (75-57) - чемпионской игре турнира MVC 2005 года. |
| Peter Smith of Computer Games Magazine called Command & Conquer "an adrenaline rush in a box", writing: "Everything about this game shouts quality." | Критик Computer Games Magazine Питер Смит в своей рецензии описал Command & Conquer как «поток адреналина в коробке», говоря, что «всё в этой игре говорит о её качестве». |
| Unlike the Champions League group phase, the UEFA Cup group phase was played in a single round-robin format, with each club playing two home and two away games. | В отличие от Лиги чемпионов УЕФА, на групповом этапе Кубка УЕФА клубы играли с каждым соперником по одной игре, при этом каждый клуб играет две домашние и две выездные игры. |
| On June 13, 2012, bitComposer Games and Kalypso announced the first add-on to Jagged Alliance: Back in Action. | 24 августа 2012 года компания bitComposer Games выпустила первое дополнение к игре Jagged Alliance: Back in Action. |
| Find matching positions in the library of professional games. | Искать соответсвующие позиции в библиотеке профессиональных партий. |
| To become champion, one must win all seven games. | Чтобы стать чемпионом, нужно выиграть все 7 партий. |
| there are more possible games of chess than there are atoms in the universe. | появляется больше возможных вариантов партий в шахматы, чем атомов во вселенной. |
| How should the stake be divided among them if, say, one has won three games and the other has won one? | Если два игрока прервали, не доиграв, серию партий, то как им поделить ставку, если, например, один выиграл три партии, а второй одну? |
| Sicre lost all games to Paul Morphy, during his two visits in Havana in October 1862 and February 1864. | Сыграл ряд показательных партий с П. Морфи во время двух его визитов в Гавану в октябре 1862 и феврале 1864 гг. |
| In November 2009, nationwide games were held in a number of sports disciplines under the motto "Turkmenistan - a spirited and healthy country"; women's teams from ministries, departments, regions and Ashgabat took part. | С ноября 2009 года проводится общенациональная спартакиада по различным видам спорта, проходящая под девизом "Туркменистан - страна высокого духа и здоровья", в которую вовлечены женские команды министерств и ведомств, велаятов и города Ашхабада. |
| Ontario Senior Games, a provincial championship for Ontario men and women 55 years of age and older, are held in the summer, every two years. | Спартакиада для старшего поколения является спортивным состязанием для женщин и мужчин Онтарио в возрасте 55 лет и старше, которое проводится в летний период раз в два года. |
| In 1999, the first Republic Women's Games, dedicated to the 1,100th anniversary of the Samanid state, were held, and 610 women from 12 regions of the country took part in seven types of sports in the finals of the Games. | В 1999 году была проведена первая Республиканская женская Спартакиада, посвященная 1100-летию государства Саманидов, в финальной части которой по 7 видам спорта участвовали 610 женщин от 12 регионов страны. |
| SPIL GAMES has a collection of over 4,000 online games in its current portfolio, which have been developed both in-house and through partnerships with top-tier game developers and studios. | На сегодняшний день в портфолио SPIL GAMES больше 4,000 онлайн игр, разработанных как непосредственно самой компанией, так и в партнерстве с ведущими разработчиками игр. |
| The project was officially canceled in June 2004 when Games Workshop determined that the roll-out costs would be too high. | В июне 2004 года проект был официально закрыт, когда «Games Workshop» заявила, что затраты на разработку игры будут слишком велики. |
| As such, when the Epic Games Store was announced, several journalists saw it as potentially disruptive to Steam's current model. | Таким образом, когда было объявлено о создании магазина Epic Games Store, несколько журналистов посчитали его потенциально разрушительным для текущей модели Steam. |
| From 1999 to 2000, Brooker played hooded expert 'the Pundit' in the short-lived show Games Republic, hosted by Trevor and Simon on BSkyB. | С 1999 по 2000 Брукер играл одного из экспертов («Знатока» в капюшоне) в шоу Games Republic, которые вели Тревор и Саймон на BskyB. |
| Tobias and former Midway Games programmer Mark Turmell stated that initially no one at Midway expected players to find the Fatalities in the game. | Бывший программист Midway Games Марк Турмелл (англ. Mark Turmell) заявил, что изначально никто из разработчиков не ожидал, что игроки найдут добивания в игре. |