| In 2009, was completely renewed and is now offering the best and the most profitable internet casino games in different languages. | В 2009, было полностью обновлено и теперь предлагает лучшие и самые прибыльные игры интернет казино на разных языках. |
| Both games also featured generic music, though the quality of it had improved. | Обе игры всё так же были дополнены музыкой, но уже в лучшем качестве. |
| In a game against the New Jersey Nets, Rondo suffered a lower back injury late in the third quarter, forcing him to miss the next four games. | В игре против Нью-Джерси Нетс, Рондо травмировал спину в конце третьей четверти, из-за чего пропустил 4 игры. |
| The games Söderström has created include: Ad Nauseam BlockOn! | Сёдерстрём создал следующие игры: Ad Nauseam BlockOn! |
| There's card games everywhere. | На каждом шагу карточные игры. |
| One section contains four "games" falling into a number of categories including grouping, matching, and ordering of elements. | Секция состоит из четырех «игр», которые делятся на несколько категорий: классифицирование, сопоставление и упорядоченное расположение элементов. |
| The location of Three Rivers Stadium came to be criticized for being in a hard-to-access portion of the city, where traffic congestion occurred before and after games. | Его расположение также подвергалось критике из-за нахождения в труднодоступной части города и пробок, возникающих до и после игр. |
| In response to the creation of these unlicensed games, Sega filed suit against Accolade in the United States District Court for the Northern District of California, on charges of trademark infringement, unfair competition, and copyright infringement. | В ответ на создание нелицензионных версий данных игр Sega подала иск против Accolade в окружной суд Калифорнии, обвиняя её в нарушениях авторских прав, нечестной конкуренции и незаконном использовании торговой марки. |
| Nobody told us if we win too many games we'd go on to the finals! | Никто не сказал нам, что если мы выигрываем много игр, мы должны оправиться в финал! |
| He returned to Selhurst Park two years later and played a couple of youth team games but was again released by the club, this time by former West Ham player and Palace manager, Malcolm Allison. | Он вернулся на «Селхерст Парк» два года спустя и сыграл пару игр за юношеские команды, но снова был отвергнут клубом, на этот раз бывшим игроком «Вест Хэма» и менеджера «Пэлас» Малькольм Эллисон. |
| For the rest of the games min. bet is 1 chip. | В остальных играх минимальная ставка - 1 фишка. |
| Defender included a mini-map, or radar, also used in the 1980 games Battlezone and Rally-X. | В Defender имеется мини-карта, также называемая радаром, которая также встречается в играх Battlezone и Rally-X, выпущенных в 1980 году. |
| As in ancient times, the Olympic Truce's central purpose has been to enable the safe passage and participation of all concerned with the Games. | Как и в старые времена, главная цель «олимпийского перемирия» состоит в обеспечении безопасного проезда и участия в Играх всех, кто имеет к ним отношение. |
| Usually, games would just say: | Обычно в играх просто пишут: |
| The AAU is set to decide on US participation in the games at its December convention. | Любительский спортивный союз планирует принять решение об участии США в Играх на декабрьском съезде. |
| The Jaffa who supervised their war games have long ago abandoned them. | Инструкторы Джаффа, наблюдавшие за играми, давно покинули их. |
| Many leagues which later adopted the Page-McIntyre system use the terms "Major Semi-Final" and "Minor Semi-Final" to more descriptively differentiate between the two games. | Многие лиги, которые позже приняли систему Пейджа-Макинтайра, используют определения "Большой полуфинал" и "Малый полуфинал", чтобы более описательно провести различия между двумя играми. |
| Like with so many games Rummy is now played online with people from all around the world and some are even indulging and playing for money with tournaments taking place for prizes in the $1,000s. | Как и со многими играми Rummy сейчас играют в сети с людьми со всего мира, и некоторые из них даже потакании и играть на деньги с турниры проходят на призы в $ 1000S. |
| Within the family, the girl was provided with "suitable" toys to play with and care was taken to prevent her taking any interest in so-called "boys' games". | С раннего детства девочкам разрешались только "девчачьи" игры: в куклы, в приготовление обеда, причем семья внимательно следила за тем, чтобы девочки не увлекались "мальчишечьими играми". |
| In 2003, Sega launched the Sega Ages line for PlayStation 2, initially conceived as a series of modernized remakes of classic games, though the series later diversified to include emulated compilations. | Например, Sega выпустила ряд сборников Sega Ages для PlayStation 2, состоящие из модернизированных версий классических игр, но позже серию стали также «разбавлять» оригинальными играми, работающими посредством эмуляции. |
| Altogether Bongartz played 298 Bundesliga games, scoring 39 goals. | Всего в бундеслиге Бонгарц сыграл 298 матчей, в которых забил 39 голов. |
| This Series was the first in which the home team won each of the seven games. | Это была первая серия, в которой все семь матчей выиграли хозяева. |
| Hocking retired at the end of the 2001 AFL season after playing 274 games, which at the time was the third highest number of games for Geelong. | Играть закончил в конце сезона 2001 года, проведя 274 матча, став третьим игроком по количеству проведенных матчей команды Geelong Football Club. |
| At the end of August 2010 has been declared for the youth team of Anzhi, which included the debut season had 11 games. | В конце августа 2010 года был заявлен за молодёжную команду «Анжи», в составе которой в дебютный сезон провёл 11 матчей. |
| He went on to star in the 2005 UEFA European Under-19 Football Championship, scoring four goals in five games, including a hat-trick against Serbia and Montenegro. | В 2005 ездил на Чемпионат Европы среди 19 летних, сыграл 5 матчей, забил 4 гола, в том числе хет-трик против Сербии и Черногории. |
| They seek to bring a South American style to home games. | Они стремятся привнести южноамериканский колорит домашним играм. |
| A game to end all games between us. | Игра, которая положит конец всем играм между нами. |
| As they often include or require game-like features or thinking, mathematical puzzles are sometimes also called mathematical games. | Поскольку головоломки часто включают или требуют подобные игре возможности или игровое мышление, математические головоломки иногда также причисляют к математическим играм. |
| Numerous past experiences have shown that redevelopment projects adopted in preparation for the games often result in extensive human rights violations, particularly of the right to adequate housing. | Богатый прошлый опыт показывает, что планы перестройки, принимаемые в рамках подготовки к Играм, приводят к широким нарушениям прав человека, в частности права на достаточное жилье. |
| EVERLEAF or WSF Poker employees, or anyone else having access to inside information (for example: complete hand histories, playing histories, money transaction histories, and similar) are not allowed to play in money games or tournaments. | Служащие EVERLEAF или WSF Poker, или кто-либо еще, имеющий доступ к секретной информации (например, завершенным историям игр, сыгранным играм, денежным транзакциям либо чему-то подобному) не имеют право играть в турнирах и играх на реальные деньги. |
| Girls can marry a hockey player and get me seats to hockey games. | Девочки могут жениться на хоккеисте и предоставлять мне места на хокейных матчах. |
| He finished the 1990-91 season with 40 points in 52 games due to injury. | Из-за травмы он закончил сезон 1990-91 с 40 очками в 52 сыгранных матчах. |
| In 1990, he moved to Roma, but after 4 goals in his first five games he was suspended for a year for illegal drug use, alongside teammate Angelo Peruzzi. | В 1990 году, он перешёл в «Рому», но после 4-х голов в 5-и матчах был дисквалифицирован за употребление наркотиков на год, вместе с товарищем по команде Анджело Перуцци. |
| For much of the eighties and nineties Casey partnered Paul Davies up front, Davies eventually logging 307 career goals in 656 games over 13 years for the club, while Casey hit nearly 200 goals in six seasons. | Партнером Кейси впереди в основном был Пол Дэвис, который забил 307 голов в 656 матчах за 13 лет проведенных в клубе, тогда как Кейси забил около 200 голов за шесть сезонов. |
| The Spurs defeated the Warriors in six games to advance to the Conference Finals. | В итоге «шпоры» выбили «воинов» в шести матчах и попали в финал конференции. |
| You know, driving you back and forth to baseball games and batting practice, batting cages. | Ну знаешь, возить тебя на игру и с игры, все эти отработки подач, тренировочные сетки. |
| I know two things for sure: that we can make any future we can imagine, and we can play any games we want. | Я знаю две вещи наверняка: мы можем создать любое будущее, какое пожелаем, и мы можем играть в любую игру, в какую захотим. |
| Suda wanted to announce the game at E3 2009, but was not allowed to do so, due to a media silence agreement between Grasshopper Manufacture and EA Games. | Первоначально Суда хотел анонсировать игру на выставке ЕЗ 2009, но не сделал этого из-за соглашения между Grasshopper Manufacture и EA Games. |
| Despite having a 10-year career in the NBA and averaging 10.9 points and 7.5 rebounds per game, Bowie's career was interrupted by five leg surgeries, which limited him to 139 games in five years with the Blazers. | Несмотря на 10-летнюю карьеру в НБА и набранных в среднем 10,9 очков и 7,5 подборов за игру, Боуи был пять раз оперировался, проведя всего 139 игр за 5 лет в Портленеде. |
| is commonly cited as an effective entry point to interactive fiction, and many critics have ranked it among the best interactive fiction games ever created. | обычно упоминается как эффективное введение в жанр текстовых квестов, и многие критики включают игру в список лучших текстовых квестов всех времён. |
| However, all league games are played in the national stadium in Nuuk. | Однако, все матчи клуб проводит на Национальном стадионе в Нууке. |
| Because FIFA does not recognize Olympic and Olympic qualifying matches as full internationals, these games are not included in Veee's national team statistics. | Так как ФИФА не признаёт матчи финального и отборочного турнира Олимпийских игр как полноценные международные, эти игры не включены в статистику Вии в сборной. |
| The team was entered as Mississauga Croatia and played its games at Centennial Stadium. | Команда была вначале записана как «Миссиссауга Кроэйша» и играла свои матчи на стадионе «Центенниал». |
| For international games, the terraces are converted into temporary seating which reduces stadium's seating capacity to 46,249. | На международные матчи стоячие места могут быть переоборудованы в сидячие, из-за чего вместимость стадиона уменьшается до 25641 места. |
| The club played home games at Kellamergh Park in the village of Warton between 2006 and 2016, having previously played at the council-owned Coronation Road in Kirkham. | С 2006 по 2016 годы клуб проводил свои домашние матчи на стадионе «Келламерг Парк» в Уортоне, а до этого играл на «Коронейшн Роуд» в Керкеме. |
| Why couldn't Finch be here playing computer games? | Почему Финч не мог остаться тут и играть в свои компьютерные игры? |
| Since you like games so much, you'll find it in a place I was born, if not made. | Раз уж ты любишь играть, Вы найдете его в месте, где я родился. |
| So, you like fun and games? | Значит, любите играть и веселиться? |
| Going to prom and... and soccer games and... and... and all those normal things that you wanted for me - | Ходить на балы и... и играть в футбол и... и... вся эта нормальная жизнь что ты хотела для меня... |
| If you're going to continueplaying games like this, you should be more careful. | Если ты планируешь продолжать играть в эту игру, тебе стоит быть более осторожным. |
| It is required to start the system and to load the games. | Отсюда начинается игра и сюда нужно привозить грузы. |
| Still Life was made with Virtools applications; the same software as Post Mortem and some other Microïds games. | Игра построена на движке Virtools, так же, как Post Mortem и некоторые другие игры от Microïds. |
| The games are split into several missions, which are usually sub-divided into phases. | Игра разделена на ряд миссий, которые, в свою очередь, делятся на фазы. |
| A description of lapta is given by Aleksandr Kuprin: This folk game is one of the most interesting and useful games. | Яркую характеристику лапте дал известный русский писатель Александр Куприн: «Эта народная игра - одна из самых интересных и полезных игр. |
| The five reviewers of Electronic Gaming Monthly were also pleased, with Mike Weigand commenting, "This title adds some nice twists (and graphics) to the standard guide-the-Lemmings-to-safety theme, making it a must for veterans of the games." | Пять рецензентов Electronic Gaming Monthly также были довольны, Майк Вейганд комментировал, «Эта игра добавляет некоторые интересные повороты (и графику) к стандартной теме Guide-the-Lemmings-to-safety, что делает ее обязательной для ветеранов подобных игр.» |
| Four games were played in Russia, followed by four in Canada. | Четыре матча прошли в России и четыре в Канаде. |
| He was the only Clipper to play all 82 games. | Стал единственным игроком, сыгравший все 82 матча. |
| In 1962, he played in two All-Star games. | В 1962 году было сыграно два матча всех звёзд. |
| In nine games with Kingston FC, Sidorov scored five goals and was named his team's Man of the Match four times. | В девяти играх с ФК «Кингстон», Сидоров забил пять мячей и был назван лучшим игроком матча в четырёх играх сезона. |
| Leschyshyn played 1033 games in the National Hockey League. | В НХЛ Лешишин сыграл 1033 матча. |
| But it cannot be assumed a priori that a similar readiness exists as between parties to treaties across regimes, treaties that seek to achieve physically incompatible solutions, or are inspired by very different objectives in situations experienced as zero-sum games. | Однако, а priori исходить из того, что аналогичную готовность будут проявлять и участники договоров, относящихся к разным режимам, договоров, которые направлены на достижение физически несовместимых решений или исходят из самых разных целей в возникающих ситуациях, аналогичных игре с нулевой суммой, нельзя. |
| After the success of the first Halo novel, Halo: The Fall of Reach, publisher Del Rey and Halo publisher Microsoft signed a deal for new books based on Xbox games, including another entry in the Halo series. | После успеха первого романа по игре Halo (Halo: The Fall of Reach), издатель Del Ray и издатель игры Microsoft подписало контракт для новых книг, основанных на играх Xbox, в том числе и по игре Halo. |
| Sometimes, in less formal games, the field is not bounded by a fence as in softball or baseball, but is open. | Иногда, в менее формальной игре, поле не ограничено забором, как в софтболе или бейсболе, а открыта. при этом правила корректируются для приспособления к площадке. |
| In Autumn 2008 the Canadians toured Europe, beating Portugal in their opening match, but suffering heavy defeats in their subsequent games in Ireland, Wales and Scotland. | Осенью 2008 года канадцы приехали в Европу, проведя ряд игр: в первой игре они победили Португалию, но проиграли разгромно затем Ирландии, Уэльсу и Шотландии. |
| Jeremy Parrish of labeled Mega Man: The Wily Wars as "Not Worth It!" because certain design issues prevent it from aging as well as the NES versions of the games. | Джереми Пэрриш из пометил Mega Man: The Wily Wars как «Не стоит!» из-за недостатков дизайна, которое по мнению обозревателя не дают игре быть выдержанной как оригинальные игры для NES. |
| SmartGo includes over 45,000 professional games, with all the moves and game info. | SmartGo содержит более 45000 партий профессионалов, со всеми ходами и информацией об игре. |
| When annotating chess games, commentators frequently use widely recognized annotation symbols. | При аннотировании шахматных партий комментаторы часто используют общепризнанные символы аннотаций. |
| He played 19 games in 1996 and kicked 26 goals. | На самом деле он сыграл не 19, а 26 партий. |
| Lee received $170,000 ($150,000 for participating in the five games and an additional $20,000 for winning one game). | Ли Седоль получил 170 тысяч долларов (150 тысяч за участие и дополнительные 20 тысяч за победу в одной из партий). |
| AlphaGo was initially trained to mimic human play by attempting to match the moves of expert players from recorded historical games, using a KGS Go Server database of around 30 million moves from 160,000 games by KGS 6 to 9 dan human players. | Изначально AlphaGo тренировали подражанию человеческой игре через изучение множества партий, сыгранных как профессионалами так и сильными любителями, в том числе базы данных сервера КГС из около 30 миллионов ходов из 160 тысяч партий игроков от 6 до 9 дана. |
| In November 2009, nationwide games were held in a number of sports disciplines under the motto "Turkmenistan - a spirited and healthy country"; women's teams from ministries, departments, regions and Ashgabat took part. | С ноября 2009 года проводится общенациональная спартакиада по различным видам спорта, проходящая под девизом "Туркменистан - страна высокого духа и здоровья", в которую вовлечены женские команды министерств и ведомств, велаятов и города Ашхабада. |
| Ontario Senior Games, a provincial championship for Ontario men and women 55 years of age and older, are held in the summer, every two years. | Спартакиада для старшего поколения является спортивным состязанием для женщин и мужчин Онтарио в возрасте 55 лет и старше, которое проводится в летний период раз в два года. |
| In 1999, the first Republic Women's Games, dedicated to the 1,100th anniversary of the Samanid state, were held, and 610 women from 12 regions of the country took part in seven types of sports in the finals of the Games. | В 1999 году была проведена первая Республиканская женская Спартакиада, посвященная 1100-летию государства Саманидов, в финальной части которой по 7 видам спорта участвовали 610 женщин от 12 регионов страны. |
| Epic's newer games will be exclusively available through its store and the company plans to fund developers to release exclusively through their store, using revenue guarantees to developers that opt for this, with Epic paying the difference should a game underperform. | Собственные игры Epic Games будут доступны исключительно через данный магазин, и компания планирует финансировать релизы исключительно через их магазин, используя гарантии дохода для разработчиков, которые выбирают это, при этом Epic платит разницу, если игра не оправдывает ожиданий по доходам. |
| She solely wrote and produced "Scream My Name" for the soundtrack to the 2014 film The Hunger Games: Mockingjay - Part 1. | Она написала, выпустила и записала песню «Scream My Name» для The Hunger Games: Mockingjay. |
| Manhunt 2 is a psychological horror stealth video game published by Rockstar Games. | Manhunt 2 - видеоигра от Rockstar Games, являющаяся сиквелом Manhunt. |
| Michal Valient, a Senior Programmer at Guerrilla Games, presented details of their Killzone 2 proprietary game engine at a Developers Conference in July 2007. | Майкл Валиент (англ. Michal Valient), старший программист Guerrilla Games, представил подробную информацию об игровом движке Killzone 2 на конференции разработчиков в июле 2007 года. |
| On 2 April 2012, Namco Bandai Games spun off its development operations into a new company called Namco Bandai Studios. | 2 апреля 2012 года Namco Bandai Games отделил все свои операции по разработке игр в новую компанию под названием Namco Bandai Studios. |