| After review, the league disciplinary commissioner ruled the hit illegal and dangerous and suspended the player for three games. | После пересмотра, дисциплинарный комиссар лиги счел этот удар незаконным и опасным и отстранил игрока на три игры. |
| The last two games scheduled to be released for the Sega CD, Myst and Brain Dead 13, were subsequently cancelled. | Две последние игры, которые планировалось выпустить для Sega CD, Myst и Brain Dead 13, были впоследствии отменёны. |
| He averaged 0.5 points and 0.7 rebounds over four games, playing 14 minutes, before leaving the team in late December of the same year to return to the United States. | Он набирал в среднем 0,5 очка и 0,7 подборов за четыре игры, играя 14 минут, прежде чем покинуть команду в конце декабря того же года, чтобы вернуться в Соединенные Штаты. |
| Following the release of Doom in 1993, games in this style were commonly termed "Doom clones"; over time this term has largely been replaced by "first-person shooter". | После выхода игры Doom в 1993 году все игры этого жанра как правило назывались «клонами Doom», это название со временем было заменено на «шутер от первого лица» практически повсеместно. |
| Popular arcade games such as Dance Dance Revolution, In the Groove, and Pump It Up use large steel dance platforms connected to the arcade cabinet, whereas versions for home consoles usually use smaller (often flexible) plastic pads. | Популярные аркадные игры, такие, как «Dance Dance Revolution», «In The Groove» и «Pump It Up», используют большие стальные платформы, соединенные с аркадным автоматом, тогда как консольные версии обычно используют мягкие пластиковые дэнспады. |
| This is a list of games for the Sony PlayStation Portable handheld console. | Ниже представлен список игр для консоли Sony PlayStation Portable. |
| Ravensburger is a leading maker of puzzles, games and toys in Europe, as well as the leading publisher of children's books in German language territory. | Ravensburger является ведущим издателем занимательных головоломок и настольных игр в Европе, а также книг для детей и подростков в немецкоговорящем пространстве. |
| Wildfire Games is an independent free software video game developer, originally founded as a modding team in 2001. | Wildfire Games - независимый разработчик свободных компьютерных игр, изначально основан как моддинг-команда в 2001 году. |
| He was a bronze medalist in the 1990 Goodwill Games in the 81 kg division. | Он был бронзовым призёром Игр Доброй воли 1990 в 81 кг. |
| The company usually does not market or publish the games it develops, instead they primarily develop games for other companies on a contract basis. | Компания обычно не занимается рекламой или изданием собственных игр, вместо этого концентрируясь на разработке продукции для других фирм. |
| She was voiced by Lenore Zann in all of these games. | Она была озвучена Lenore Zann во всех этих играх. |
| Renowned for his magnificent victory At the games of senator albinius! | Известный своей великолепной победой на играх сенатора Альбиния! |
| He has said that without the financial help of Ethiopians abroad, he would not have made it to February's games in Italy. | Теклемариам не раз заявлял, что без финансовой помощи из Эфиопии он не участвовал бы в Олимпийских играх в Турине. |
| and enjoy unprecedented terms for games, training sessions and tournaments! | Членская карта клуба даёт возможность участия в соревнованиях лиги и особые условия на участие в коммерческих играх! |
| As a result, Panathinaikos sent Mantzios out on loan, to Anorthosis in 2009-10 (six goals in 14 games) and Portuguese club Marítimo in 2010-11 (only one match played, due to a knee injury). | В результате «Панатинаикос» отдал Манциоса в аренду сначала в «Анортосис» на 2009/10 сезон (шесть голов в 14 играх), затем в португальский «Маритиму» на 2010/11 сезон (сыграл только один матч из-за травмы колена). |
| The collection also includes a set of mini games, with their own set of trophies. | Наряду с основными играми сборник включил набор мини-игр со своими трофеями. |
| Parlor games, goose and figgy pudding... | С играми, запеченным гусем и сладким пудингом... |
| Employees of this company worked on games such as Total Annihilation, Supreme Commander, Command and Conquer, and Demigod. | В компании работают ветераны индустрии, работавшие над такими играми как Total Annihilation, Supreme Commander, Command and Conquer и Demigod. |
| These are considered to be the first Paralympic Games. | Они считаются первыми официальными Паралимпийскими играми. |
| An outbreak of Venezuelan equine encephalitis broke out in Mexico before the Games, so the Mexican horses were not permitted into the host country. | Из-за разразившейся в Мексике перед Играми эпидемии венесуэльского лошадиного энцефалита была запрещена доставка в Германию лошадей из Мексики. |
| The ABA won 16 of the 23 games, to 7 wins for the NBA. | Клубы АБА выиграли 16 матчей из 23, а команды НБА побеждали 7 раз. |
| He left in 1903 to join Division Two side Hamilton Academical, where he stayed for one season, playing five league games for the club. | В 1903 году он перешёл в клуб второй лиги Великобритании «Гамильтон Академикал», где он провел один сезон, сыграв пять матчей. |
| For example, if the Federation set the draw limit at 10 for a given championship, points were awarded to teams only for the first 10 drawn games and none for any additional. | Например, при установленном Федерацией лимите ничьих в 10 матчей в том или ином первенстве очки командам начислялись лишь за первые 10 ничьих в чемпионате, а за последующие - не начислялись. |
| In 22 games that season, Shaw earned 12 points, and saw no post-season action. | Всего в этом сезоне Дуэйн сыграл 12 матчей, очков за результативность не набрал. |
| In his debut season in the top flight, 2012-13, he played 27 games and scored 11 goals to finish ninth among the league's top goalscorers- eight of them from penalties - to help his team finish fifth and qualify for the UEFA Europa League. | В своем дебютном сезоне на высшем уровне Витория сыграл 27 матчей и забил 11 голов, став девятым среди лучших бомбардиров лиги (восемь из них он забил со штрафных), и помог своей команде занять пятое место и получить путевку в Лигу Европы. |
| Prepare all programs for war games. | Всем программам приготовиться к военным играм. |
| In addition to films and computer games, the technique has found uses in areas such as molecular modelling and airport security. | В дополнение к фильмам и компьютерным играм, этот метод нашел применение в таких областях, как молекулярное моделирование и обеспечение безопасности аэропорта. |
| While gameplay is similar to early Metroid games, the environments are three-dimensional and movement is not limited to a two-dimensional plane. | Хотя игровой процесс в целом аналогичен ранним играм Metroid, он проходит в трехмерном окружении, и движение персонажа не ограничено двухмерной плоскостью. |
| The aim of these historical commemorations, which include arts, games, sports and ancient crafts, is not only to entertain, but also to significantly contribute in terms of didactical training. | Цель таких исторических празднований, посвященных искусствам, играм, спортивным состязаниям и старинным ремеслам, заключается не только в развлекательной стороне мероприятий, но и в обеспечении дидактической подготовки. |
| As such, ResidualVM allows the games it supports to be played on platforms other than those for which they were originally released. | В таком качестве ScummVM позволяет играм, которые поддерживаются, запускаться на платформах, отличающихся от тех, под которые они были изначально разработаны. |
| You're good for two games, at least. | Ты сыграешь как минимум в двух матчах. |
| He signed with Larkhall Thistle when he was fourteen and played in six games. | Когда ему было четырнадцать, он подписал контракт с «Ларкхолл Тисл» и сыграл за клуб в шести матчах. |
| During the college basketball offseason, Auriemma serves as an analyst for games of the Women's National Basketball Association broadcast on the American cable television networks ESPN and ESPN2, in which he often critiques his former players. | Во время межсезонья в студенческом баскетболе Оримма выступает в качестве аналитика на матчах женской национальной баскетбольной ассоциации в эфире американского кабельного телевидения на спортивных каналах ESPN и ESPN2, где часто критикует своих бывших игроков. |
| From 1994 to 1996, as the Pericos reached the UEFA Cup in one season, narrowly missing on qualification in another, Lardín scored 29 goals in 76 league games under the guidance of José Antonio Camacho. | В 1994/95 сезоне «попугаи» были близки к зоне Кубка УЕФА, а в следующем сезоне команда таки вышла на турнир, Лардин забил 29 голов в 76 матчах под руководством Хосе Антонио Камачо. |
| The University of Utah was the first school from a BCS non-AQ conference to win two BCS bowl games (and was the first from outside the BCS affiliated conferences to be invited to one) since the system was introduced in 1998. | Команда университета Юты является первой студенческой командой, которая дважды выиграла игру за кубок лиги BCS (и была единственной командой, которая была приглашена участвовать в матчах), при этом не являясь членом конференции, с тех пор как новая система была введена в 1998 году. |
| All right, let's let the games begin. | Ћадно, давайте начнем нашу игру. |
| Limited by injuries, Barkley played four games in the series and averaged career lows of 9.0 points and 5.3 rebounds in 21.8 minutes per game. | Из-за травм, Баркли сыграл только в четырёх играх, его показатели для игр плей-офф достигли минимальных значений в карьере - 9,0 очка и 5,3 подбора за 21,8 минуты в среднем за игру. |
| In 2014, Night Dive Studios re-released 28 titles from the Humongous Entertainment children's adventure games catalog, as well as the cult classic adventure game Bad Mojo. | В 2014 году Night Dive Studios переиздала 28 игр для детей от Humongous Entertainment, а также классическую игру Bad Mojo. |
| Planet Game Boy called it one of the original Game Boy's ten "all-time classics" and GamesRadar placed it among the top 25 Game Boy games released. | Planet Game Boy назвал игру одной из десяти «классических» игр для Game Boy на все времена, а GamesRadar, включила игру в число лучших игр для Game Boy. |
| On a course sponsored by Ford he met student Richard Turner, who invited him to write some text adventure games for his new computer game company, Artic Computing. | Будучи студентом, он встретил Ричарда Тёрнера, который предложил Сесилу написать какую-нибудь текстовую игру для своей новой компании Artic Computing, занятой разработкой компьютерных игр. |
| As of the 2017-18 season, many FA WSL games are broadcast on television by BT Sport, online and red-button by the BBC, and via the league's Facebook page. | В сезоне 2017-18 многие матчи чемпионата транслировались каналами BT Sport, в режиме онлайн с помощью Би-би-си и через страницу Facebook. |
| Historically, NBA team owners publicly play more passive roles and watch basketball games from skyboxes; Cuban sits alongside fans while donning team jerseys. | Обычно владельцы клубов смотрят баскетбольные матчи из VIP-лож, однако Кьюбан садится рядом с фанатами. |
| International football matches had begun with annual games played between England and Scotland in 1872 and they had been joined by Wales in 1876 and Ireland in 1882. | Первые международные матчи разыгрывались с 1872 года между сборными Англии и Шотландии, в 1876 и 1882 годах к ним присоединились сборные Уэльса и Ирландии. |
| It is the home ground of RC Strasbourg and has also hosted international matches, including one game of the 1938 World Cup, two games of Euro 1984 and the final of the Cup Winners' Cup in 1988. | На стадионе проводились различные международные футбольные матчи, включая одну игру чемпионата мира 1938 года, две встречи Евро-1984 и финал Кубка обладателей кубков 1988 года. |
| Including all the Alpha Ethniki, Greek Cup and League Cup games since 1959-60. | Включая матчи чемпионата Греции, кубка Греции и кубка греческой лиги с сезона 1959/60. |
| I don't like playing cat-and-mouse games, Lana. | Я не люблю играть в кошки-мышки, Лана. |
| If Li'l Bo Bleep thinks she can play in the big leagues... let the games begin. | Если наша маленькая Бо думает, что может играть по-крупному... пусть игра начнется. |
| Free online flash games - Play on-line free! | Free online flash games - Играть онлайн бесплатно! |
| The guest gets to decide what TV shows to watch, what games are played, and what to listen to on the tape player. | Гость выбирает, какие телешоу смотреть, в какие игры играть и какие кассеты слушать. |
| Well, because, sergeant, you strike me as a bit of a tool Who enjoys playing mind games with your opponents. | Потому что вы, сержант, представляетесь мне гадом, которому нравится играть с мозгами своих противников. |
| The games were only released in Japan and never officially translated into other languages. | Игра не издавалась за пределами Японии и официально не была переведена на другие языки. |
| It was also one of the very last games to be published by Disney Interactive Studios before it closed in May 2016. | Предполагается, что это будет первая игра в Disney которая не будет опубликована Disney Interactive с момента её закрытия в мае 2016 года. |
| Leisure Suit Larry Goes Looking for Love (in Several Wrong Places) is the second game in the Leisure Suit Larry series of graphical adventure games, designed by Al Lowe and published by Sierra On-Line in 1988. | Leisure Suit Larry Goes Looking for Love (in Several Wrong Places) - вторая игра из серии Leisure Suit Larry - графических приключенческих игр, разработанных Элом Лоу и изданная Sierra On-Line в 1988 году. |
| Dale called Dishonored "one of the greatest games of this generation", and wrote that it excelled by drawing inspiration from older games and allowing players to figure out solutions without advice. | Дейл назвал Dishonored одной из величайших игр этого поколения и написал, что эта игра выделилась благодаря тому, что черпала вдохновение в старых играх. |
| Game features over 110 fun levels and three different solitaire games in one: Klondike, Tri Peaks and Matching! | Великолепная солитер игра с более 100 уровней с 3мя разными раскладками! |
| He only played two games before leaving the club. | За ПСЖ он сыграл только два матча, прежде чем покинул этот клуб. |
| Roma took three games to beat Hibernian in the semi-finals before they progressed to the final. | Роме понадобилось три матча, чтобы победить «Хиберниан» в полуфинале. |
| Salomón played a total of 44 games for Argentina including 21 in the Copa América a national record he shares with Oscar Ruggeri. | Хосе провёл за сборную Аргентины 44 матча, из которых 21 в Кубке Южной Америки (это национальный рекорд, который Хосе разделяет с Оскаром Руджери). |
| Stark earned only two caps with the U.S. national team, both in games against Canada in 1925. | Несмотря на талант и яркую карьеру, Старк провёл за национальную команду Соединённых Штатов всего два матча, обе игры были против соседей из Канады и проходили в 1925 году. |
| In January 2008, Pippen made a brief comeback to professional basketball at age 42, when he made a tour of Scandinavia and played two games for top Finnish league team Torpan Pojat (ToPo), and top Swedish league team Sundsvall. | В январе 2008 года 42-летний Пиппен вернулся в баскетбол и сыграл три матча за финский клуб «Торпан Поят» (ToPo) и шведский «Сундсволл Дрэгонз». |
| He works primarily on games developed by Level-5. | Основана на одноимённой игре, выпущенная компанией Level-5. |
| During the 2010-11 season, he broke a finger blocking a shot against the New York Rangers on 22 January 2011, that ruled him out for six games and ended his games played streak at 296 consecutive games. | В сезоне 2010/11 он сломал палец, блокируя бросок в игре против «Нью-Йорк Рейнджерс», после чего пропустил 6 матчей и прервал свою серию из 296 сыгранных игр подряд. |
| Once Dietz had finished his draft, Bungie checked it over to make sure it complied with the plot established in the games and novels, as Bungie considers all Halo novels canon. | Bungie проверяла работу Дитца, чтобы удостоверится о правильном отображении событий в игре, так как Bungie рассматривает всю серию романов Halo. |
| In ice holes you can find one or more free games, a multiplier that will multiply your winning in a free game, and a Demon who will put an end to your bonus game. | В прорубях могут быть одна или более бесплатных игр, множитель, на который будет умножаться выигрыш в бесплатной игре и Чёрт, который прекратит бонусную игру. |
| Games in the roguelike genre all have at least procedurally generated levels. | В некоторых играх, например, в поджанре Roguelike уровни в игре сгенерированы процедурно. |
| The match was played as best of 24 games. | Матч игрался на большинство из 24 партий. |
| To become champion, one must win all seven games. | Чтобы стать чемпионом, нужно выиграть все 7 партий. |
| When annotating chess games, commentators frequently use widely recognized annotation symbols. | При аннотировании шахматных партий комментаторы часто используют общепризнанные символы аннотаций. |
| By the second move, there are 72,084 possible games. | Ко второму ходу существует 72084 возможных вариантов партий. |
| It is up to the representatives of the UPRONA and FRODEBU parties to call a halt to the games of hide-and-seek that they play with such abandon, often through the intermediary of other, small parties, some of which are linked to various extremist groups. | В самом деле, именно представителям партий УПРОНА и ФРОДЕБУ нужно перестать играть в прятки - занятие, которому они отдаются с таким азартом и безрассудством, зачастую привлекая к этому другие мелкие партии, подчас имеющие связи с различными экстремистскими группировками. |
| In November 2009, nationwide games were held in a number of sports disciplines under the motto "Turkmenistan - a spirited and healthy country"; women's teams from ministries, departments, regions and Ashgabat took part. | С ноября 2009 года проводится общенациональная спартакиада по различным видам спорта, проходящая под девизом "Туркменистан - страна высокого духа и здоровья", в которую вовлечены женские команды министерств и ведомств, велаятов и города Ашхабада. |
| Ontario Senior Games, a provincial championship for Ontario men and women 55 years of age and older, are held in the summer, every two years. | Спартакиада для старшего поколения является спортивным состязанием для женщин и мужчин Онтарио в возрасте 55 лет и старше, которое проводится в летний период раз в два года. |
| In 1999, the first Republic Women's Games, dedicated to the 1,100th anniversary of the Samanid state, were held, and 610 women from 12 regions of the country took part in seven types of sports in the finals of the Games. | В 1999 году была проведена первая Республиканская женская Спартакиада, посвященная 1100-летию государства Саманидов, в финальной части которой по 7 видам спорта участвовали 610 женщин от 12 регионов страны. |
| Need for Speed: Most Wanted was developed by British games developer Criterion Games, and released on October 30, 2012. | Need for Speed: Most Wanted разработана британской компанией Criterion Games и выпущена 30 октября 2012 года. |
| As with most of the "specialist" games products, the support strategy from Games Workshop has evolved over time. | Как и большинство специальной игровой продукции, стратегия при помощи поддержки компании Games Workshop развивалась на протяжении всего времени. |
| MSN's competition with AOL Games resulted in the creation of a Volunteer Program for the Zone, which AOL also offered. | Конкуренция MSN с AOL Games привела к созданию волонтерской программы для зоны, которую также предложила AOL. |
| The video for his first official single from Trilogy, a revamped version of "Wicked Games", was released just weeks later on 18 October 2012, again through his website. | Видео на его первый официальный сингл с Trilogy, обновлённую версию «Wicked Games», было опубликовано через несколько недель - 18 октября 2012, - опять же на его веб-сайте. |
| Mass Effect was then presented at E3 in July 2007, where it received Game Critics Awards for Best Console Game and Best Role Playing Game, and at the Games Convention in Leipzig, Germany in August 2007. | Повторно Mass Effect была также показана на выставке Electronic Entertainment Expo в июле 2007 года, где получила награды от игровых критиков как лучшая игра для консолей и RPG, а затем на выставке Games Convention в Лейпциге в августе 2007 года. |