| Christmas Day games were played on Sunday, December 25, 2016. | Рождественские игры были сыграны 25 декабря 2016 года. |
| He also played a further three games in other competitions and scored six league goals. | Он также отыграл ещё три игры в других турнирах и забил шесть голов. |
| which is the history of who invented games and why. | Это история о том, кто изобрёл игры и зачем. |
| Image mode: Image mode adds support for games that need to stream data directly from the CD or DVD during game play. | Режим image mode: Image mode режим включается когда необходима передача информации во время игры с CD или DVD игрового диска. |
| Are games doing this yet? | Справляются ли игры и с этим? |
| I think she met him at one of Frank's Little League games. | Я думаю, она встретила его на одной из игр Фрэнка. |
| I hope this 3 Videos (not mine) you will like to draw your attention and perhaps a few games... | Я надеюсь, что это З Видео (не мое) Вы хотели бы обратить Ваше внимание и, возможно, несколько игр... |
| In June 2015, Vladimir Putin and Recep Tayyip Erdogan attended the opening ceremony of the European Games with the invitation of Ilham Aliyev, in Baku. | В июне 2015 года по приглашению Ильхама Алиева Владимир Путин и Реджеп Тайип Эрдоган принял участие на церемонии открытия Европейских Игр в Баку. |
| Both GameSpot and GameTrailers gave the game the Best Graphics of E3 2007 award, and the Best PlayStation 3 Game of 2007 award, and later ranked it as the third best first-person shooter on its "Top 10 FPS Games Ever!" list. | GameSpot и GameTrailers дали игре награду за лучшую графику E3 2007 и награду за лучшую игру на PlayStation 32007, а затем добавили его как Третий лучший шутер от первого лица в свой список «Топ 10 игр FPS!». |
| Donna, no games. | Донна, никаких игр. |
| The teacher took part in the children's games. | Учитель принимал участие в играх детей. |
| See him separated from duro in future games. | Посмотрим на него отдельно от Дюро на следующих играх. |
| GameStar also has a sister magazine named GamePro, which focuses on console games. | У сайта также есть родственный журнал GameStar, который фокусируется на компьютерных играх. |
| I firmly believe that we should not allow ourselves to participate in these games, nor that we should believe that Russia's fascist organizations don't have anything to do with the government. | Я твердо полагаю, что мы не должны позволять себе участвовать в таких играх, как и не должны верить в то, что фашистские организации в России не имеют какого-либо отношения к правительству. |
| For example, the poor sound management of several games can allow soundserver processes to linger after exit, infinitely chewing up CPU power. | Например, плохое управление звуком в нескольких играх может привести к сохранению процессов звукового сервера в памяти и после завершения работы, до предела снижая производительность процессор. |
| On December 5, 2007, Tec Toy released a portable version of the Sega Genesis/Mega Drive with twenty built-in games. | 5 декабря 2007 года Tec Toy выпустила портативную модель Mega Drive с 20 предварительно установленными играми. |
| So, one thing I found early on, when I started doing computer games, is that I could create puzzles that will alter your perception. | Довольно рано, в начале работы с компьютерными играми, я узнал что могу составлять головоломки, заставляющие человека изменить восприятие. |
| The European version of the add-on was packaged with Sol-Feace and Cobra Command in a two-disc set, along with a compilation CD of five existing Mega Drive games. | Европейская версия приставки комплектовалась играми Sol-Feace и Cobra Command, а также сборником из пяти игр с Mega Drive, Sega Classics Arcade Collection. |
| Ted wants to pursue rhythm gaming to impress his father, despite being more talented at racing games. | Тед хочет заниматься ритм играми, чтобы его отец гордился им, хотя он более талантлив в автосимуляторах. |
| This edition of Street Fighter was featured in two compilations: Arcade Muscle and Multimixx 3, both of which featured other U.S. Gold-published ports of Capcom games such as Bionic Commando and 1943: The Battle of Midway. | Это издание было выпущено в составе сборников Arcade Muscle и Multimixx 3 вместе с другими изданными U.S. Gold играми Capcom, такими как Bionic Commando и 1943: The Battle of Midway. |
| In all, Finn Laudrup played 19 games and scored six goals for Denmark. | В целом, Финн Лаудруп сыграл 19 матчей и забил шесть голов за Данию. |
| He missed 11 games with the injury, returning to action on April 4 against the Brooklyn Nets. | Скотт пропустил из-за травмы 11 матчей и сыграл 4 апреля против «Бруклин Нетс». |
| Judging from the tapes of the matches we watched, I'd say we can link you to the match fixing of at least four Isla Jonas games where your competitors were paid off. | Судя по записям матчей, которые мы просмотрели, я бы сказал, что вы причастны как минимум к четырём договорным матчам, где вы заплатили соперникам острова Джонас. |
| His team set a record for professional North American sports teams when the team went 46 games unbeaten between June 6, 1988 and August 8, 1989. | Его команда установил рекорд, не проигрывая 46 матчей, между 6 июня 1988 года и 8 августа 1989 года. |
| Grant played 86 games as a pro hockey player, and in his 86th start, he was in a fight on the ice, and ended up in the hospital. | Грант сыграл в 86 матчей, в начале последнего матча он участвовал в драке на льду, которая закончилась в больнице. |
| StormRegion was a Hungarian computer game developer, best known for the games Rush for Berlin, and Codename: Panzers. | StormRegion была венгерским разработчиком компьютерных игр, наиболее известная по играм Rush for Berlin, и Codename: Panzers. |
| The company was known for creating games that revolved around historic war battles and conflicts, such as Theatre Europe, Bismarck and Battle of Britain. | Компания получила известность благодаря играм, сюжет которых разворачивался вокруг исторических военных сражений и конфликтов, таким как Theatre Europe (англ.)русск., Bismarck (англ.)русск. и Battle of Britain (англ.)русск... |
| The principle is quite simple roulette and still belongs to the Games, for which he may very well make money. | Принцип очень простой рулетки и до сих пор относится к играм, в котором он может очень хорошо заработать. |
| Games (a magazine devoted to games and puzzles) used to include a fake advertisement in each issue as one of the magazine's regular games. | Журнал Games, посвящённый играм и головоломкам, обычно включает фальшивую рекламу игры в каждый свой выпуск. |
| But as China's leaders begin final preparations for the Games next August, they may be wondering if hosting the event was such a good idea after all. | Но по мере того, как руководители Китая начинают заключительные приготовления к Играм в августе следующего года, они, возможно, задаются вопросом, была ли идея о проведении этого события в Китае, в конечном итоге, хорошей идеей. |
| Having won eleven games and lost eleven games for the season, the club finished eighth out of fourteen teams. | Выиграв трижды и проиграв в десяти матчах, команда финишировала на одиннадцатом месте из четырнадцати. |
| He holds the record for the most goals in the history of English league football, scoring 434 from 619 league games. | Является обладателем рекорда по наибольшему количеству голов в Футбольной лиге, забив 434 мяча в 619 матчах. |
| Recovering from a hamstring injury in pre-season, he posted five goals in 35 games in 2008-09, and was an unused substitute in the club's play-off Final victory over Shrewsbury Town. | Оправившись от предсезонной травмы, Маккамон забил 5 голов в 35 матчах за клуб в сезоне 2008/09, а также вышел на замену в победном матче финала плей-офф Второй лиги против клуба Шрусбери Таун. |
| Later in the season, McLenahan went on a scoring spree, scoring six goals in five consecutive games at inside right in April 1930. | Позднее в том же сезоне, выступая на позиции правого инсайда, забил 6 голов в 5 матчах подряд в апреле 1930 года. |
| He appeared in 29 games in 1983-84 as the Rotterdam club won the league after a 10-year wait, scoring once in a 4-0 win at Fortuna Sittard as the campaign also ended with Dutch Cup conquest. | Он сыграл в 29 матчах в сезоне 1983/84, когда роттердамский клуб выиграл лигу после 10-летнего перерыва, в том сезоне он забил один раз, сделав вклад в победу со счётом 4:0 над «Фортуна Ситтард», тот сезон также закончился завоеванием Кубка Нидерландов. |
| Mr. Goosen (South Africa): As I said earlier, I think we need to establish the rules of the game before we play the game; otherwise we will end up playing different games. | Г-н Гусен (Южная Африка) (говорит по-английски): Как я сказал ранее, полагаю, что до начала работы нам необходимо установить правила игры; в противном случае в итоге каждый будет играть свою игру. |
| Suda wanted to announce the game at E3 2009, but was not allowed to do so, due to a media silence agreement between Grasshopper Manufacture and EA Games. | Первоначально Суда хотел анонсировать игру на выставке ЕЗ 2009, но не сделал этого из-за соглашения между Grasshopper Manufacture и EA Games. |
| On December 20, 2006, Nintendo of America announced that the North American release of the games was slated for April 22, 2007, and that those who pre-ordered their copies of the games would receive special DS styluses branded with some of the new Pokémon. | 20 декабря 2006 года филиал Nintendo of America сделал анонс, что выход игр в Северной Америке состоится 22 апреля 2007 года, а те, кто оформит предварительный заказ на игру, получат специальные стилусы для DS, на которых будут изображены новые покемоны. |
| He then played four seasons at Cal State Fullerton, appearing in 101 games, and averaged 11.4 points and 5.8 rebounds per game. | Затем он четыре сезона отыграл за команду университета штата Калифорния в Фуллертоне, где за 101 игру он в среднем набирал 11,4 очка и делал 5,8 подбора за игру. |
| Heidi Mohr, as well as being the second-highest scorer, is also the most prolific with 83 goals coming from 104 games (averaging 0.80 goals per game). | Хайди Мор идёт на втором месте с 83 голами в 104 встречах при чуть более высоком показателе результативности (0,8 голов в среднем за игру). |
| Your job is to win basketball games, Mr. Carter. | Ваша работа - выигрывать баскетбольные матчи. |
| I video our football games So I can see what we're doing wrong. | Я снимал наши футбольные матчи, чтобы посмотреть, что мы делаем не так. |
| Some matches, however, might be rescheduled for other days if there were clashes with games for other competitions or the weather was inclement. | Однако, некоторые матчи могли быть перенесены на другие дни, если пересекались с играми других соревнований или из-за плохой погоды. |
| Players can now play friendly games against players of similar skill (Quick 1vs1) or random players (VS Random), and can also play against their friends (VS Custom). | Однако сетевые режимы игры потерпели изменения, теперь игроки могут теперь играть в товарищеские матчи против игроков подобного уровня (Быстрый матч 1vs1) или случайных игроков (ПРОТИВ Случайного), и могут также играть против их друзей (vs пользовательский). |
| The club play their home games at the Ismet Shabani Stadium in Ferizaj, while they have another second stadium that is used for training and sometime games. | Клуб играет свои домашние матчи на стадионе Исмет Шабаны в городе Урошевац, в то время, как у них еще второй стадион, который используется для тренировок, и лишь изредка для матчей. |
| You want to play some games, Truelove? | Ты хочешь играть в игры, Трулав? |
| Gaming Target put the game in its "52 Games We'll Still Be Playing From 2006" selection. | Gaming Target включил игру в «52 игры 2006 года, в которые всё еще будут играть». |
| Atlas Mobile is focused on developing online multi player games. | Atlas Mobile особо специализируется на онлайновых играх (в которые можно играть нескольким пользователям через Интернет). |
| Now don't take this personally but I don't want to see your face at my games until you're caught up. | Не принимай на свой счет, но, пока не рассчитаешься, играть не приходи. |
| And there was always this one uncle who used to be there, always ready, jumping around with us, having games for us, making us kids have the time of our lives. | И один дядя, который обычно там бывал, всегда был готов прыгать вокруг нас, играть с нами, развлекать нас. |
| Herodotus says that games, particularly dice games, were invented in the kingdom of Lydia during a time of famine. | Геродот сказал, что игры, в частности игра в кости, были изобретены в королевстве Лидия во время голода. |
| Most multiplayer games are played through Ensemble Studios Online (ESO), or via a direct LAN or IP connection. | Большая часть многопользовательских игра происходят с помощью службы Ensemble Studios Online (ESO) или через прямую LAN- или IP-связь. |
| In Australia, Games 1 and 2 are known as Semi-Finals; Game 3 is called the Preliminary Final, and the final is known as the Grand Final. | В Австралии игры Nº1 и Nº2 известны как полуфиналы; игра Nº3 называется предварительным финалом, а игра Nº4, финальная, как гранд-финал. |
| Dale called Dishonored "one of the greatest games of this generation", and wrote that it excelled by drawing inspiration from older games and allowing players to figure out solutions without advice. | Дейл назвал Dishonored одной из величайших игр этого поколения и написал, что эта игра выделилась благодаря тому, что черпала вдохновение в старых играх. |
| Another invention of his, in collaboration with Masayuki Uemura from Sharp, was the Nintendo Beam Gun Game, the precursor to the NES Zapper (which was used in games like Duck Hunt.). | Одним же из изобретений, сделанных совместно с Масаюки Уэмурой, была игра Nintendo Beam Gun Game, предок NES Zapper. |
| Link wants to take his winnings from Sweet Jake and parlay the three football games. | Линк хочет забрать выигрыш со Сладкого Джейка и сделать ставку на три футбольных матча. |
| In less than three seasons in the "Volyn" Miodrag spent 44 games in which scoring one goal. | За неполных три сезона в «Волыни» Миодраг провёл 44 матча, в которых забил один гол. |
| Similarly, in 2013, Belgian player Omar Rahou was banned for 10 games with his national team from any competition organized by the Union of European Football Associations (UEFA), after he made the same gesture several times during a game. | Аналогичным образом, в 2013 году бельгийский игрок Омар Раху был дисквалифицирован на десять матчей в любых соревнованиях, организованных Союзом европейских футбольных ассоциаций (УЕФА), с участием его национальной сборной, после того как несколько раз во время матча показал такой же жест. |
| Prior to those incidents, Boca Juniors had won all the games at group stage finishing with 18 points and only 2 goals conceded in 6 games played. | До этого матча «Бока Хуниорс» выиграл все игры группового этапа, взяв 18 очков, и пропустив только 2 мяча в шести играх. |
| Source: Note: The number of games played by each team was 44 instead of the usual 46, because Accrington Stanley resigned from the league on March 11 after 33 games. | Каждая команда сыграла 44 матча вместо обычных 46, потому что «Аккрингтон Стэнли» снялся с чемпионата 11 марта 1962 года после 33 туров. |
| Game Center is an app released by Apple that allows users to play and challenge friends when playing online multiplayer social gaming network games. | Game Center - это бывшее приложение, выпущенное Apple в 2010 году, которое позволяет пользователям играть и бросать вызов друзьям при игре в сетевые многопользовательские игры из App Store. |
| After the success of the first Halo novel, Halo: The Fall of Reach, publisher Del Rey and Halo publisher Microsoft signed a deal for new books based on Xbox games, including another entry in the Halo series. | После успеха первого романа по игре Halo (Halo: The Fall of Reach), издатель Del Ray и издатель игры Microsoft подписало контракт для новых книг, основанных на играх Xbox, в том числе и по игре Halo. |
| They pointed me to the guy that was hitting those poker games around town, so I told him about today's poker game. | Они свели меня с тем парнем, который чистил покерные столы, и рассказ ему о сегодняшней игре. |
| In the last two games of the second phase, McCalebb scored 19 points in Macedonian victory against Slovenia, and 16 points in the dramatic loss against Russia. | В следующих двух играх Маккалебб набрал 19 очков в матче против сборной Словении, которую команда выиграла и 16 в игре с Россией, которую Республика Македония проиграла. |
| Allgame gave a lower review, stating that During the six-year span between Super Mario 64 and Super Mario Sunshine, platform games have become more epic, more interactive, and prettier. | Критик с сайта Allgame высказался об игре менее восторженно: За те 6 лет, прошедших между выпусками Super Mario 64 и Super Mario Sunshine, игры в жанре платформеров приобрели черты большей эпичности, большей интерактивности и большей красоты. |
| When playing against the computer, SmartGo will extract professional opening moves from the library of games. | Во время игры с ним, SmartGo будет извлекать ходы профессионалов в фусеки из библиотеки партий. |
| Add your own tabs for special collections of games, like your tournament games, for example. | Добавьте свои собственные закладки для специальных коллекций Ваших партий, например таких, как турнирные партии. |
| AlphaGo was initially trained to mimic human play by attempting to match the moves of expert players from recorded historical games, using a KGS Go Server database of around 30 million moves from 160,000 games by KGS 6 to 9 dan human players. | Изначально AlphaGo тренировали подражанию человеческой игре через изучение множества партий, сыгранных как профессионалами так и сильными любителями, в том числе базы данных сервера КГС из около 30 миллионов ходов из 160 тысяч партий игроков от 6 до 9 дана. |
| Out of the eight games, four were blitz games (five minutes plus five seconds Fischer delay (see time control) for each move); these Rebel won 3-1. | Из восьми партий матча, четыре играли с блиц-контролем (пять минут плюс пять секунд за каждый ход), которые Rebel выиграл со счётом 3-1. |
| To protect the copyright and investment in the game collection, the games are provided in a proprietary format that can only be used with SmartGo. | Для защиты авторских прав и инвестиций, вложенных в коллекцию партий, партии храняться в файле, который может быть использован только SmartGo. |
| In November 2009, nationwide games were held in a number of sports disciplines under the motto "Turkmenistan - a spirited and healthy country"; women's teams from ministries, departments, regions and Ashgabat took part. | С ноября 2009 года проводится общенациональная спартакиада по различным видам спорта, проходящая под девизом "Туркменистан - страна высокого духа и здоровья", в которую вовлечены женские команды министерств и ведомств, велаятов и города Ашхабада. |
| Ontario Senior Games, a provincial championship for Ontario men and women 55 years of age and older, are held in the summer, every two years. | Спартакиада для старшего поколения является спортивным состязанием для женщин и мужчин Онтарио в возрасте 55 лет и старше, которое проводится в летний период раз в два года. |
| In 1999, the first Republic Women's Games, dedicated to the 1,100th anniversary of the Samanid state, were held, and 610 women from 12 regions of the country took part in seven types of sports in the finals of the Games. | В 1999 году была проведена первая Республиканская женская Спартакиада, посвященная 1100-летию государства Саманидов, в финальной части которой по 7 видам спорта участвовали 610 женщин от 12 регионов страны. |
| The surviving studio was renamed WB Games Chicago a few days later. | Спустя несколько дней оставленная студия была переименована в ШВ Games Chicago. |
| 2015 - HYS has launched a game development studio Carl Games. | 2015 год - запуск студии по разработке игр Carl Games. |
| Koza co-founded of Scientific Games Corporation, a company which builds computer systems to run state lotteries in the United States. | Он был одним из основателей англ. Scientific Games Corporation, компании, которая построила компьютерные системы для запуска государственных лотерей в Соединенных Штатах Америки. |
| Distant Worlds is a real-time grand strategy wargame developed by Code Force and published by Matrix Games. | Distant Worlds (с англ. - «Далёкие миры») - компьютерная игра в жанре стратегия в реальном времени, разработанная Code Force и изданная Matrix Games. |
| According to Electronic Games, for the first time in the amusement parlors, a first-person racing game gives a higher reward for passing cars and finishing among the leaders rather than just for keeping all four wheels on the road . | По мнению журнала Electronic Games впервые в салонах развлечений в гоночных играх максимальную награду получали игроки, завершившие заезд в числе лидеров, а не просто за нахождение автомобиля всеми колесами на дороге. |