| Party games, card games, and the like. | Игры на вечеринках или карточные игры. |
| There's nothing I can say that will bring those games back. | Что бы я не сказал, ничто не вернет эти игры. |
| Whether at work or at a friends, on your laptop or if you just want a quick game, be sure to utilize Casino Tropez Flash games for your pleasure and convenience. | Где бы не находились: дома с друзьями, на работе или в путешествии с ноутбуком, развлекательные флэш игры Casino Tropez всегда доступны Вам. |
| Games? This is no game. | Игры! это не игры! |
| And the first Winter Games were instituted in 1949 at Seefeld, Austria, it attracted 33 athletes from 5 countries. | Только через 25 лет, в январе 1949 года, в Австрии были проведены 1-е Всемирные зимние игры глухих, в которых приняло участие 33 спортсмена из пяти стран. |
| I tried to pray, I tried all sorts of memorization games. | Я пробовал молиться, пробовал все виды игр на запоминание. |
| The finale was divided in two parts: in the first, participants fought for a million rubles, while the second are for participating in the opening ceremony of XXII Olympic Winter Games in Sochi. | Финал был разделён на 2 части: в первом участники сражались за миллион рублей, а во втором - за участие в церемонии открытия XXII зимних Олимпийских игр в Сочи. |
| The main themes of the Games - "Green Olympics", "High-tech Olympics" and "People's Olympics" - are strongly supported by this house. | Главные концепции, лежащие в основе этих Игр - «экологически чистая Олимпиада», «высокотехнологичная Олимпиада» и «народная Олимпиада», - получили полную поддержку этой Организации. |
| In West's second NBA season, the Lakers could only make limited use of Baylor, who was called up by the U.S. Army Reserves and could play only 48 games. | Уже во втором сезоне НБА Уэсту пришлось стать лидером команды, так как капитан команды Бэйлор был вызван в резерв сухопутных войск США и смог сыграть всего 48 игр за команду. |
| We believe that the idea of the World Youth Games is worth serious consideration and should be developed because of the enormous educational significance of the Olympic ideal, whose most promising followers are young athletes. | На наш взгляд, концепция Всемирных юношеских игр заслуживает пристального изучения и развития в силу огромного воспитательного значения олимпийских идеалов, наиболее благодарными последователями которых являются спортсмены-подростки. |
| Renan played 22 Série A games in 2008, debuting on 11 May against Sport Recife at Engenhão. | Ренан сыграл в 22 играх Серии А в 2008 году, дебютировав 11 мая в матче против «Спорт Ресифи» в Энженьян. |
| You know about games, don't you, Kissy? | Ты же знаешь об играх, правда, Кисси? |
| The Philippines has previously met Senegal twice in the Olympics, winning both games, including their last match-up at the 1972 Olympics. | Ранее, Филиппины дважды встречались с Сенегалом на Олимпийских играх, выиграв обе встречи, в том числе и последний матч на Олимпийских играх 1972. |
| we are going to win the Vlrglnla military Games! | мы собираемся одержать победу на Вирджинских военных играх. |
| Norway is one of only three nations (along with Austria and Liechtenstein) to have won more medals at the Winter Games than at the Summer Games. | Норвегия является одной из трёх стран в истории Олимпийских игр наряду с Австрией и Лихтенштейном, спортсмены которой выиграли на зимних Играх больше медалей, чем на летних. |
| ) It's compatibility with ROMs and CD games is pretty good. | Совместимость с ромами и CD играми довольно неплохая. |
| I suppose I do enjoy games, but I have never had a worthy opponent. | Я считал, что могу насладиться играми, но у меня никогда не было достойного противника |
| First released in Japan in 2006, Pokémon Diamond and Pearl have the most successful launch week of games in the Pokémon series, and the best launch week for any Nintendo DS game for the country alone. | Впервые выпущенные в Японии в 2006 году, Pokémon Diamond и Pearl стали самыми коммерчески успешными играми в течение недели со дня релиза как среди игр серии, так и среди вообще всех игр для Nintendo DS. |
| Could we stop with the games? | Можно уже прекратить с играми? |
| Merchandiser games such as Stacker by LAI Games gives the player the chance to win high end prizes like iPods and video game consoles. | Мерчандайзеры с играми наподобие Stacker дают пользователю возможность выиграть ценный приз типа iPhone или игровой приставки. |
| Altogether Bongartz played 298 Bundesliga games, scoring 39 goals. | Всего в бундеслиге Бонгарц сыграл 298 матчей, в которых забил 39 голов. |
| The team's first head coach while in the NBA was Roger Potter, who coached for seven games. | Первым тренером команды в НБА была Роджер Поттер, который руководил командой семь матчей. |
| The same is true of all games played at the final tournament, not only those among the top eight national teams. | Это верно и для всех матчей, сыгранных в финальном турнире, а не только среди восьми ведущих национальных сборных. |
| The former record was held by Andoni Zubizarreta who played 410 official games of which he maintained a clean sheet in 173 games, or 42.2% of the matches. | Прежний рекорд принадлежал голкиперу Андони Субисаррете, который сыграл 410 матчей, провел 173 «сухих» матчей (или же 42.2% в процентах). |
| Jensen remained a regular in the Norway side throughout the early 1960s, and on 7 November 1963, following a game against Scotland, he became the youngest-ever player to receive the Gold Watch for having played 25 senior international games. | В начале 1960-х годов Йенсен был основным игроком сборной, а 7 ноября 1963 года, после игры против Шотландии, стал самым молодым футболистом, получившим «Золотые часы» (награда вручается Норвежской футбольной ассоциацией игрокам, которые провели 25 матчей за сборную). |
| Given the unique media attention attracted, the Olympic and Paralympic Games had an enormous potential to promote awareness and understanding of human rights. | Поскольку средства массовой информации уделяют исключительно большое внимание Олимпийским и Паралимпийским играм, эти игры обладают огромным потенциалом в области пропаганды прав человека и их понимания. |
| We're tied at three games apiece, and the Mets win 8 to 5. | "Метс" выиграли эту игру 8:5. И наша команда добилась ничьи по играм 3:3. |
| In contrast to the Spiel des Jahres, which tends to be awarded to family games, the DSP is awarded for "gamers' games" with particularly good or innovative gameplay. | В отличие от Spiel des Jahres, которым награждают в основном семейные настольные игры, Deutscher Spiele Preis вручается «геймерским» играм за особенно хороший или инновационный геймплей. |
| Richie Guerin, who coached the Hawks for eight seasons, is the franchise's all-time leader in regular-season games coached (618), regular-season games won (327), playoff games coached (60), and playoff games won (26). | Ричи Герин был главным тренером клуба восемь сезонов и является лидером «Хокс» по количеству проведённых матчей в регулярном чемпионате (618), победам в регулярном чемпионате (327), играм в плей-офф (60) и победам в плей-офф (26). |
| As a Betway Casino player, you've be privileged to fantastic bonuses, massive jackpots, state of the art games, and exclusive promotions. You'll also benefit from the highest online security and dedicated customer support. | Став игроком Казино Betway, Вы получите доступ к превосходным играм с сетью прогрессивных Джекпотов, превышающих несколько миллионов долларов, отличные предложения на бонусы, эксклюзивные акции. |
| LaGarde saw his playing time diminish the following season, averaging just 19 minutes per game in 47 games for the Mavericks. | В следующем сезоне Лагард уменьшил своё среднее время пребывания на матче до 19 минут и выступил всего лишь уже в 47 матчах за Маверикс. |
| Despite being only 17 years old, he captained them for several games, making him the youngest club captain in professional Chinese football. | Несмотря на то, что ему было всего 17 лет, был капитаном команды в нескольких матчах, став самым молодым капитаном команды в китайском профессиональном футболе. |
| His performances for his school helped them reach the final of the 2001 Independent Schools FA Cup, scoring 8 goals in 4 games along the way. | Своими выступлениями за школьную команду он помог ей выйти в финал Кубка Англии среди независимых школ 2001 года, он забил восемь голов в четырёх матчах турнира. |
| In mid April, Dorman scored three goals in the three games, including against Falkirk, St Johnstone and Kilmarnock. | В середине апреля Дорман забил три гола в трёх матчах: против «Фалкирк», «Сент-Джонстона» и «Килмарнока». |
| Their only previous series was the 2011 Eastern Conference Quarterfinals, which Tampa Bay came back from a 3-1 series deficit to win in seven games. | Предыдущая состоялась на стадии четвертьфинала Восточной конференции 2011, в котором победила «Тампа» в семи матчах, отыгравшись со счёта 1-3 в серии. |
| Get your first game for free and save up to 50% on all other mobile games. | Получи первую игру бесплатно и получи скидку до 50% на другие игры от FISHLABS для твоего мобильника. |
| Zero Punctuation's Ben Croshaw called the PSVR version "incredible garbage" and "a half hour CD-ROM virtual tour from mid to late 90s", later nominating it as one of the worst games of 2016. | Бен Крошоу из Zero Punctuation назвал версию для PSVR «невероятным мусором» и «полчаса виртуального тура CD-ROM с середины до конца 90-х», позже номинировав игру на звание одной из худших игр 2016 года. |
| hosts an annual voting poll called the "Bishōjo Game Ranking" where users vote online for the best games of the previous year in several different categories. | На сайте был проведён опрос под названием «Bishōjo Game Ranking», где игроки выбирали лучшую по их мнению игру в нескольких категориях. |
| We're tied at three games apiece, and the Mets win 8 to 5. | "Метс" выиграли эту игру 8:5. И наша команда добилась ничьи по играм 3:3. |
| There were plans to release the game overseas, but they were halted after Nintendo of America stopped shipping SNES games in 1997, leaving the game Japan-exclusive. | Имелись планы выпустить игру за рубежом, но они были свёрнуты после прекращения продаж SNES в Северной Америке в 1997, оставив игру эксклюзивом для Японии. |
| The last games were played on 8 May 2010. | Последние матчи состоялись 8 мая 2010 года. |
| The first round of games were played on 22 November 1975. | Матчи первого раунда были сыграны 22 ноября 1975 года. |
| The most I do is listen to music, watch music videos from my era on YouTube, enjoy my grandchildren and occasionally go to basketball games. | Больше всего я слушаю музыку, смотрю музыкальные видео моей эпохи на YouTube, наслаждаюсь своими внуками и изредка хожу на баскетбольные матчи. |
| My wife watches the games. | Моя жена любит смотреть матчи. |
| Shakhtar also attach great importance to the upcoming clash, as well as to the rest of games in Ukrainian Premier League. | Для «Шахтера» предстоящая встреча также представляет исключительную важность, равно как и все оставшиеся матчи в Премьер-лиге. |
| If he wants to play his make-believe games, let him. | Если он хочет играть в свои воображаемые игры, пусть играет. |
| Now it is time to play traditional eastern European wedding games. | А теперь пришло время играть в традиционные восточно-европейски свадебные игры. |
| Walking with him to see the games and stuff like that. | Гулять с ним, играть и все такое. |
| What had to be done so that we can play our games on Xboxes, Kyle! No. | То, что должен был чтобы мы могли играть в свой Икс-бокс, Кайл! |
| You know, you can play all the mind games you want, but we're not leaving here alive. | Знаешь, можешь сколько угодно играть в свои игры разума, но живыми нам отсюда не выбраться. |
| Dissidia Final Fantasy was released in 2009, a fighting game that features heroes and villains from the first ten games of the main series. | В 2009 году для PlayStation Portable была издана Dissidia: Final Fantasy, игра в жанре файтинг, действующими лицами которой стали герои и злодеи первых десяти частей Final Fantasy. |
| The Legend of Spyro: A New Beginning uses a more action-based focus than previous Spyro games. | Игра The Legend of Spyro: A New Beginning имеет меньше уровней, чем предыдущие игры вселенной Спайро. |
| Master of Orion also drew upon earlier 4X games such as Reach for the Stars, and is considered a classic game that set a new standard for the genre. | Master of Orion также опирался на другие 4X-игры, это Reach for the Stars, которая рассматривалась как классическая игра, задавшая новый стандарт жанра. |
| It is similar to games such as Desperados: Wanted Dead or Alive and the Commandos series. | По игровому процессу игра схожа с играми серии Commandos и Desperados: Wanted Dead or Alive. |
| The game was designed to be controller and gamepad friendly; Schatz implied there had been no "good" RTS games that utilized them. | Планировалось, что игра должна иметь удобное управление с геймпада, а обозреватель РС Gamer отметил что не существовало «хороших» игр в жанре RTS, использовавших геймпад. |
| In 43 games for the Sharks, he averaged 20.9 points and 9.4 rebounds. | Он провёл за «Шаркс» 43 матча, в которых в среднем набирал 20,9 очка и делал 9,4 подбора. |
| However, the team lost its next four games. | Команда проиграла и следующие 4 матча. |
| He also spent time with Manchester United (where he progressed through the youth ranks) and Bury without appearing in league games for them. | Он также играл за «Манчестер Юнайтед» (став выпускником молодёжной академии клуба) и «Бери», но не сыграл ни одного матча в лиге за эти клубы. |
| With a shortened 1994-95 due to the lockout, Ciccarelli appeared in 42 games, scoring 16 goals and 43 points, which placed him third in team scoring. | В сезоне 1994/95, сокращённом из-за локаута, Сиссарелли сыграл 42 матча, забросив 16 голов и набрав 43 очка, что стало третьим показателем в команде. |
| His first year at Bochum was no success, as he only played two games in a season that saw Bochum relegated to the 2. | Его первый год в «Бохуме» был неудачным, он сыграл только два матча в сезоне, в итоге «Бохум» вылетел во Вторую Бундеслигу. |
| Some PlayStation games supported this by swapping the game CD with a music CD, although when the game needed data, players had to swap the CDs again. | Некоторые игры для PlayStation тоже поддерживали замену диска с игрой на диск с музыкой, однако, когда игре требовались данные, диски снова приходилось менять. |
| The Spurs ended up winning the finals in five games, winning their final game 115-87, to win their fifth championship in franchise history, and the fourth and final championship during the "Big Three" era. | «Спёрс» закончили серию в пяти матчах (4-1), выиграв в последней игре со счётом 115-87, завоевав пятый в истории клуба чемпионский титул и четвертый в эру «большого трио». |
| any of these games can be won. | можно победить в любой игре. |
| Come on, not everybody is used \ paper in real games. | Декан не стал бы крапить карты в такой игре. |
| However, after winning Game 1 of their first round series with the St. Louis Blues in overtime, they lost the final four games of the series, marking the second time they lost in the Quarter-finals under Todd McLellan. | Тем не менее, после победы в 1 игре серии первого раунда плей-офф с «Сент-Луис Блюз» в овертайме, они проиграли последние четыре игры серии, и уже второй раз «Шаркс» проиграли в четвертьфинале под руководством Тодда Маклеллана. |
| SmartGo comes with more than 45,000 professional games. | SmartGo содержит более 45000 профессиональных партий. |
| What have I learned, after 34 games? | Что же я узнала, после тридцати четырех партий? |
| there are more possible games of chess than there are atoms in the universe. | появляется больше возможных вариантов партий в шахматы, чем атомов во вселенной. |
| By the second move, there are 72,084 possible games. | Ко второму ходу существует 72084 возможных вариантов партий. |
| To protect the copyright and investment in the game collection, the games are provided in a proprietary format that can only be used with SmartGo. | Для защиты авторских прав и инвестиций, вложенных в коллекцию партий, партии храняться в файле, который может быть использован только SmartGo. |
| In November 2009, nationwide games were held in a number of sports disciplines under the motto "Turkmenistan - a spirited and healthy country"; women's teams from ministries, departments, regions and Ashgabat took part. | С ноября 2009 года проводится общенациональная спартакиада по различным видам спорта, проходящая под девизом "Туркменистан - страна высокого духа и здоровья", в которую вовлечены женские команды министерств и ведомств, велаятов и города Ашхабада. |
| Ontario Senior Games, a provincial championship for Ontario men and women 55 years of age and older, are held in the summer, every two years. | Спартакиада для старшего поколения является спортивным состязанием для женщин и мужчин Онтарио в возрасте 55 лет и старше, которое проводится в летний период раз в два года. |
| In 1999, the first Republic Women's Games, dedicated to the 1,100th anniversary of the Samanid state, were held, and 610 women from 12 regions of the country took part in seven types of sports in the finals of the Games. | В 1999 году была проведена первая Республиканская женская Спартакиада, посвященная 1100-летию государства Саманидов, в финальной части которой по 7 видам спорта участвовали 610 женщин от 12 регионов страны. |
| The PC and Xbox 360 versions of the game were co-published by 2K Games and Bethesda. | В результате, версии для РС и ХЬох 360 были совместно опубликованы 2K Games и Bethesda. |
| Bain's follow-up video responding to the takedown attracted press attention and leveled further criticism against Wild Games Studio, which resulted in the studio retracting its request. | Последующее видео Бейна, записанное в ответ на это событие, привлекло внимание прессы и вызвало волну критики в адрес Wild Games Studio, в результате чего студия отозвала свою претензию. |
| On February 25, 2013, Lab Zero Games set up an Indiegogo page for Skullgirls, in an effort to raise $150,000 for the development of the game's first DLC character, Squigly. | 25 февраля 2013 года Lab Zero Games создала страницу для Skullgirls на краудфандинговой платформе Indiegogo, рассчитывая собрать 150000 долларов на разработку первого загружаемого персонажа, Сквигли. |
| The editors of Computer Games Strategy Plus named Jagged Alliance the best turn-based strategy game of 1995, tied with Heroes of Might and Magic: A Strategic Quest. | Редакторы Computer Games Strategy Plus назвали Jagged Alliance и Heroes of Might and Magic: A Strategic Quest лучшими пошаговым стратегическими играми 1995 года. |
| Mafia III, the studio's debut title, was teased by 2K Games on July 28, 2015, and formally revealed at Gamescom 2015, on August 5, 2015, with a cinematic trailer. | Mafia III, первая игра студии, была анонсирована 2K Games 28 июля 2015 года на выставке Gamescom 2015 5 августа 2015 года. |