| After the 1936 Games, the International Olympic Committee (IOC) decided to award the Winter and Summer Games to different countries, but the Games were suspended during World War II. | После этого года, Международный Олимпийский комитет (МОК) принял решение проводить летние и зимние игры в разных странах, но реализацию этого решения пришлось отложить до конца Второй мировой войны. |
| No more games, Lex. | Игры кончились, Лекс. |
| Additionally, the Nintendo versions of the game exclusively feature special guest appearances by Donkey Kong and Bowser of the Mario series fame, whom have Skylanders toy figures that can double as Amiibo figures for other games. | Версия игры для Nintendo включает в себя эксклюзивных персонажей Донки Конг и Боузер из известной серии Mario, которые могут также использоваться в качестве фигурок Amiibo в других играх. |
| The Lindbergh has been superseded by the Ring series (RingEdge and RingWide), so there will be no new arcade games developed for this system. | Наследником Lindbergh стала серия Ring (RingEdge и RingWide), что означает что для системы больше не будут выпускаться игры, и последней игрой для неё стала MJ4 Evolution. |
| So why don't y'all just stay indoors, play some board games, somethin' like that? | Поиграйте внутри, настольные игры, что-то в этом роде, ладно? |
| I don't think the Jeffersonian is a place for games. | Не думаю, что институт Джефферсона подходит для игр. |
| Like most Infocom games, thanks to the portable Z-machine, it was released for several platforms simultaneously. | Как и большинство игр Infocom, она использовала виртуальную машину Z-machine, что позволило выпустить игру на большом числе платформ. |
| In spring 1964 the team of class "B" best players had friendlies against Dynamo Kyiv (1:2, 2:2) and after those games the quick striker with a good kick have been taken to Kyiv. | Осенью 1964 года сборная, собранная из лучших игроков класса «Б» провела товарищеские матчи против киевского «Динамо» (1:2, 2:2) и после тех игр быстрого нападающего с хорошим ударом взяли в Киев. |
| Despite the apologies, Publisher 2K Games has officially stopped The Redner Group from representing its products. | Несмотря на извинения, издатель 2K Games официально отстранил The Redner Group от представления своих игр. |
| And with 10 extra years, you might even have enough time toplay a few more games. | А с дополнительными 10 годами жизни, может быть, вы даженайдёте время поиграть ещё и в пару игр. |
| This is used in conventional games as well. | Это хорошо используется в традиционных играх. |
| This decision explains Soul Reaver's cliffhanger ending and the appearance of originally planned material in later games. | Это решение объясняет интригующий конец и появление ранее задуманного материала в последующих играх. |
| He's using it to play mind games. | Он использует ее в своих играх разума. |
| Perfect reproduction with no flicker or delays when running multimedia applications, films or games is guaranteed. | Безупречное изображение без искажений и теней в мультимедийных приложениях, фильмах и играх гарантировано. |
| What do the men say about your Cricket Minister's praying mantis games? | Что говорят люди о богомольих играх вашего бекляре-бека? |
| The remaining entities provide computer games and data communication services. | Остальные предприятия предоставляют услуги, связанные с компьютерными играми и передачей данных. |
| This is what Rosella meant by "Silva's games". | Вот, что Розелла подразумевала под "играми Сильвы". |
| Some matches, however, might be rescheduled for other days if there were clashes with games for other competitions or the weather was inclement. | Однако, некоторые матчи могли быть перенесены на другие дни, если пересекались с играми других соревнований или из-за плохой погоды. |
| There are countless online poker rooms and most of them know how to market themselves as the best, with great games, the highest bonuses and the best promotions and this is the main reason for you to use our objective poker room reviews! | Будут бесчисленные online комнаты покера и большое часть из их умеет как выйти вышед на рынок на рынок как самое лучшее, с большими играми, самые высокие тантьемы и самыми лучшими промотированиями и этим будут главнаяа причина для вас использовать наши объективные просмотрения комнаты покера! |
| Game director Shigeki Morimoto aimed to respect the feelings of those who played the previous games, while also ensuring that it felt like a new game to those that were introduced to the series in more recent years. | Руководитель проекта Сигэки Моримото рассчитывал на успех игры среди тех, кто играл в предыдущие игры серии, а также хотел, чтобы она выглядела более новой по сравнению с играми, выпущенными в последние несколько лет. |
| Peyton Manning goes down you lose your first 13 games. | Пейтон Мэннинг сдает, ты проигрываешь 13 матчей. |
| He missed five games in December with a foot injury. | В сезоне 2015 он пропустил десять матчей в связи с травмой бедра. |
| Rehman played fifteen league games for the club during the 2012/13 season, which was followed by six appearances in the next season. | Рехман сыграл пятнадцать матчей за клуб в течение сезона 2012/13, за которым последовали шесть матчей в следующем сезоне. |
| In June 1923, Scottish club Third Lanark played at River Plate stadium six games of their tour on South America. | В июне того же года шотландский клуб «Терд Ланарк» провёл на стадионе шесть матчей из своего тура по Южной Америке. |
| In the book Machinima, Kelland, Morris, and Lloyd stated that multiplayer games became popular, almost a sport, and demo files of matches were recorded and studied. | В книге «Машинима» Келланд, Моррис и Ллойд указывали, что многопользовательские игры стали популярны почти как спорт и демо-файлы матчей записывались и изучались. |
| I never thought I'd have a son who did not share my love of games. | я даже представить себе не мог, что мой сын не разделит мою страсть к играм. |
| Marked fondness for games of chance. | Как вы подметили его любовь к азартным играм. |
| She enlists the help of Charlie Jaffey, a high-profile and expensive lawyer in New York, who agrees to help after he learns that she has been protecting innocent people who were affected by her poker games. | Она заручается помощью Чарли Джеффи, известного и дорогого адвоката в Нью-Йорке, который соглашается помочь после того, как Молли говорит, что у нее есть более 2 миллионов долларов в невостребованных долгах по азартным играм. |
| This year, in addition to the Hunger Games, we're going to do the Special Hunger Games. | В этом году, в дополнение к Голодным Играм, Мы учредили Специальные Голодные Игры. |
| These Games were originally scheduled for 2015, however, in the Olympic Council of Asia's general assembly in Singapore on 3 July 2009, the committee decided to move the Games to one year before the Winter Olympics moving forward. | Однако З июля 2009 года в Сингапуре Генеральная Ассамблея Олимпийского совета Азии решила перенести их на предыдущий зимним Олимпийским играм год. |
| Ultimately, Ottawa lost the series in seven games. | «Оттава» проиграла эту серию в семи матчах. |
| He appeared in only six games, and never played more than half a match. | Он появился на поле только в шести матчах, и никогда не играл более половины матча. |
| At the banquet after the games, the new chairman of the Finnish athletics union and future president of Finland, Urho Kekkonen announced that Finland would no longer take part in the event. | На заключительном банкете новый президент ФЛАФи и будущий президент Финляндии Урхо Кекконен объявил, что Финляндия не будет больше участвовать в этих матчах. |
| Los Angeles would take the series in seven games, and James Worthy's game seven triple-double earned him a Finals MVP award. | «Лос-Анджелес» переиграл соперника в семи матчах серии, Джеймс Уорти в седьмой игре своим трипл-даблом выиграл награду MVP финала. |
| As the youngest player on the team, Kane contributed six points in six games, helping Canada to a fifth-straight gold medal with a 5-1 victory over Sweden in the final. | Будучи самым младшим членом команды, Эвандер набрал 6 очков в 6 матчах, тем самым помог Канаде в четвёртый раз подряд завоевать титул; канадцы обыграли со счетом 5:1 в финале сборную команду Швеции. |
| The rest of the season he played all games. | В том же сезоне он сыграл совершенную игру. |
| The South China Morning Post praised the game's formula, noting that it followed in the footsteps of previous open-ended Maxis games. | Критики журнала South China Morning Post похвалили игру, отметив, что она следует по стопам предыдущих игр sim-серии. |
| In 2016-17, Canaan appeared in 39 games and averaged 4.6 points, 1.3 rebounds, 0.9 assists, and 0.56 steals in 15.2 minutes per game. | В 2016-17, Канаан появился в 39 играх и составил в среднем 4,6 очков, 1,3 подбора, 0,9 передачи и 0,56 краж за 15,2 минуты за игру. |
| In Anastasia Salter's book on Adventure games, she calls 9:05 subversive and praised how it played on the player's expectations. | В своей книге Анастасия Зальтер называет 9:05 взрывной, хваля игру за то, как она играет с ожиданиями игроков. |
| In 1999 Blizzard published the Warcraft II: Edition for Windows and Mac, which combined the original game and the expansion pack, retained the Macintosh facilities and replaced the DOS version with a Windows version that included Blizzard's online service,, for multiplayer games. | В 1999 году Blizzard опубликовала для Windows и Mac OS издание Warcraft II: Edition, которое объединило оригинальную игру и дополнение, сохранило особенности Mac OS версии и заменило DOS версию версией для Windows, где была включена поддержка онлайн-сервиса для использования в многопользовательских играх. |
| I catch games at the Yokohama stadium. | Я смотрю матчи на стадионе Йокогамы. |
| Since 2009 he has regularly summarised Liverpool F.C. games for BBC Radio Merseyside, despite continuing to live on the south coast. | С 2009 года он регулярно комментирует матчи «Ливерпуля» для «BBC Radio Merseyside», несмотря на то, что он всё ещё продолжает жить на южном побережье. |
| We must put a stop to these afternoon football games. | Нужно прекратить эти футбольные матчи. |
| This table only includes competitive first-team games, excluding all pre-season games, friendlies, abandoned matches, testimonials and games played during the First and Second World Wars. | Только игры первых команд, исключая все предсезонные, товарищеские, недействительные матчи, а также игры в период обеих мировых войн. |
| They were formed in 1964 as Langney F.C., naming themselves after the Langney district of Eastbourne in which the club continues to play its home games. | Клуб был основан в 1964 году как ФК Лэнгни, по названию части Истборна, где проводила свои домашние матчи команда. |
| Barcode was a 'games bar' with the latest arcade games, the classics, pool tables, air hockey and pinball machines which you could play while consuming alcohol. | Он позиционировался как «игровой бар» (англ. games bar), в котором предлагались как самые последние аркадные игры, так и классические бильярдные столы, столы для аэрохоккея и машины для пинбола, играть на которых можно было одновременно с употреблением алкогольных напитков. |
| I just... I don't have time or patience to play childish guessing games. | И у меня нет времени или терпения, чтобы играть в угадайку. |
| I'm an old-school gamer and I began playing on the Atari ST/800 with games like Pac Man, Time Bandits, ThunderCats and Kickstart. | Я геймер старой школы и начинал играть еще на приставке Atari ST/800 в такие игры, как Pac Man, Time Bandits, ThunderCats и Kickstart. |
| This qualified as one of the strangest Finals series in NBA history, as neither team could play on their home court in the first six games. | Эта финальная серия считается одной из самых необычных в истории НБА, так как ни одна из команд не могла играть на своей домашней площадке в первых шести играх. |
| Now don't take this personally but I don't want to see your face at my games until you're caught up. | Не принимай на свой счет, но, пока не рассчитаешься, играть не приходи. |
| I'm interested in talent, not games. | Меня интересует талант, не игра. |
| Still Life was made with Virtools applications; the same software as Post Mortem and some other Microïds games. | Игра построена на движке Virtools, так же, как Post Mortem и некоторые другие игры от Microïds. |
| Also, the magazine stated that, "In general, this game could possibly be one of the greatest games ever." | Кроме того журнал сообщил: «В общем, эта игра могла быть одной из величайших игр созданных когда-либо». |
| Well, let the games begin. | Итак, игра началась. |
| According to CI Games, the title is designed to be accessible for both players who are new to the franchise or the genre, while tactical enough for more hardcore players. | По данным CI Games, игра предназначена как для новичков данного жанра и франшизы, так и для более хардкорных игроков. |
| He appeared in only six games, and never played more than half a match. | Он появился на поле только в шести матчах, и никогда не играл более половины матча. |
| In 1954, the New York Yankees, despite winning 103 games, finished second behind the Cleveland Indians in the American League. | В 1954 году «Янкиз» выиграли 103 матча чемпионата, но остались вторыми вслед за «Кливленд Индианс». |
| Rodríguez was regularly played as starter during his spell with Deportivo, in various midfield positions (103 league games and six goals in his last three years combined). | Тем не менее, Родригес регулярно появлялся в стартовом составе на различных позициях в полузащите (103 матча и 6 голов в последние три года выступлений). |
| He reunited at the club with former Sporting teammate Beto, and both were released in June after the team's relegation, having appeared in a total of three games combined. | Он воссоединился в клубе с бывшим товарищем по «Спортингу», Роберту Северу, и оба были уволены в июне после понижения команды в классе, Лоренсу сыграл в общей сложности лишь три матча. |
| Sidnei was used intermittently during his first season in Portugal, but still managed to appear in 24 Primeira Liga games and score three goals in as many wins, including the 2-0 derby home win against Sporting Clube de Portugal on 27 September 2008. | В своем первом сезоне в Португалии Сидней нечасто появлялся в составе, тем не менее ему удалось сыграть 24 матча в лиге и забить 3 гола, в том числе в победном дерби против «Спортинга» 27 сентября 2008 года. |
| She's already served as a pawn in Aurora's games. | С ней уже обошлись как и пешкой, в игре Авроры. |
| By playing the games, they acknowledge that they do not find the games or services to be offensive, objectionable, unfair, or indecent in any way. | Принимая участие в игре, он подтверждает, что игры или услуги не являются оскорбительными, нежелательным, несправедливым, или неприличным в любом случае. |
| After a season in midfield he switched to play up front and went on to score a total of 448 goals in 621 games for the Harriers. | После одного сезона в полузащите, Питер перешел в группу атаки и забил 448 мячей в 621 игре за "гончих". |
| In the first game of the next round against the Chris Paul-led Hornets, San Antonio was badly defeated 101-82 as Duncan played one of the worst playoff games in his career, recording only 5 points and 3 rebounds. | В первой игре следующего раунда против ведомого Крисом Полом «Нью-Орлеана» «Спёрс» проиграли 101-82, а Данкан провел одну из худших игр в плей-офф в карьере, набрав лишь 5 очков и сделав 3 подбора. |
| However, after winning Game 1 of their first round series with the St. Louis Blues in overtime, they lost the final four games of the series, marking the second time they lost in the Quarter-finals under Todd McLellan. | Тем не менее, после победы в 1 игре серии первого раунда плей-офф с «Сент-Луис Блюз» в овертайме, они проиграли последние четыре игры серии, и уже второй раз «Шаркс» проиграли в четвертьфинале под руководством Тодда Маклеллана. |
| SmartGo can search through all games to find specific positions and show statistics for the moves chosen by professionals. | SmartGo может искать среди всех партий, чтобы найти определенные позиции и показать статистику как часто данный ход выбирался профессионалами. |
| He played 19 games in 1996 and kicked 26 goals. | На самом деле он сыграл не 19, а 26 партий. |
| AlphaGo was initially trained to mimic human play by attempting to match the moves of expert players from recorded historical games, using a KGS Go Server database of around 30 million moves from 160,000 games by KGS 6 to 9 dan human players. | Изначально AlphaGo тренировали подражанию человеческой игре через изучение множества партий, сыгранных как профессионалами так и сильными любителями, в том числе базы данных сервера КГС из около 30 миллионов ходов из 160 тысяч партий игроков от 6 до 9 дана. |
| Sicre lost all games to Paul Morphy, during his two visits in Havana in October 1862 and February 1864. | Сыграл ряд показательных партий с П. Морфи во время двух его визитов в Гавану в октябре 1862 и феврале 1864 гг. |
| It is up to the representatives of the UPRONA and FRODEBU parties to call a halt to the games of hide-and-seek that they play with such abandon, often through the intermediary of other, small parties, some of which are linked to various extremist groups. | В самом деле, именно представителям партий УПРОНА и ФРОДЕБУ нужно перестать играть в прятки - занятие, которому они отдаются с таким азартом и безрассудством, зачастую привлекая к этому другие мелкие партии, подчас имеющие связи с различными экстремистскими группировками. |
| In November 2009, nationwide games were held in a number of sports disciplines under the motto "Turkmenistan - a spirited and healthy country"; women's teams from ministries, departments, regions and Ashgabat took part. | С ноября 2009 года проводится общенациональная спартакиада по различным видам спорта, проходящая под девизом "Туркменистан - страна высокого духа и здоровья", в которую вовлечены женские команды министерств и ведомств, велаятов и города Ашхабада. |
| Ontario Senior Games, a provincial championship for Ontario men and women 55 years of age and older, are held in the summer, every two years. | Спартакиада для старшего поколения является спортивным состязанием для женщин и мужчин Онтарио в возрасте 55 лет и старше, которое проводится в летний период раз в два года. |
| In 1999, the first Republic Women's Games, dedicated to the 1,100th anniversary of the Samanid state, were held, and 610 women from 12 regions of the country took part in seven types of sports in the finals of the Games. | В 1999 году была проведена первая Республиканская женская Спартакиада, посвященная 1100-летию государства Саманидов, в финальной части которой по 7 видам спорта участвовали 610 женщин от 12 регионов страны. |
| On April 20, 2010, the studio was reincorporated as NetherRealm Studios, effectively replacing WB Games Chicago. | 20 апреля 2010 года студия была преобразована в NetherRealm Studios, фактически заменив собой WB Games Chicago. |
| Lovato has performed the song on several occasions, including the 2008 Disney Channel Games, Good Morning America and The Ellen DeGeneres Show. | Ловато исполнила песню несколько раз, в том числе на открытии Disney Channel Games в 2008 году и на шоу Эллен. |
| Microsoft Solitaire Collection was made available for iOS and Android in August 2016 to beta testers in the Microsoft Casual Games Inner Circle. | Microsoft Solitaire Collection был доступен для iOS и Android в августе 2016 года для бета-тестеров во «внутреннем круге» Microsoft Casual Games. |
| He attended another conference later that month called Digital Games Conference (DGC) in Dubai - where he held another lecture. | В том же месяце он участвует в Digital Games Conference (DGC) е Дубае, где он читает ещё одну лекцию. |
| "Take-Two to Take Over Development of WWE Games From THQ". | Такё Тшо взяла на себя обязательство разрабатывать игры серии ШШЕ Games от THQ (англ.) |