| Please accept this little gift for the many delightful games I've played with your husband. | Прошу принять этот небольшой дар за то множество прелестных партий, что я сыграл с вашим мужем. |
| SmartGo includes over 45,000 professional games, with all the moves and game info. | SmartGo содержит более 45000 партий профессионалов, со всеми ходами и информацией об игре. |
| Find matching positions in the library of professional games. | Искать соответсвующие позиции в библиотеке профессиональных партий. |
| SmartGo comes with more than 45,000 professional games. | SmartGo содержит более 45000 профессиональных партий. |
| SmartGo can search through all games to find specific positions and show statistics for the moves chosen by professionals. | SmartGo может искать среди всех партий, чтобы найти определенные позиции и показать статистику как часто данный ход выбирался профессионалами. |
| Novices often learn a lot from the game records of old games played by master players. | Новички часто учатся, просматривая записи старых партий мастеров игры. |
| The match was played as best of 24 games. | Матч игрался на большинство из 24 партий. |
| To become champion, one must win all seven games. | Чтобы стать чемпионом, нужно выиграть все 7 партий. |
| When annotating chess games, commentators frequently use widely recognized annotation symbols. | При аннотировании шахматных партий комментаторы часто используют общепризнанные символы аннотаций. |
| Registered visitors may report results of played games and even register a new tournament, fill the members list, create or update pairing. | Зарегистрированные посетители сайта могут сообщать о результатах сыгранных партий и даже зарегистрировать новый турнир, ввести список игроков, сделать жеребьевку. |
| What have I learned, after 34 games? | Что же я узнала, после тридцати четырех партий? |
| there are more possible games of chess than there are atoms in the universe. | появляется больше возможных вариантов партий в шахматы, чем атомов во вселенной. |
| How many games of chess did you win from the computer, Mr. Spock? | Сколько партий вы выиграли у компьютера, мистер Спок? |
| For example, there are about 10000 games in the GoGoD game collection that are not in SmartGo. | Например, около 10000 партий в коллекции партий GoGoD, которых нет в SmartGo. |
| I can win 8 games. | Я могу выиграть 8 партий. |
| She's already won six games | Она уже выиграла 6 партий. |
| Losses to Botvinnik in both games in a match tournament in 1941 and in our game in the XIV national championship four years later did not sober me. | Проигрыши Ботвиннику двух партий в матч-турнире 1941 и партии в XIV чемпионате страны четыре года спустя меня ничуть не отрезвили. |
| My grandmother just takes me to the Wash Square Park. I watched Bobby Fischer played ten games at the same time. | Бабуля имела обыкновение брать меня в Вашингтон Сквер-Парк наблюдать, как Бобби Фишер играет одновременно 10 партий. |
| By the second move, there are 72,084 possible games. | Ко второму ходу существует 72084 возможных вариантов партий. |
| When playing against the computer, SmartGo will extract professional opening moves from the library of games. | Во время игры с ним, SmartGo будет извлекать ходы профессионалов в фусеки из библиотеки партий. |
| The match was the best of 16 games, and in the event of an 8-8 tie, Kasparov would keep his title. | Матч состоял из 16 партий, для победы было необходимо набрать 81/2 очков, при счёте 8:8 Каспаров сохранял титул чемпиона. |
| In the 1984 world championship match between Karpov and Kasparov the winner was to be the first to win six games. | В 1984 году в состязании чемпионата мира между Карповым и Каспаровым победитель должен был выиграть 6 партий без ограничения количества партий. |
| For his performance to be rated in the ACP Tour, a player must have played at least 5 games in a certain event. | Для того, чтобы выступление участника обсчитывалось в АШП-Туре, необходимо, чтобы он сыграл как минимум 5 партий в данном турнире. |
| After six days of talks, on February 15, FIDE president Campomanes announced that "the match is ended without decision", that a new one would begin in September 1985 with the score 0-0, and that it would consist of at most 24 games. | После шести дней переговоров 15 февраля президент ФИДЕ Кампоманес объявил, что состязание закончено без решения вопроса о чемпионстве, новый матч должен начаться в сентябре 1985 со счета 0-0, и что он будет состоять из 24 партий. |
| Anderssen said that as a boy, he learned the strategy of the game from a copy of William Lewis' book Fifty Games between Labourdonnais and McDonnell (1835). | Андерсен вспоминал, что лучше всего изучил игру на основе книги Уильяма Льюиса «50 партий между Лабурдоннэ и Мак-Доннеллом» (1835). |