| The primary function of IEO is to conduct independent evaluations. | Основная функция НУВО заключается в выполнении независимых оценок. |
| In other words, the primary function of VCS is to ensure the absolute freedom and independence of the Holy See. | Другими словами, первичная функция ГГВ заключается в обеспечении абсолютной свободы и независимости Святого Престола. |
| However this function does not seem to work fully yet, which makes environmental indicators difficult to access for international users. | Однако эта функция в полной мере не работает, что делает труднодоступным использование этих показателей для международных пользователей. |
| This latter function ensures the consistency of legislation in respect of the environment. | Эта последняя функция обеспечивает унификацию нормативных актов в экологической области. |
| The global function reflects the responsibility for leadership and support for further adoption of UNOPS values throughout the organization. | Эта общеорганизационная функция отражает ответственность руководства и поддержку дальнейшему поощрению ценностей ЮНОПС во всех подразделениях организации. |
| My outfit serves the dual function of icebreaker and attention-getter. | У моего прикида двойная функция: снять напряжение и привлечь внимание. |
| Second session showed that your muscle function, glucose conversion and your O2 consumption are at their peak. | Второй сеанс показал, что твоя мышечная функция, преобразование глюкозы и расход кислорода находятся на пике. |
| Technically, it's just heightened cognitive function facilitated by rapid somatic transfer between neurons. | Технически, это всего лишь повышенная когнитивная функция, способствующая быстрому соматическому трансферу между нейронами. |
| But if the function was initiated mid-flight... | Но если функция была запущена в середине полёта... |
| My primary function is to keep Eve safe. | Моя приоритетная функция - охрана безопасности Евы. |
| Liver function has improved 30%- Buys us a few extra days before he'll need a transplant. | Функция печени улучшилась на 30%... это дает нам немного дополнительных дней, до того, как ему понадобится трансплантат. |
| Requested function will require subspace link-up. | Запрошенная функция потребует подпространственное подключение к сети. |
| Physiological function comprising the discharge of menses. | Физиологическая функция, проявляющаяся в менструальных циклах. |
| This was the examination hall, but it also had a religious function. | Это был экзаменационный зал, но у него также была религиозная функция. |
| That's your main sacramental function. | Это будет твоя главная сакральная функция. |
| But by now, every function of government had been absorbed by the emperor who was above the law and ruled by decree. | Но теперь, каждая функция правительства была присвоена императором который был выше закона и правил с помощью указов. |
| So that means that the normal function of this hormone receptor is to speed up aging. | Это означает, что обычная функция этого рецептора заключается в ускорении старения. |
| And it had a specific function. | И у него была особенная функция. |
| At this point, the function of these three women is quite specific. | В этом случае функция этих трех женщин весьма специфична. |
| My function is to serve the CyberKing, not to become the CyberKing. | Моя функция - служить КиберКоролю, а не стать КиберКоролем. |
| I particularly like the remote starter function. | Мне особенно нравится функция удаленного запуска двигателя. |
| Their main function is to approve the individual plans developed by the departments, and monitor their implementation. | Основная функция комиссий состоит в утверждении индивидуальных планов, разработанных департаментами, и в осуществлении контроля за их выполнением. |
| All right, so you still have your standard throttle, yaw and elevator function. | Ладно, все еще есть стандартная функция дросселя, поворота и элеватора. |
| I can function when I'm by myself. | Когда я один, функция сохраняется. |
| 1/3 of patients end up with impaired, but stable kidney function. | У трети функция почек нарушена, но состояние стабильное. |