| Nonlinear programming studies the general case in which the objective function or the constraints or both contain nonlinear parts. | Одновременно с развитием линейного программирования большое внимание уделялось задачам нелинейного программирования, в которых либо целевая функция, либо ограничения, либо то и другое нелинейны. |
| The main function of this Section is to provide in-court legal and administrative support, research, documentation and editorial services to the judges. | Основная функция этой секции заключается в обеспечении юридической и административной поддержки в ходе судебного разбирательства, проведении исследований, обеспечении документации и предоставлении услуг по редакционному контролю для судей. |
| The function covers global programme leadership; sectoral strategy formulation and policy-setting and provides standards and guidance for evidence-based programming in all focus areas of the medium-term strategic plan. | Данная функция охватывает руководство выполнением программ во всех соответствующих странах; формирование секторальной стратегии и политики и обеспечение стандартов и руководящих указаний в отношении составления программ на основе имеющейся информации во всех основных областях среднесрочного стратегического плана. |
| For example, the dose-response function for Zn in the sulphur dioxide-dominating situation developed by ICP Materials is | Например функция "доза-реакция" для Zn, разработанная программы МСП по материалам для условий преобладания диоксида серы, рассчитывается следующим образом: |
| This function establishes and maintains a core capacity for programmatic response to emergency and crisis situations and ensures UNDP headquarters can support disaster preparedness and rapidly respond to country office requirements. | Эта функция направлена на создание и поддержание в состоянии готовности основного потенциала реагирования на чрезвычайные и кризисные ситуации путем задействования возможностей программ, а также на обеспечение готовности штаб-квартиры ПРООН к стихийным бедствиям и оказанию оперативной помощи по удовлетворению потребностей страновых отделений. |
| General practitioners - the gate-keeping function of general practitioners is strengthened by stricter rules for referral, as was mentioned above (see visit fee). | Практикующие врачи общего профиля - регулирующая функция практикующих врачей общего профиля подкрепляется более строгими правилами выписки направлений, о которых говорилось выше (см. раздел, касающийся оплаты приема у врача). |
| The technical development of the system is an open-ended task: For now, the data can be browsed but the searchandretrieve function is still under development. | Техническая разработка системы представляет собой не ограниченную временем задачу, а в настоящий момент имеется возможность просмотра данных, но функция поиска все еще находится в стадии разработки. |
| The EGR will be used for statistical purposes only and its main function is to serve the production of globalisation-related statistics, both on national and international level. | РЕГ будет использоваться только для статистических целей, и его главная функция будет заключаться в обслуживании процесса подготовки статистических данных, касающихся глобализации, как на национальном, так и на международном уровне. |
| Therefore, the main function of the ad hoc committee on nuclear disarmament will be to exchange information and views on practical steps | И поэтому основная функция специального комитета по ядерному разоружению будет состоять в обмене информацией и взглядами о практических шагах в русле последовательных усилий по достижению цели, охватываемой пунктом 1 повестки дня КР. |
| In constrained optimization, a field of mathematics, a barrier function is a continuous function whose value on a point increases to infinity as the point approaches the boundary of the feasible region of an optimization problem. | Барьерная функция - непрерывная функция, значение которой в точке стремится к бесконечности при приближении точки к границе области допустимых решений. |
| The wave function Ψ in the Breit equation is a spinor with 4N elements, since each electron is described by a Dirac bispinor with 4 elements as in the Dirac equation, and the total wave function is the tensor product of these. | Волновая функция Ψ в уравнении Брейта является спинором с 4N элементами, поскольку каждый электрон описывается дираковским биспинором с 4 элементами, а полная волновая функция их тензорным произведением. |
| Prime-counting function Riemann-von Mangoldt formula Von Mangoldt function Hans Carl Friedrich von Mangoldt at the Mathematics Genealogy Project | Функция распределения простых чисел Формула фон Римана-Мангольдта Функция Мангольдта Мангольдт фон, Ганс Карл Фридрих (англ.) в проекте «Математическая генеалогия» |
| Essentially this function collects hourly values and computes the actual flows and identifies the imbalances between scheduled and actual values for each day (and then month). | По сути данная функция заключается в почасовом сборе информации и расчете фактических потоков, а также в выявлении расхождения запланированных и фактических значений параметров на ежедневной основе (и затем по месяцам). |
| In the case of a trailer equipped with a vehicle stability function, the following checks shall be carried out: When the vehicle stability function is inactive, check that message EBS 21 byte 2 bits 1 to 2 are set to 00. | В случаях, когда на прицепе имеется функция обеспечения устойчивости транспортного средства, проводится следующая проверка: Когда функция обеспечения устойчивости транспортного средства не задействована, проверяется установка сообщения ЕБС 21 на 00. |
| In statistics, an n-sample statistic (a function in n variables) that is obtained by bootstrapping symmetrization of a k-sample statistic, yielding a symmetric function in n variables, is called a U-statistic. | В статистике статистика на n-выборке (функция от n переменных), полученная путём бутстрэпа симметризации статистики на выборке из k элементов, даёт симметрическую функцию от n переменных, называемую U-статистикой. |
| In many programming languages, map is the name of a higher-order function that applies a given function to each element of a functor, e.g. a list, returning a list of results in the same order. | мар - функция высшего порядка, используемая во многих языках программирования, которая применяет данную функцию к каждому элементу списка, возвращая список результатов. |
| A function (defined on some open set) on P (V) {\displaystyle \mathbb {P} (V)} gives rise by pull-back to a 0-homogeneous function on V (again partially defined). | Функция (определённая на некотором открытом множестве) на Р (V) {\displaystyle \mathbb {P} (V)} индуцирует 0-однородную функцию на V (вновь частично определённую). |
| Strike³ Gamepad for PS3 & PC, wireless... Button for direct access to the PS3 menu | sprung shoulder buttons | turbo fire function | two analogue ministicks with button function | eight-way D-pad | save power with... | Strike³ Gamepad for PS3 & PC, wireless... Кнопка прямого доступа к меню PS3 | пружинящие аналоговые плечевые кнопки | функция турбоогня... |
| A continuous function, in Heine's definition, is such a function that maps convergent sequences into convergent sequences: if xn -> x then g(xn) -> g(x). | Непрерывная функция в определении Гейне отображает сходящуюся последовательность в другую сходящуюся последовательность: если xn -> x, то g(xn) -> g(x). |
| A function which is over-ridden becomes part of the complex system. "Higher-level control" systems/functions are those which employ additional processing and/or sensing provisions to modify vehicle behaviour by commanding variations in the normal function(s) of the vehicle control system. | 2.3 "Комплексные электронные системы управления транспортным средством"- это электронные системы управления, регулирующиеся таким образом, что функция управления может корректироваться электронной системой/функцией управления более высокого уровня. |
| into the URL field and the AutoComplete function displays the first file or first directory found | и функция автозаполнения выведет первый файл или каталог |
| We have a function here - I can tell the world, "Stay where you are." | В этой программе есть такая функция - "заморозка". |
| In this guise of living object approach, I like the idea of a kind of invisible design, as if the function of the object exists in a kind of invisible field just around the objects themselves. | Продолжая тему живых существ - мне нравится идея невидимого дизайна, когда функция устройства как бы существует в некоем невидимом поле, окружающем его. |
| In 1929 Dimitrie Pompeiu conjectured that any continuous function of two real variables defined on the entire plane is constant if the integral over any circle in the plane is constant. | В 1929 году Димитрие Помпей предположил, что любая непрерывная функция с двумя действительными переменными постоянна, если интеграл от неё постоянен. |
| A generating function of the number of k-edge matchings in a graph is called a matching polynomial. | Производящая функция числа к-рёберных паросочетаний в графе называется многочлен паросочетаний. |