| At the time, the function was known as varselljus ("perception light" or "notice light"). | В то время их функция называлась varselljus («свет проницательности» или «уведомляющие огни»). |
| For n = 0, the functions are thus required to be entire, i.e., holomorphic on the whole surface X. By Liouville's theorem, such a function is necessarily constant. | Для n = 0 функции тогда должны быть целыми, т.e. голоморфными на всей поверхности X. По теореме Лиувилля такая функция обязана быть константой. |
| The main function of what the meets and meets to this day is to provide heat and space heating. | Основная функция, которая отвечает и отвечает по сей день является для обогрева и отопления помещений. |
| Basic security requirements are specified for a cryptographic module (e.g., at least one Approved algorithm or Approved security function shall be used). | Для криптографического модуля определены основные требования безопасности (например, должен использоваться хотя бы один утвержденный алгоритм или утвержденная функция безопасности). |
| When AMORC reorganized in April, 1990, the dual function of the Office was merged into one position, that of President of the worldwide AMORC organization. | Когда АМОРК был реорганизована в апреле 1990 года, двойная функция управления была объединена в одну позицию - президента Всемирной организации АМОРК. |
| Target Wake Time (TWT) is a function that permits an AP to define a specific time or set of times for individual stations to access the medium. | Целевое время пробуждения (Target Wake Time, TWT) - это функция, которая позволяет AP определять конкретное время или набор времени для отдельных станций для доступа к среде. |
| Due to popular customer request has introduced the research and development department at Canon to an expansion of the video function in September 2008 for the EOS 5D Mark II with determination. | Благодаря многочисленным просьбам клиентов ввел отделе исследований и разработок на Canon к расширению функция видео в сентябре 2008 года для EOS 5D Mark II со всей решимостью. |
| The new function will be rolled out progressively, starting today users in Brazil, Canada, China, Germany, Netherlands, Norway, Singapore may well send instant messages from Windows Live Hotmail. | Новая функция будет реализована постепенно, начиная с сегодняшнего дня пользователи в Бразилии, Канады, Китая, Германии, Нидерландов, Норвегии, Сингапура могут отправлять мгновенные сообщения из Windows Live Hotmail. |
| For example, a function "move the car from the garage" inherently has a side effect of changing the "car position". | Например, функция «вывести автомобиль из гаража», по сути, имеет побочный эффект изменения «положения автомобиля». |
| Later, on 22 October 2013 this ministry was liquidated and its function were passed to the Ministry of Energy established on the same date according to Presidential Order No.. | Позже, 22 октября 2013 года, это министерство было ликвидировано, и его функция была передана Министерству энергетики, основанному в тот же день в соответствии с Указом Президента Nº 3. |
| The translation function obtained in the search results pages (on the button "Translate") appeared in 2009 and was carried out on the basis of PROMT. | Нужно отметить, что функция перевода полученных в результатах поиска страниц (по кнопке «Перевод») появилась ещё в 2009 году и осуществлялась на основе технологий PROMT. |
| The complexity function of the infinite Fibonacci word is n+1: it contains n+1 distinct subwords of length n. | Функция сложности бесконечного слова Фибоначчи равна n+1 - оно содержит n+1 различных подслов длины n. |
| Even at zero temperature, the particles' momentum distribution function does not display a sharp jump, in contrast to the Fermi liquid (where this jump indicates the Fermi surface). | Даже при нулевой температуре, функция распределения импульса частицы не имеет резкого скачка, в отличие от Ферми-жидкости (где этот скачок указывает на наличие Ферми-поверхности). |
| Its basic function is to track charged particles by detecting their interaction with material at discrete points, revealing detailed information about the types of particles and their momentum. | Его основная функция - отслеживать заряженные частицы, обнаруживая их взаимодействие с веществом в отдельных точках, раскрывая подробную информацию о типе частицы и её импульсе. |
| In 2003 the labor function was transferred to the Minister of Industry and Trade, which was renamed Industry, Trade and Labor Minister. | В 2003 году функция труда была передана министру промышленности и торговли, который была переименован в «министр промышленности, торговли и труда». |
| The exact function of potassium channels have not quite been revealed, but it is known that they may contribute to the rapid repolarization of the action potentials or play a vital role in buffering the potassium ions at the nodes. | Точная функция калиевых каналов не совсем выявлена, но известно, что они могут способствовать быстрой реполяризации потенциалов действия или играть жизненно важную роль в буферизацию ионов калия в узлах. |
| The principal function of the Court is to decide, in accordance with its Statute and international law, legal disputes submitted to it by States (this is known as "contentious jurisdiction". | Главная функция Суда заключается в решении переданных ему государствами правовых споров в соответствии с его Статутом и международным правом (так называемая «юрисдикция по спорам»). |
| Regarding the establishment of a separate body responsible for gender equality in all ministries: currently this function has been shifted on to the department of gender policy of the Kyrgyz Republic of the Ministry of Social Development of KR. | Относительно создания отдельного органа, отвечающего за гендерное равенство во всех министерствах: в настоящее время данная функция возложена на отдел гендерной политики Министерства социального развития КР. |
| It's a function of whether a goal in a behavior is achieved or whether the individual is rewarded in the behavior. | Это функция того, что или цель поведения достигнута, или индивидуум награжден за поведение. |
| The number of distinct solutions to the 4/n problem, as a function of n, has also been found by computer searches for small n and appears to grow somewhat irregularly with n. | Число различных решений задачи для 4/n, как функции от n, также было найдено компьютерным поиском для малых n и оказалось, что функция растёт несколько нерегулярно. |
| The distribution function and density of the plasma will fluctuate at the applied oscillating frequency and to obtain an exact solution, we need to solve the Vlasov Equation. | Функция распределения и плотность плазмы испытывают колебания, для получения точно решения требуется решить уравнение Власова. |
| If a function of the form y = f (x) {\displaystyle y=f(x)} cannot be postulated, one can still try to fit a plane curve. | Если функция не может быть задана в виде у = f (x) {\displaystyle y=f(x)}, можно попытаться приблизить с помощью плоской кривой. |
| The vertex set (of an undirected graph) and the distance function form a metric space, if and only if the graph is connected. | Множество вершин (неориентированного графа) и функция расстояния образуют метрическое пространство в том и только в том случае, когда граф связен. |
| This function is unbounded both from above and from below, so its supremum and infimum are ∞ and -∞ respectively. | Данная функция неограничена как сверху, так и снизу, поэтому её супремум и инфимум равны ∞ {\displaystyle \infty} и - ∞ {\displaystyle -\infty} соответственно. |
| In the C example any local variables captured by the closure will go out of scope once we return from the function that builds the closure. | В примере на С все локальные переменные, заключенные в замыкание выйдут из области видимости как только функция, которая составляет замыкание, вернёт управление. |