| The round function is fairly complicated, split into two nearly parallel computations. | Функция раунда довольно сложна, разбита на два практически параллельных вычисления. |
| Otherwise, the function has β {\displaystyle \textstyle \lfloor \beta \rfloor} continuous derivatives. | Иначе данная функция имеет β {\displaystyle \textstyle \lfloor \beta \rfloor} непрерывных производных. |
| The function that is subscribed will display an alert box with the value of the message event argument. | Функция, которую назначили к событию, выдаст окно alert со значением аргумента события. |
| This function must also satisfy additional constraints which are given differently by different authors. | Эта функция должна также удовлетворять дополнительным ограничениям, которые определяются различным образом различными авторами. |
| The precise semantic function of the d-prefix is unclear. | Точная семантическая функция этого d-префикса неясна. |
| The voltage output signal is a function of the Rt resistance. | Сигнал выходного напряжения - это функция сопротивления Rt. |
| The function returns bit mask which consists of those bits of desired bit mask, which correspond with allowed access rights. | Функция возвращает битовую маску, состоящую из тех битов запрошенной маски, которые соответствуют разрешенным правам доступа. |
| In the first case call of CheckFileAccess function performs twice, in second case intermediate variable used. | В первом случае дважды вызывается функция CheckFileAccess, во втором - используется промежуточная переменная. |
| In depressions with psychotic features, the self-preservation function may also be damaged (sometimes by overwhelming depressive affect). | При депрессиях с психотическими элементами также может быть нарушена функция самосохранения (иногда из-за подавляющего депрессивного аффекта). |
| Its function is the result of numerous, complex factors. | Ее функция - это результат многочисленных, комплексных факторов. |
| Maxima's primep function uses such a test for numbers greater than 341550071728321. | Функция Primep в Maxima использует такой тест для чисел, превосходящих 341550071728321. |
| Management function determines the basic rules of the appointment. | Управляющая функция определяет базовое назначение правила. |
| Another tissue stress function is to regulate homologous tissue cell mass in various physiological conditions. | Другая функция тканевого стресса заключается в регулировании клеточной массы гомологичной ткани в различных физиологических условиях. |
| The input function is enhanced with the help of alphanumeric keyboard installation. | Функция ввода расширяется с помощью установки буквенно-цифровой клавиатуры. |
| A fast "universal" hash function is used to hash an input message M into a short string. | Быстрая «универсальная» функция используется, для того, чтобы хешировать входящее сообщение М в короткую строку. |
| However a function being harmonic in each variable separately does not imply that it is pluriharmonic. | Однако, если функция гармоническая по каждой переменной в отдельности, это не означает, что она плюригармоническая. |
| This results in an unstable, truncated protein that lacks normal function. | Она приводит к образованию нестабильного белка, у которого отсутствует нормальная функция. |
| Built-in function to test the connection setup (port forwarding). | Встроенная функция проверки настройки соединения («проброса портов»). |
| The compression function can either be specially designed for hashing or be built from a block cipher. | Функция сжатия может быть либо специально разработана для хеширования, либо представлять собой функцию блочного шифрования. |
| Here is a particular example, the derivative of the squaring function at the input 3. | Вот конкретный пример, производная функция возведения в квадрат в точке З. |
| Another unconventional function of complex II is seen in the malaria parasite Plasmodium falciparum. | Другая необычная функция комплекса II проявляется у малярийного плазмодия Plasmodium falciparum. |
| When in applying the pi-theorem there arises an arbitrary function of dimensionless numbers. | Когда после применения пи-теоремы возникает произвольная функция от безразмерных комбинаций. |
| A function is called an embedding if it is both monotone and injective. | Функция называется вложением, если она монотонна и инъективна. |
| It is straightforward to verify by a case analysis that this function β satisfies the required monotonicity property of a haven. | Легко напрямую проверить с помощью разбора случаев, что эта функция β удовлетворяет свойствам монотонности укрытия. |
| For simple 3-d spirals, a third variable, h (height), is also a continuous, monotonic function of θ. | Для простых трёхмерных спиралей третья переменная h - также непрерывная монотонная функция от θ. |