| This function allows visitors to your site see Panoramas which not in one location there is no end to the number of Panoramas which can be linked in this way. | Эта функция позволит посетителям Вашего сайта увидеть панорамы в масштабе города, страны или целого мира. |
| But this might not always be the case: it is also possible that increasing the degree of the approximating polynomial does not increase the quality of approximation at all even if the function f to be approximated is infinitely many times differentiable. | Возможна также ситуация, когда возрастание порядка многочлена не увеличивает качество приближения вообще, даже если функция f дифференцируется бесконечное число раз. |
| (b) Receiving and inspection function: The receiving and inspection function was performed by the Receiving and Inspection Unit, and the function of maintaining inventory control over United Nations-owned equipment was performed by the Property Control Unit. | Ь) функция получения товаров и инспекции: функция получения товаров и инспекции осуществлялась Группой по получению и инспекции, а функция по управлению принадлежащим Организации имуществом осуществлялась Группой по управлению имуществом. |
| The RANK() function returns the rank of a number in a list of numbers. | Функция АСОТ () возвращает обратное значение котангенса заданного значения. |
| In astronomy, the binary mass function or simply mass function is a function that constrains the mass of the unseen component (typically a star or exoplanet) in a single-lined spectroscopic binary star or in a planetary system. | Функция масс двойных звёзд (англ. Binary mass function) - функция, создающая ограничения для массы ненаблюдаемого компонента (звезды или экзопланеты) в спектрально-двойных звёздах или планетных системах с одной линией. |
| The function of the One... is now to return to the source, allowing a dissemination of the code you carry... reinserting the prime program. | Функция Избранного теперь вернутся в Источник, временное разпространение несомого тобой кода, перезагрузка главной программы. |
| The delete function in most operating systems simply marks the space occupied by the file as reusable (removes the pointer to the file) without immediately removing any of its contents. | Функция удаления в большинстве операционных систем просто удаляет указатель на файл без немедленного удаления его содержимого. |
| In information retrieval, Okapi BM25 (BM stands for Best Matching) is a ranking function used by search engines to rank matching documents according to their relevance to a given search query. | Okapi BM25 - функция ранжирования, используемая поисковыми системами для упорядочивания документов по их релевантности данному поисковому запросу. |
| The latter function is now not as important as it was, after the right of a counsel to be present at all times has been expressly provided for by statute. | Последняя функция в настоящее время утратила свое значение, поскольку в законе прямо предусмотрено право защитника присутствовать на всем протяжении допроса. |
| A distinct, yet related, function is the provision of information management technology support, which is carried out by the Information Management Technology Unit of the Executive Office. | Другая, но связанная с этой работой функция заключается в информационно-техническом обеспечении, осуществляемом Группой информационно-технического обеспечения Административной канцелярии. |
| This function allows a user to view and make changes to a document that has been drafted in the system, prior to registration of the document; (b) Complete/approval. | Ь) Завершить/утвердить. Эта функция дает пользователю возможность указать, что документ находится в состоянии, пригодном для регистрации. |
| In addition, the anti-corruption body also had a key function to combat corruption through law enforcement and by performing operational activities and conducting criminal investigations. | В одном из государств функция контроля за соблюдением законодательства возложена на независимый орган по противодействию коррупции. |
| If, within the domestic structure, the legislative function of a Parliament is complemented by the adjudicatory powers of the Courts, as well as by law enforcement, a similar developmental path was not pursued in the international legal system. | Если в рамках внутренней структуры законодательная функция парламента дополняется полномочиями судов принимать решения, а также правоприменительной деятельностью, то международная правовая система развивалась по другому пути. |
| Imagined beyond this evolutive schema, the machine is no longer only a function in a series imagined as starting from the tool, which occurs at a certain point. | По ту сторону этой эволюционной схемы, машина мыслится уже не только как возникающая в определенный момент функция в серии, которая представляется исходящей от орудия. |
| Although the exact function of the repA region is uncertain, it was shown that the entire region is needed for efficient binding to the Suz12 protein. | Хотя конкретная функция А-региона неизвестна, было показано, что он необходим для эффективного связывания с белком Suz12. |
| Although any function of virtual address bits 31 through 6 could be used to index the tag and data SRAMs, it is simplest to use the least significant bits. | Хотя может быть использована любая функция виртуальной адресации битов 31 по 6, чтобы индексировать тег и данные SRAM, проще всего воспользоваться младшими разрядами. |
| In order to satisfy requirements for the increasing demand for the use of renewable or re-useable building materials, Allplan has developed a special function to create walls in timber constructions. | Для того, чтобы удовлетворять постоянно растущий спрос на обновляемые или способные к повторному использованию строительные материалы, в Allplan появилась специальная функция для создания стен в деревянных конструкциях. |
| The video scanning function is designed and widely used in the flaw detector "Tomographic" UD4-T. It is intended to visualize the testing process in hard-to-reach places. | В дефектоскопе "Томографик" УД4-Т успешно реализована и широко используется функция видеоскопа, предназначенная для визуализации процесса контроля в труднодоступных местах. |
| Besides the exact recording of mass changes as a function of temperature and atmosphere, the c-DTA signal can optionally be calculated as a benchmark for exothermal and endothermal processes. | В данных приборах точно регистрируется изменение массы как функция температуры и газового потока, а также может быть рассчитан c-DTA -сигнал как критерий экзо- или эндотермического процесса. |
| Certainly by the early 7th century, the ram's original function had been forgotten, if we judge by Isidore of Seville's comments that they were used to protect against collision with underwater rocks. | К началу VII века первоначальная функция таранов была забыта, и, судя по комментариям Исидора Севильского, они использовались для защиты от столкновений с подводными скалами. |
| Hofstadter predicted on theoretical grounds that the allowed energy level values of an electron in a two-dimensional square lattice, as a function of a magnetic field applied to the system, formed what is now known as a fractal set. | Хофштадтер теоретически предсказал, что значения допустимых уровней энергии электрона на двумерной квадратной решётке, как функция магнитного поля, образуют структуру, ныне известную как фрактал. |
| The stark difference in arm length compared to other dromaeosaurids implies that the function of the arms in Tianyuraptor was different from that of other dromaeosaurs. | Резкая разница длины конечностей в сравнении с другими дромеозавридами указывает на то, что функция плеч у Tianyuraptor отличалась от таковой у других представителей семейства. |
| The function mapping v0 and v1 in the cover to v in the original graph is a homomorphism and a covering map. | Функция, отображающая v0 и v1 в v исходного графа является гомоморфизмом и накрывыающим отображением. |
| If you have activated the snap grid but wish to move or create individual objects without snap positions, keep the Shift key pressed to deactivate this function for as long as needed. | Если активирована функция привязки к сетке и при этом необходимо переместить или создать отдельные объекты без привязки положения, следует нажать клавишу Shift и удерживать ее нажатой данной функции до тех пор, пока функция не будет отключена. |
| Banpei-kun's primary function is to guard the temple, originally from Marller, however, this has expanded to include any threat the demons send, and even to 'protecting' Belldandy from Keiichi Morisato. | Основная функция Банпэй-куна заключается в том, чтобы охранять храм от Мары и прочих демонов, а также «защищать» Верданди от Кэйити Морисато. |