Перевод function с английского на русский

This function captures UN-Women's central evaluation.

Эта функция включает централизованную оценку деятельности Структуры «ООН-женщины».

This "intelligent client" function has remained underdeveloped.

Эта функция «умного клиента» по-прежнему не получила должного развития.

Another function truth commissions have increasingly been given relates to reconciliation.

Еще одна функция, которой все чаще наделяются комиссии по установлению истины, касается примирения.

Delilah is unable because this function has been disabled.

Далила не может связаться, потому что эта функция была отключена.

If her executive function has been compromised, she has no inhibitors.

Если ее исполнительная функция была поставлена под угрозу значит, у нее нет сдерживающих факторов.

But I cannot function this way - alone.

Но я не могу функционировать таким образом - в одиночестве.

I assumed an establishment called the Cheesecake Factory would function more efficiently.

Должна признать, что предприятие, называемое "Чизкейк фэктори", должно функционировать более эффективно.

An international organization can only function satisfactorily if its independence is ensured.

Международная организация может надлежащим образом функционировать только в том случае, если обеспечена ее независимость.

Neither national nor global markets could function efficiently or equitably without guidance and an overall vision.

Ни национальные, ни глобальные рынки не могут функционировать эффективно или на справедливой основе в отсутствие соответствующих руководящих принципов и общего видения перспективы.

No society could function without the contribution of women.

Никакое общество не может реально функционировать без того вклада, который делают женщины.

CHEM-7 shows a poor kidney function.

Хим 7 тест также показывает плохое функционирование почек.

Border crossings and trade corridors must function smoothly.

Необходимо обеспечить бесперебойное функционирование пунктов пересечения границы и торговых коридоров.

These stressors operate in synergy with increasing acidification to compromise the health and continued function of many marine organisms.

Эти факторы стресса действуют синергично с повышением закисления, подрывая здоровье и дальнейшее функционирование многих морских организмов.

It was pointed out that the function of such a mechanism should be limited to offering technical assistance to States in formulating reservations or objections.

Отмечалось, что функционирование такого механизма должно быть ограничено оказанием технической помощи государствам при формулировании оговорок или возражений.

The related Grand-Ducal Regulation of 15 November 2011 specifies their organization and function.

Организация и функционирование этих комиссий оговорены в постановлении Великого Герцогства от 15 ноября 2011 года.

It came into full function in mid-2006.

Деятельность в полном объеме началась в середине 2006 года.

We'd have to shut down all computer function in the saucer section.

Нам придется отключить всю деятельность компьютера в секции "тарелки".

UNICEF should also enhance its research function to be a leading contributor to policies relating to children.

ЮНИСЕФ следует также расширять деятельность по проведению исследований, с тем чтобы он вносил основной вклад в разработку политики в отношении детей.

Colombia has no remittance agencies; this function is performed by intermediaries on the exchange market.

В Колумбии нет пунктов по переводу денежных средств, эта деятельность осуществляется посредниками на рынке обмена валюты.

This function will be exercised under the control of the Human Rights Commission.

Эта деятельность будет осуществляться под контролем Комиссии по правам человека.

My function was to eliminate those who survived the bomb.

Моя задача состояла в том, чтобы устранить тех, кто пережил бомбу.

Its main function is to decide on appeals related to administrative and tax matters.

Его основная задача заключается в рассмотрении апелляционных жалоб по административным и налоговым вопросам.

My function is to study the nebula's effects on the crew.

Моя задача - изучать влияние туманности на экипаж.

The function of regional Advisory Boards is to assist and support regional and local authorities in building a favourable attitude climate.

Задача региональных консультативных советов - помогать и поддерживать региональные и местные власти в формировании благоприятного межэтнического климата.

Mission function: to lead the collaborative development of strategies and ensure coordinated system-wide response in these sectors.

Задача Миссии: руководство совместной разработкой стратегий и обеспечение скоординированной общесистемной деятельности в этих секторах.

The indicator shall function in all ranges, even without radar echoes.

Индикаторное устройство должно работать во всех диапазонах, в том числе при отсутствии отраженного радиолокационного сигнала.

And Jerry can only function if no one's looking.

И Джерри может работать только тогда, когда его никто не видит.

Facilities that do exist may not function at maximum capacity for lack of trained health professionals, equipment and life-saving medical supplies.

Существующие учреждения не всегда могут работать с максимальной отдачей в силу отсутствия квалифицированных специалистов, оборудования и медицинских принадлежностей для оказания экстренной помощи.

No arm of the United Nations can function well under a cloak of suspicion.

Ни один орган Организации Объединенных Наций не может успешно работать в обстановке подозрительности.

Also, any public official guilty of the offence of enforced disappearance would be disqualified from holding any public employment, office or function.

Кроме того, предусматривается, что государственному должностному лицу, виновному в совершении преступления насильственного исчезновения, будет запрещено занимать любые должности, выполнять поручения или работать на государственной службе.

Innovative developments such as social networks can function as penetrative and reliable conduits for sharing information.

Инновационные достижения, такие как социальные сети, могут действовать как надежные каналы для обмена информацией среди широких слоев населения.

This body can also function at its own initiative.

Уполномоченный может также действовать по собственной инициативе.

All of the other mechanisms described in the previous combined reports continue to exist and function.

Все другие механизмы, описанные в предыдущих сводных докладах, продолжают действовать.

You can't function when your emotions have been compromised.

Ты не можешь действовать, когда находишься под воздействием эмоций.

He can't function without me.

Он не может действовать без меня.

It was necessary to find means of ensuring that UNSMIS could continue to perform that function in the future.

Необходимо изыскать средства, для того чтобы МООННС могла выполнять эту роль и в будущем.

In this, they play a vital function, even if success is far from guaranteed.

В таких случаях они играют жизненно важную роль, даже если успех вовсе не гарантирован.

The modern perspective on self-determination focuses on its function as a means to promote peace.

Современное толкование самоопределения направлено в первую очередь на его роль в качестве средства, содействующего обеспечению мира.

Harvesting rules may have a crucial function in ensuring the sustainable use of forests.

Правила лесозаготовительной деятельности могут играть чрезвычайно важную роль в деле обеспечения устойчивого использования лесов.

In policies specifically addressing religious hatred and its root causes, freedom of religion or belief has a pivotal function.

В политике, конкретно направленной на искоренение ненависти и ее коренных причин, ключевую роль играет обеспечение свободы религии или убеждений.

It was worrying that the crucial function of Chief Information Technology Officer had been vacant since July 2012.

Вызывает тревогу то, что важнейшая должность главного сотрудника по информационным технологиям остается вакантной с июля 2012 года.

This function covers a broad range of roles: collection of local taxes, representation of residents, rural leader.

Эта должность предусматривает широкий спектр ролей: сбор местных налогов, представление интересов жителей и деятельность в качестве лидера сельской общины.

During leave, the worker retains his or her average salary and post (profession or function).

В период отпуска за работником сохраняется средний заработок и рабочее место (профессия, должность).

This law also introduced the function of gender equality delegates in government departments.

В соответствии с этим законом в административных государственных органах была учреждена должность делегата по вопросам равенства женщин и мужчин.

The function of the regional co-ordinator for Roma advisors was established in 2001.

В 2001 году была учреждена должность региональных координаторов при консультантах по делам рома.

The Office proposes to strengthen the function so that they will be able to produce eight to ten inspection reports per year.

Управление предлагает укрепить это подразделение, с тем чтобы оно могло подготавливать ежегодно восемь-десять докладов об инспекциях.

The internal management consulting function should be transferred out of OIOS as it is inconsistent with the assurance functions of oversight.

Подразделение по консультированию по вопросам внутреннего управления должно быть переведено из УСВН, поскольку эта деятельность не соответствует гарантированному выполнению надзорных функций.

To institutionalize the Task Force, a small support function would be created within the Executive Office of the Secretary-General.

С целью включения в Секретариат Целевой группы в рамках Канцелярии Генерального секретаря будет создано небольшое вспомогательное подразделение.

The strategic planning function will help facilitate organizational goals, strategies and plans and will develop organization planning.

Это подразделение по стратегическому планированию будет способствовать достижению целей организации, осуществлению ее стратегий и планов и созданию потенциала организации в том, что касается планирования.

The task of export risk evaluation should be assigned to a credit management function within the exporting company.

Задачу оценки рисков, связанных с экспортными операциями, следует возложить на подразделение, занимающееся управлением кредитными средствами в экспортной компании.

The profile of each burning test has to be examined by plotting the mass loss as a function of time.

Картина каждого испытания на горение должна быть изучена путем построения кривой зависимости потери массы от времени.

3.5. and test results shall be corrected as a function of the REESS energy balance RCB. 3.6.

3.5 Результаты испытаний и корректируют в зависимости от баланса заряда ПЭАС (БЗП).

The amount of pension eventually received is a function of the insurance contribution payments made.

Размер пенсии находится в прямой зависимости от суммы внесенных страховых взносов.

The measuring points shall be selected as a function of the maintenance work needed during normal operation of the plant located therein.

Точки его измерения выбираются в зависимости от необходимости технического обслуживания находящейся в них установки в обычных условиях эксплуатации.

He also determined with remarkable precision how the boiling point of water varied as a function of atmospheric pressure.

Он также определил с удивительной точностью, как температура кипения воды варьировалась в зависимости от атмосферного давления.

The Special Rapporteur is also aware that the ability to migrate is a function of mobility and resources.

Специальный докладчик также исходит из того понимания, что способность мигрировать зависит от степени мобильности и наличия ресурсов.

The vulnerability of children is also a function of their primary caregivers' vulnerability.

Уязвимость детей также зависит от уязвимости их основных попечителей.

However, the content of that duty is a function of the extent of the substantive rights at issue.

Тем не менее содержание этой обязанности зависит от конкретных материальных прав.

There was evidence of a prevalence of respiratory health problems as a function of the residential distance from highways in Switzerland.

Существуют доказательства того, что в Швейцарии степень распространения респираторных заболеваний зависит от удаленности жилья от автомагистралей.

And what we've measured is the force as a function of terms.

Мы увидели, что сила зависит от условий.

The only choice was to make it function as effectively as possible.

Здесь нет иного выбора, кроме как сделать его работу максимально эффективной.

Unfortunately, it is difficult to test the function of communication until an account is opened.

К сожалению, до открытия счета бывает сложно протестировать работу связи.

Improve mental function, protect against rheumatoid arthritis.

Улучшают работу мозга, защищают от ревматического артрита.

Manganese may affect liver function, but the threshold of acute toxicity is very high.

Марганец может нарушать работу печени, однако эксперименты показывают, что порог токсичности очень высок.

Report to the ministry of employment and you will be assigned a function.

Обратитесь в министерство занятости и вам дадут работу.

The second function is to educate students in the areas of space engineering and mission operations of space objects.

Второе назначение - обучение студентов проектированию космической техники и эксплуатации космических объектов.

I know your function, Jedburgh.

Я знаю Ваше назначение, Джедбург.

That argument, however, overlooked the basic nature and function of diplomatic protection.

Однако при формулировании этого довода не учитываются базовый характер и назначение дипломатической защиты.

The most indisputable function of the Business Register consists in providing files to be used for conducting surveys and constituting the necessary control sampling frame.

Самое беспорное назначение Бизнес Регистра заключается в предоставлении файлов, используемых для проведения обследований и обеспечении необходимой базы для контрольных выборок.

These have a function and composition similar to diluted hair gels.

Их назначение и содержание похоже на разбавленные гели для волос.

We want beauty; we don't just want function.

Мы хотим красоты; нам не нужна простая функциональность.

The desire to integrate aesthetics and function into our products.

2.9. Желание объединить эстетику и функциональность в своих товарах.

Unlimited function under various environmental conditions.

Неограниченная функциональность в различных средах и условиях.

Screen Saver - implements screen saver function.

Screen Saver - реализуют функциональность скринсейвера.

Well, you know, function will be reduced.

Ты же знаешь, функциональность уменьшится.

Partnership isn't just a function.

Партнерство это не просто должностная обязанность.