| But I cannot function this way - alone. | Но я не могу функционировать таким образом - в одиночестве. |
| I assumed an establishment called the Cheesecake Factory would function more efficiently. | Должна признать, что предприятие, называемое "Чизкейк фэктори", должно функционировать более эффективно. |
| An international organization can only function satisfactorily if its independence is ensured. | Международная организация может надлежащим образом функционировать только в том случае, если обеспечена ее независимость. |
| Neither national nor global markets could function efficiently or equitably without guidance and an overall vision. | Ни национальные, ни глобальные рынки не могут функционировать эффективно или на справедливой основе в отсутствие соответствующих руководящих принципов и общего видения перспективы. |
| No society could function without the contribution of women. | Никакое общество не может реально функционировать без того вклада, который делают женщины. |
| Primary, basic and secondary schools may function separately. | Учреждения начального, основного и среднего образования могут функционировать в отдельности. |
| No society could function without information. | Ни одно общество не может функционировать без информации. |
| Without reliable information, the international human rights system cannot function. | Международная система прав человека не может функционировать без надежной информации. |
| In addition, the organizations note that the report gives surprisingly detailed recommendations on how SMCC should function in the future. | Организации отмечают также, что в докладе приводятся удивительно подробные рекомендации относительно того, как именно ККПА должен функционировать в будущем. |
| GCTF will function in close collaboration with the United Nations. | Глобальный контртеррористический форум будет функционировать в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций. |
| An Administrative Committee established under an international agreement cannot function as part of an intergovernmental subsidiary body of UNECE. | Административный комитет, учрежденный на основании международного соглашения, не может функционировать в составе какого-либо межправительственного вспомогательного органа ЕЭК ООН. |
| It will be a judicial process, and the judges will decide how this system should function. | Это будет правовой процесс, и выносить решение о том, каким образом эта система должна функционировать, будут судьи. |
| Accordingly, the loop will function as a seal of the aforementioned plug. | Таким образом, эта петля будет функционировать как пломба упомянутой заглушки. |
| The market governed commercial transactions, but could not function solely according to the principle of equivalence in value. | Рынок регулирует коммерческие сделки, но не может функционировать исключительно в соответствии с принципом эквивалентной стоимости. |
| Autonomous systems can function in an open environment, under unstructured and dynamic circumstances. | Автономные системы могут функционировать в открытой среде в неструктурированных и динамичных условиях. |
| The different commissions should function freely, benefit from financial security and be independent. | Эти различные комиссии должны функционировать свободно, иметь прочное финансовое положение и быть независимыми. |
| All States have a heavy responsibility and also a duty to make their contribution to make multilateralism and its institutions function. | Все государства несут тяжкую ответственность, равно как обязанность на тот счет, чтобы вносить свою лепту, дабы заставить функционировать многосторонность и его институты. |
| In that sense, all States have a heavy responsibility and duty to make their contribution so that multilateral institutions can actually function. | В этом смысле все государства несут немалую ответственность и обязанность вносить свой вклад, с тем чтобы многосторонние институты действительно могли функционировать. |
| If we continue to apply consensus not only to substantive but also to procedural issues, this body will never function effectively. | И если мы будем и впредь применять консенсус не только к предметным, но и к процедурным проблемам, то этот орган никогда не будет функционировать эффективно. |
| As such, the Committee could itself function as a body enhancing the necessary coordination among policymakers at both national and regional levels. | Комитет как таковой мог бы функционировать в качестве органа, обеспечивающего укрепление необходимой координации между лицами, определяющими политику, на национальном и региональном уровнях. |
| The Programme will function as the standard-setting and quality assurance mechanism for UNDP programmatic interventions. | Программа будет функционировать как механизм для установления стандартов и гарантий качества при осуществлении предусмотренных программами мероприятий ПРООН. |
| Although they would no longer function as ministries, they would continue to fulfil their respective mandates and retain their budget allocation. | В дальнейшем они не будут функционировать как министерства, однако продолжат выполнять свои соответствующие мандаты и получать бюджетное финансирование. |
| The modern State, which has to deal with a range of challenges, cannot function without the police. | Современное государство, сталкиваясь с целым рядом проблем, не может функционировать без полиции. |
| Herbert P. Mcleod (Presidential Adviser, Sierra Leone) noted the need to understand how States function. | Герберт П. Маклеод (советник президента, Сьерра-Леоне) отметил, что необходимо понять, как должны функционировать государства. |
| Without resources, public hospitals cannot function. | Государственные больницы не могут функционировать без необходимых средств. |