| This function does not work with the Nintendo DS due to the lack of link cable support. | Функция не работает в Nintendo DS в связи с отсутствием у него порта для кабеля. |
| The Möbius function μ(n) is 0 if n is not square-free. | Функция Мёбиуса μ(n) равна 0, если n - не бесквадратное число. |
| The DoG function will have strong responses along edges, even if the candidate keypoint is not robust to small amounts of noise. | Функция разности гауссианов будет иметь сильные значения вдоль рёбер, даже если кандидат в ключевые точки не устойчив к небольшому шуму. |
| MuHASH ECOH - Elliptic Curve Only hash function - based on the concept of Elliptic curves, Subset Sum Problem and summation of polynomials. | MuHASH ECOH - Elliptic curve only hash - основанная на идее эллиптических кривых, задаче о сумме подмножеств и суммировании полиномов хеш функция. |
| The "heart" of most Win32 applications is the WinMain() function, which calls GetMessage() in a loop. | «Сердцем» таких приложений является функция WinMain(), которая вызывает GetMessage() в цикле. |
| Its function may be connected to reception of information from below, the direction from which potential predators are most likely to approach. | Его функция может быть связана с получением информации снизу, откуда может напасть хищник. |
| If antibody function is normal, all routine childhood immunizations including live viral vaccines (measles, mumps, rubella and varicella) should be given. | Если функция антител в норме, должны быть проведены все рутинные виды иммунизации детей в том числе живыми вирусными вакцинами (против кори, эпидемического паротита, краснухи и ветряной оспы). |
| Russell had read John McCarthy's paper, and realized (to McCarthy's surprise) that the Lisp eval function could be implemented in machine code. | Рассел вдохновился работой Джона Маккарти и выяснил, что функция eval в Lisp может быть встроена в машинный код. |
| In the event of a hazard, the task of such a safety function is to use appropriate measures to reduce the existing risk to an acceptable level. | В случае опасности защитная функция обеспечивает принятие надлежащих мер, направленных на снижение существующего риска до приемлемого уровня. |
| The bombe was an electromechanical device whose function was to discover some of the daily settings of the Enigma machines on the various German military networks. | Бомба была электромеханическим устройством, чья функция заключалась в том, чтобы обнаружить некоторые из ежедневных настроек машин Enigma в различных немецких военных сетях. |
| The arrival of Europeans in 1520 CE caused changes in form, style, and the function of the Mixtec writings. | После прибытия европейцев в 1520 году изменились форма, стиль и функция миштекского письма. |
| The OBSAI specifications provided the architecture, function descriptions and minimum requirements for integration of a set of common modules into a base transceiver station (BTS). | В спецификации OBSAI, предоставленной архитектурой, функция описания и минимальные требования к интеграции ряда общих модулей в базовой приемопередающой станции (БППС). |
| A more subtle example is that of a function that has a free variable, i.e., depends on some input that is not explicitly passed as a parameter. | Более тонким примером является функция, которая имеет свободную переменную, то есть зависит от некоторого ввода, который явно не передается в качестве параметра. |
| This may be a simple quadratic, or a polynomial or rational function over a Galois field. | Это может быть простое квадратичная функция, полином или рациональная функция над полем Галуа. |
| The luminosity function (Φ) is independent of the distance (r). | Функция светимости (Φ) не зависит от расстояния (r). |
| The main CMS function is an automation of site modernization process, content management, web pages and its content addition, removal and editing. | Основная функция CMS - автоматизация процесса модернизации сайта, управления его содержимым, добавления, удаления и редактирования страниц и их содержимого. |
| The volume is 16Л(π/4) = 7.32772... where Л is the Lobachevsky function. | Гиперболический объём равен 16Л(π/4) = 7.32772..., где Л - функция Лобачевского. |
| A function can take a type as argument, and its return value can also be a type. | Функция может получить тип в качестве аргумента, и её возвращаемое значение также может быть типом. |
| In Joy the square function is defined: DEFINE square == dup . | В Joy же функция возведения в квадрат определяется как: DEFINE square == dup . |
| The function operates by combining each byte with the binary pattern 00101010 (42) using the exclusive or (XOR) operation. | Эта функция работает, оперируя с каждым байтом в сочетании с двоичной схемой 00101010 (число 42) с использованием операции исключающего ИЛИ (XOR). |
| Here is a function coded in Java that will compute the relative position of any point on the Sierpiński curve (that is, a pseudo-inverse value). | Ниже приведена функция на Java, вычисляющая относительное положение любой точки на кривой Серпинского (то есть, псевдообратное значение). |
| Stata npregress, kernreg2 R: the function npreg of the np package can perform kernel regression. | Stata: kernreg2 R: функция npreg в пакете np способна построить ядерную регрессию. |
| The round function of Akelarre is similar to IDEA in structure. | Функция шифрования в Akelarre структурно похожа на представленную в IDEA. |
| With these assumptions, the real line can be partitioned into finitely many intervals within which one function has values smaller than all of the other functions. | При этих предположениях вещественную ось можно разбить на конечное число промежутков, внутри каждого из которых одна функция имеет значения, меньшие, чем значения всех других функций. |
| The lookup2 function was an interim successor to one-at-a-time. | Функция lookup2 была промежуточным вариантом функции one-at-a-time. |