| It is also used in situations where it is necessary for the algorithm to dynamically adapt to new patterns in the data, or when the data itself is generated as a function of time, e.g., stock price prediction. | Метод используется также в ситуациях, когда алгоритму приходится динамически приспосабливать новые схемы в данных или когда сами данные образуются как функция от времени, например, при предсказании цен на фондовом рынке. |
| For example, Fraction is a function, that takes an IntegralDomain as argument, and returns the field of fractions of its argument. | Например, Fraction - функция, получающая IntegralDomain в качестве аргумента, и возвращающая поле отношений своего аргумента. |
| This is used to measure how sensitive a function is to changes or errors in the input, and how much error in the output results from an error in the input. | Это используется, чтобы измерить, насколько чувствительна функция к изменениям или ошибкам на входе, и на сколько ошибка на выходе является результатом ошибки на входе. |
| These enhanced versions of Taylor's theorem typically lead to uniform estimates for the approximation error in a small neighborhood of the center of expansion, but the estimates do not necessarily hold for neighborhoods which are too large, even if the function f is analytic. | Наиболее полные версии теоремы Тейлора как правило приводят к равномерным оценкам ошибки приближения в малой окрестности центра приближения, но эти оценки не являются адекватными для окрестностей, которые слишком велики, даже если функция f является аналитической. |
| The DATE function of the REXX computer language can return the number of complete days (that is, not including the current day) since and including the base date, 1 January AD 1 Gregorian, if the "Base" option is specified. | Функция DATE компьютерного языка REXX может возвращать количество полных дней (то есть не включая текущий день), начиная с базовой даты, 1 января 1 года нашей эры по пролептическому григорианскому календарю, если указана опция «База». |
| One function obvious enough - so is ensured compatibility with the programs using standard names of national fonts, first of all it concerns to fonts such as Arial Cyr, Courier New Cyr and Times New Roman Cyr. | Одна функция достаточно очевидная - так обеспечивается совместимость с программами, использующими стандартные имена национальных шрифтов, в первую очередь это относится к шрифтам типа Arial Cyr, Courier New Cyr и Times New Roman Cyr. |
| alert('There was no function subscribed to the' + mEventName + ' event! | alert('К событию' + mEventName + ' не была привязана ни одна функция! |
| In fact, certain artificial signature and encryption schemes are known which are proven secure in the random oracle model, but which are trivially insecure when any real function is substituted for the random oracle. | Известны некоторые искусственные схемы подписи и шифрования, которые доказали свою безопасность в модели случайного оракула, но они тривиально небезопасны, когда любая реальная функция заменяет случайный оракул. |
| The collective mathematical expression is termed a potential function and is related to the system internal energy (U), a thermodynamic quantity equal to the sum of potential and kinetic energies. | Обобщающее математическое выражение известно как потенциальная функция (см. уравнения) и соответствует внутренней энергии системы (U) - термодинамической величине, равной сумме потенциальной и кинетической энергии. |
| A Dirichlet character is a completely multiplicative arithmetic function χ such that there exists a positive integer k with χ(n + k) = χ(n) for all n and χ(n) = 0 whenever gcd(n, k) > 1. | Характер Дирихле - это полностью мультипликативная арифметическая функция χ, такая, что существует положительное целое число k с χ(n + k) = χ(n) для всех n и χ(n) = 0 если gcd(n, k) > 1. |
| crypt is the library function which is used to compute a password hash that can be used to store user account passwords while keeping them relatively secure (a passwd file). | crypt - библиотечная функция, которая используется для вычисления хеша пароля, который может быть использован для хранения паролей учетных записей пользователей, сохраняя при этом их относительно скрытыми (в passwd файле). |
| Other important features provided by Unlambda include the k and s functions. k manufactures constant functions: the result of 'kx is a function which, when invoked, returns x. | Другие важные элементы Unlambda включают в себя функции k и s, двух и трёх аргументов соответственно (передаваемых при помощи карринга). k производит функции-константы: результат 'kx - функция, при вызове возвращающая x. |
| The Jaffe profile (or Jaffe model) is a mathematical function that is used to describe the distribution of mass or light in elliptical galaxies and the bulges of spiral galaxies. | Профиль Яффе (англ. Jaffe profile), модель Яффе - математическая функция, описывающая распределение массы или яркости в эллиптических галактиках и в балджах спиральных галактик. |
| The quadratic sieve attempts to find pairs of integers x and y(x) (where y(x) is a function of x) satisfying a much weaker condition than x2 = y2 (mod n). | Метод квадратичного решета пытается найти пары целых чисел х и у(х) (где у(х) - функция от х) удовлетворяющих гораздо более слабым условием чем x2 = y2 (mod n). |
| We are immediately set up some questions, because this function is very useful anyway, and above all very popular! | Мы сразу же создали несколько вопросов, потому что эта функция очень полезна в любом случае, и прежде всего очень популярны! |
| As far as the main function of the site similar to ours, is not presentational, but practical, it is very important for this site to be very simple and convenient in use that any subscriber could quickly and effectively get interesting information or a help. | Поскольку главная функция сайта, подобного нашему, не презентационная, а практическая, очень важно, чтобы он был простым и удобным в использовании, чтобы любой абонент мог быстро и эффективно получить интересующую его информацию или помощь. |
| The integrated firewall protects all the local network including the workstation it is installed on, regardless of whether the NAT function (IP translation) is used or WinRoute is used as a neutral router between two networks. | Интегрированный брандмауэр защищает всю локальную сеть, включая рабочую станцию, на которой он установлен, независимо от того, используется ли функция NAT (передача IP) или WinRoute используется как "нейтральный" маршрутизатор между двумя сетями. |
| From systems theory point of view, application behaviour can be viewed as function: X× E× S -> Y× S× E' where X, Y are input and output reactions respectively, S is set of states and E is environment. | С точки зрения теории систем, поведение приложения может быть представлено как функция: Х× E× S -> Y× S× E' где X, Y это соответственно входные и выходные реации, S это состояние и E - окружение. |
| The early functional language Lisp took the approach of dynamic scoping, where non-local variables refer to the closest definition of that variable at the point where the function is executed, instead of where it was defined. | Lisp, один из первых функциональных языков программирования, применяет подход динамической области видимости, где нелокальные переменные возвращают ближайшее определение этих переменных к точке, в которой функция была вызвана, вместо точки, в которой она была объявлена. |
| Also, if a function f on the interval is continuous, is of bounded variation and has the Luzin N property, then it is absolutely continuous. | Если функция f на отрезке является непрерывной, имеет ограниченную вариацию и обладает свойством Лузина, то она является абсолютно непрерывной. |
| Minkowski's question mark function can be used to determine the order isomorphisms between the quadratic algebraic numbers and the rational numbers, and between the rationals and the dyadic rationals. | Функция Минковского может быть использована для определения изоморфизмов порядка между квадратичными алгебраическими числами и рациональными числами, а также между рациональными числами и двоично-рациональными числами. |
| If the heuristic function h is admissible, meaning that it never overestimates the actual minimal cost of reaching the goal, then A* is itself admissible (or optimal) if we do not use a closed set. | Если эвристическая функция h допустима, то есть никогда не переоценивает действительную минимальную стоимость достижения цели, то A* сам является допустимым (или оптимальным), также при условии, что мы не отсекаем пройденные вершины. |
| With these, samples from outside the pixel being processed are weighted linearly based upon their distance from the centroid of that pixel, with the linear function adjusted based on the wide or narrow filter chosen. | В этих режимах семплы извне обрабатываемого пикселя линейно обрабатываются исходя из расстояния от них до центроида нужного пикселя, причем линейная функция зависит от того, выбран ли широкий или узкий фильтр. |
| The xy2d function works top down, starting with the most significant bits of x and y, and building up the most significant bits of d first. | Функция xy2d работает сверху вниз, начиная со старших битов x и y, и начинает построение d со старших битов. |
| The utility function whose expected value is maximized is concave for a risk averse agent, convex for a risk lover, and linear for a risk neutral agent. | Функция полезности, ожидаемое значение которой максимизируется, является вогнутой для агента, избегающего риска, выпуклого для любителя риска и линейного для нейтрального риска агента. |