| As an example, for the sample company in the attached form, the text file should be submitted as follows (continuous text): | Например, компания, приводимая в прилагаемой форме в качестве примера, должна представить текстовый файл в следующем виде (непрерывный текст): |
| (a) It is standard practice to systematically upload, and scan to the appropriate file in the content manager system, evidence of all official correspondence of the Fund with its participants and beneficiaries. | а) Введена стандартная практика систематического сканирования всей официальной переписки Фонда с его участниками и бенефициарами и ее загрузки в соответствующий файл в системе управления информационным наполнением. |
| Furthermore, an information file containing general information on the activities of the Human Rights Presidency and the Provincial and Sub-provincial Human Rights Boards as well as posters, brochures, books, TV spots and documentaries on human rights were prepared and distributed throughout the country. | Кроме того, был подготовлен и распространен в масштабах всей страны информационный файл, содержащий общие сведения о деятельности Президиума по правам человека и советов по правам человека провинций и округов, а также плакаты, брошюры, книги, телесюжеты и документальные фильмы. |
| The same file subsequently forms the core of the "Master Control System", a centralized dwelling frame, which facilitates effective operations control at the dwelling level; | Этот же файл затем образует ядро "главной системы контроля" - централизованной жилищной базы, которая обеспечивает эффективный контроль за работой на уровне единиц жилья; |
| The GIS data as archived include the consolidation of all remote sensing data, all GIS data and all mapping data collected into a project file for future access and use. | Помещенные в архив данные геоинформационной системы включают комплекс всех данных дистанционного зондирования, все геоинформационные данные и все картографические данные, объединенные в один проектный файл для доступа и использования в будущем. |
| No, no, no, forget the file. | Нет, нет, нет, забудь про файл |
| b) by opening a terminal as ROOT (OTA hobble the changes made are not recorded and have no effect), edit a file called "resolv.conf" and is in the subdirectory"/ etc". | б) путем открытия терминала как КОРЕНЬ (ОТА хромать изменения не регистрируются и не имеют эффекта), отредактировать файл "resolv.conf" и находится в подкаталоге"/ и т.д.". |
| Professional', simply open the license file in text editor, and at the beginning you will see the normal 'avast! | Professional', просто откройте лицензионный файл в текстовом редакторе и сразу же появится стандартный лицензионный ключ 'avast! Professional'. |
| Generally speaking, use urpmf to find what package contains a particular file, and urpmq for all other search operations. | urpmf используется для поиска пакета, содержащего определённый файл. urpmq используется для всех других поисковых операций. |
| (a) The user sends a file of units that he or she considers to contain errors, since the findings of a survey or other source differ from those of the register. | а) пользователь отправляет файл с данными по единицам, в которых, по его мнению, имеет место аномалия: итоги обследования или использования источника дают результаты, которые отличаются от тех, которые отражены в регистре. |
| Immeginatevi then the scene of you engaged in a VoIP conversation, maybe even a video (just to increase the occupied bandwidth) and some other person in the house that I upload a file, and saw that the upload bandwidth is saturated! | Immeginatevi то сцены из вас занимается разговор VoIP, может быть, даже видео (только для увеличения занимаемой полосы) и некоторые другие лица в доме, который я могу загрузить файл, и увидел, что пропускная способность загружать насыщен! |
| while in the Gallery, the entry will be deleted from the Gallery, but the file itself will remain untouched. | выбрана при нахождении в галерее, запись будет удалена из галереи, но сам файл затронут не будет. |
| page 19. The Agriculture Division of the Bureau of the Census did create a public use data file from the 1987 Census of Agriculture. | Отдел сельского хозяйства Бюро переписей подготовил на основе материалов переписи сельского хозяйства 1987 года файл данных для публичного использования. |
| Tell me that that is not the Regents' encrypted Atlas file, and that you are not doing the one thing that you were explicitly told not to do. | Только попробуй сказать, что это не сверхсекретный файл "Атлас", и ты не занимаешься как раз тем, чего тебе ясно было сказано - не делать! |
| Q3: Using a diskette created with the NTFSDos Pro program, I got the access to the SAM and SYSTEM registry files; but the SYSTEM file is too large and can't be saved on a diskette. What shall I do? | Q3: Используя дискету, созданную в программу NTFSDos Pro, я получил доступ к файлам реестра SAM и SYSTEM, но файл SYSTEM имеет очень большой размер и не помещается на дискету, что делать? |
| File was changed since last backup (Archive bit). | Файл изменен со времени создания последней резервной копии (архивный бит). |
| Click on File menu, and then click on Properties. | Нажмите меню Файл и выберите Свойства. |
| Now from Windows SIM's menu, select Tools, then Validate Answer File. | Теперь в меню Windows SIM выберите инструменты, затем Подтвердить файл ответа. |
| Include File is a source text of the most frequently used blocks of custom programs. | Включаемый файл - исходный текст часто используемых блоков пользовательских программ. |
| Controls the maximum number of filenames that are shown when you select File Open Recent. | Определяет максимальное количество файлов, показываемых при выборе Файл Открыть недавние. |
| Not all conflicts are solved yet. File not saved. | Не все конфликты разрешены. Файл не сохранён. |
| File is too large to be a valid ColorContext. | Слишком большой файл для допустимого ColorContext. |
| File does not contain a stream to hold the publish license. | Файл не содержит потока для хранения лицензии на публикацию. |
| The most common web server error is "404 File Not Found". | Наиболее распространенными веб-сервер ошибка "404 Файл не найден". |
| File opens in the topmost frame in the hierarchy. | Файл открывается в самом верхнем фрейме иерархии. |