| The resulting compiled file can only then run on a computer and is called the executable binary file. | Скомпилированный в результате файл после этого можно считывать на компьютере, и он называется загрузочным файлом с двоичным кодом. |
| (Remember to send inetd an HUP signal to tell it to reread its config file after modifying the file. | (Не забудьте послать inetd сигнал HUP, чтобы сказать ему перечитать конфигурационный файл после модификации. |
| If you just want one text file, you can use any extension of the file name. | Если нужен только один текстовый файл, можно использовать имя с любым расширением. |
| You must save a file before you can apply a digital signature to the file. | Файл следует сохранить, прежде чем можно будет использовать для него цифровую подпись. |
| When the file is unlocked, we can locate the file. | Стоит открыть файл - и можно точно определить место. |
| I think I mistakenly deleted that file. | Я думаю, что по ошибке удалил тот файл. |
| Easter Egg in the file has been activated. | Украденный файл активирован. Сработало наше "пасхальное яйцо". |
| Joey, a garbage file holds odd data. | Джоя, файл мусора проводит(держит) нечетные(странные) данные. |
| The integer register file has eight register windows. | Целочисленный регистровый файл содержит 136 регистров, предоставляющих восемь регистровых окон. |
| All we have to do is upload our file and... | Всё, что нам нужно сделать - это загрузить наш файл и... |
| Cannot save to this file because it is read-only. | Не удается сохранить в данный файл, так как он предназначен только для чтения. |
| Specifies whether the data will overwrite or append to the destination file. | Указывает, следует ли перезаписывать данные в целевой файл или добавлять их в его конец. |
| Lists the application (if known) that last saved the source file. | Отображается приложение (если известно), в котором исходный файл был сохранен в последний раз. |
| Dimitri, the file that you wanted. | Дмитрий, эээ, ну... файл, который был тебе нужен. |
| Medical logs show the training file was activated just before Gar left Voyager. | Медицинские журналы показывают, что тренировочный файл был запущен перед тем, как Гар покинул "Вояджер". |
| Like that secret file you got on me. | Как этот секретный файл, который у тебя есть на меня. |
| Permanently delete the file and its directory. | Мы просто поможем Триппу навсегда удалить файл с устройства. |
| This explains why in Figure 1 above the install.wim file is so much bigger than the boot.wim file. | Это объясняет, почему на рисунке 1 выше, файл install.wim намного больше, чем файл boot.wim. |
| Note - A KMZ file is a compressed version of a KML file. | Примечание. Файл KMZ - это сжатая версия файла KML. |
| You must right-click the link for a portable document format (PDF) file and save the file to your hard drive. | Щелкните правой кнопкой мыши ссылку на PDF-файл (файл в формате переносимого документа) и сохраните его на жестком диске. |
| For detailed information on options and settings, download the executable file containing the system setup program, and save the file to your hard drive. | Для получения подробной информации о параметрах и настройках загрузите исполняемый файл программы System Setup и сохраните его на жестком диске. |
| If you are curious what a comma-separated text file looks like, open the file using a simple text editor. | Если вам интересно, как выглядит текст файла с разделителями-запятыми, откройте файл с помощью обычного текстового редактора. |
| When any editor program tries to open a virtual file, the file is created on the fly from information within the kernel. | При попытке открытия виртуального файла текстовым редактором - этот файл создается на лету на основе информации, содержащейся в ядре. |
| Roughly speaking, an "image" corresponds to a single file, such as a TIFF or JPEG file. | Под словом «изображение» подразумевается один файл вроде TIFF или JPEG. |
| As the name implies, this is merely an example file - Portage does not read in this file. | Как понятно из его названия, это просто пример - Portage не использует этот файл. |