| If the server data seems out of date, please first check the server's map.sql file - if that data is out of date, complain to the travian administrators, not me! | Если карта выглядит устаревшей, пожалуйста, для начала проверьте файл map.sql на сервере травиана. Если он устаревшишй или его нету, жалуйтесь администраторам травиана, а не мне! |
| I think I've got three case files in my in tray that should be in my pending tray and, erm, there's a case file in my pending tray I should have swept to my out tray, or my in tray? | Думаю, у меня три файла в папке "входящие", но они должны быть в папке "в ожидании" и, ещё один файл в папке "в ожидании", который я должен был перекинуть в "исходящие", или во "входящие"? |
| Click File > Email > Email Place. | Нажмите Файл > Электронная почта > Отправить метку по электронной почте. |
| Queues the message in the outbox for sending it later using File Send Queued Messages. | Поместить сообщение в папку Исходящее чтобы отправить его позже выбрав в меню Файл Отправить из очереди. |
| Parsing of failed with the following error File ignored. | При синтаксическом разборе файла произошла ошибка. Файл проигнорирован. |
| File contains records of the same structure sorted in increasing order of integer key field values. | Файл содержит записи одинаковой структуры, отсортированные в порядке возрастания значений целочисленного ключевого поля, содержащегося в записях. |
| My dad designed the Personal File Project | "Проект"Персональный файл" разработал мой папа". |
| Type or copy-paste the code to the editor and execute it (using File Run) to see the result. | Введите эти строчки в редакторе кода или просто скопируйте отсюда, а потом вставьте в редактор (обратите внимание на использование буквы ё). После этого запустите на код исполнение (Файл Выполнить команды) и посмотрите результат. |
| Washington File provides texts of U.S. Government official speeches, press conferences, and policy statements on fast-breaking developments around the globe. | Вашингтонский Файл содержит тексты речей официальных лиц, пресс-конференций, а также заявления по внешнеполитическим вопросам представителей правительства США. |
| Use File -> Save As to open the Save Image dialog. | Вызовите диалок сохранения файла командой Файл -> Сохранить как. |
| After creating profiles, they are listed by their name in the File menu underneath the default Shell item. | Имеющиеся профили показываются в меню Файл под пунктом Новый сеанс. |
| Use the File Quit option on the menubar. You will be presented with the same choice of Save, Discard, or Cancel. | Выберите пункт меню Файл Выход. Откроется то же самое окно с кнопками Сохранить, Отклонить и Отмена. |
| File is closed by the "File->Close Wave Capture File" command. | Файл закрывается по команде "File/ Close Wave Capture File". |
| In the File menu from the Main Toolbox, selecting File -> Dialogs -> Create New Dock -> Layers, Channels, and Paths will give you a Layers dialog just like the one shown. | Для возвращения на прежнее место диалога «Слои» воспользуйтесь пунктом меню панели инструментов Файл -> Диалоги -> Создать новую панель -> Слои, каналы и контуры. |
| The Export... menu option on the File menu currently perform the same functions as File Save As... These options let you save a document under a different name or into an other format. | Чтобы сохранить документ, выберите Файл Сохранить или Файл Сохранить как чтобы дать существующему файлу другое имя. |
| File, Paton, Rowels, drop your packs. | Файл, Патон, Роулз, снимите свои ранцы. |
| Use File -> New to create a new image. | Для этого используйте команду меню Файл -> Новый. |
| You can create new files in GIMP by using the following menuitem: File -> New. | В GIMP вы можете создать новое изображение при помощи пукнта меню: Файл -> Новый. |
| By clicking File -> Print you can print any page of this web-portal, including your personal diary. | Любую страницу сайта, в том числе и дорожный дневник, можно быстро распечатать, просто выбрав в браузере Файл -> Печать. |
| File containing a list of colon, space, tab, newline, or comma separated directories in which to search for libraries. | Файл, содержащий список разделённых двоеточием, пробелом, табуляцией или символом новой строки, каталогов, в которых производится поиск библиотек. |
| File must be renamed as close to pilot's name as possible. | Файл должен быть наван Вашим ингейм ником, или близко к нему. |
| Because of the danger of data loss, all menu entries under File ask for confirmation before doing their work. | Из за опасности потери данных, все пункты в меню Файл запрашивают подтверждения перед началом выполнения команды. |
| With the National Road File (NRF) and the Address Coordinates Netherlands (ACN) the missing link could be added: location. | Национальный дорожный файл (НДФ) и База адресных координат Нидерландов (АКН) могут быть дополнены недостающим: данными о местоположении. |
| Right-click in the window view area and select Create New File Link to Application | Щёлкните правой кнопкой мыши на свободном месте в окне и выберите Создать Файл Ссылка на приложение |
| Notice what you see in the Answer File pane under Components? | Обратите внимание на то, что вы видите в панели «Файл ответа» в строке «Компоненты». |