| equery also provides the functionality of finding the package that a file came from, using belongs command (or just b). | equery предоставляет возможность поиска пакета, которому принадлежит данный файл, используя функцию belongs (или просто b). |
| The "Clear" button sets those fields to their default values. The default values are defined by parameters "CallOnClear", "RSTOnClear", "NameOnClear", "OtherOnClear" of the TRUETTY.INI file (only in the registered version). | Кнопка "Clear" присваивает этим полям начальные значения, определяемые параметрами "CallOnClear", "RSTOnClear", "NameOnClear", "OtherOnClear" файла TRUETTY.INI (этот файл используется только в зарегистрированной версии). |
| The name of the log file is pfireall.log by default, and is stored in a default location on the local hard disk. | По умолчанию имя файла лога будет pfireall.log, и хранится этот файл будет в папке по умолчанию на локальном жестком диске. |
| enter a name for the file, choose the format (TIFF, BMP, JPEG or PNG) and indicate the target folder. | ввести имя файла, указать формат (TIFF, BMP, JPEG или PNG) и выбрать каталог, в который необходимо сохранить файл. |
| New Download Manager: the revised download manager makes it much easier to locate downloaded files, and you can see and search on the name of the website where a file came from. | Новый менеджер загрузки: переработанный менеджер загрузки облегчает поиск загруженных файлов, а также позволяет видеть название сайта, откуда был загружен файл и производить по нему поиск. |
| Place your order using the form above, you will receive a link to download the unlocking software and a unlock KEY file matching the IMEI number you submit on the order form. | Разместив Ваш заказ на бланке (см.выше), Вы получите ссылку на закачку программного обеспечения для разблокировки и файл с ключом, соответствующим IMEI номеру, который Вы указали в бланке заказа. |
| Public keys (in this case those are stored in Kdnssec.ru.+005+25721.key and Kdnssec.ru.+005.32463.key files) need to be added to the zone file of a domain (which usually has the same name). | Открытые ключи (в данном случае - содержимое файлов Kdnssec.ru.+005+25721.key и Kdnssec.ru.+005.32463.key) нужно добавить в зонный файл для домена (обычно он называется так же, как и сам домен). |
| 11: Upload Robots Large 4GB free space, no ads, download no countdown, the file will never be removed! | 11: Закачать роботы Большой 4GB свободного пространства, нет объявлений, не скачать обратный отсчет, то файл не будет удален! |
| ps2pdf works very well and the quality of the generated PDF is good. In other words we can always generate PDF files if we manage to the document as postscript file. | В любой Linux системе вы можете найти утилиту ps2pdf, с помощью которой всегда можно преобразовать postscript файл. |
| It will make a lot of output and probably take a while, so we suggest that you make steps to handle that (run it in screen, redirect the output into a file etc). | Программа выводит на экран большое количество информации и, вероятно, её работа займёт некоторое время. Поэтому мы предлагаем вам принять меры (запустить с экрана, но перенаправить вывод в файл и т.д. |
| N - natural number; i - integer; r - real; s - string; c - character set; L - list of values (array); x - any value; f - file descriptor. | N - натуральное число; i - целое; r - вещественное; s - строка; c - множество символов; L - список значений (массив); x - любое значение; f - указатель на открытый файл ввода/вывода. |
| Basic browsing history information: the URLs of pages that you visit, a cache file of text from those pages, and a list of some IP addresses linked from pages that you visit. | Основная информация истории работы: URL-адреса посещенных страниц, файл кэша с текстом этих страниц и список некоторых IP-адресов, на которые есть ссылки на посещенных страницах. |
| For example a sound font file for the Creative SBLive! | Например, файл банка звуков для карты Creative SBLive! |
| This is because the Release file for Lenny is signed with two keys, one that is available in Etch, and another one that wasn't initially shipped with it. | Оно выдаётся из-за того, что файл Release из Lenny подписан двумя ключами, один из которых доступен в Etch, а второй не попал в. |
| Karol Lewandowski discovered that psbanner, a printer filter that creates a PostScript format banner and is part of LPRng, insecurely creates a temporary file for debugging purpose when it is configured as filter. | Кароль Левандовски (Karol Lewandowski) обнаружил, что psbanner, фильтр печати, генерирующий рисунок заданного текста очень крупными буквами, входящий в состав LPRng, при отладке, если сконфигурирован как фильтр, создаёт временный файл небезопасным образом. |
| Should later on a configuration problem arise then you have no idea where a given setting comes from, which file to change, or which configuration tool to start to fix the problem. | И если позже возникает проблема то Вы не имеете представления откуда данная настройка, какой файл изменять, или какой программный ипструмент конфигурации запускать чтобы исправить проблему. |
| The POLICY.DAT file must be comprised of printable ASCII text only and have no more than 512 characters per line; however no more than 75 characters per line is highly recommended. | Файл POLICY.DAT должен включать в себя только ASCII текст, годный для печати, а длина строки не должна превышать 512 символов; однако настоятельно рекомендуется не использовать в одной строке больше чем 75 символов. |
| A: This is a file that contains character sets (like "alpha" (A... Z), "numeric" (0... 9), etc. | А: Это файл с наборами символов (например - "alpha" (A... Z), "numeric" (0... 9) и др. |
| I did it solve by adding the text "heraldlcd = screen: 1" on line "cmdline" file "default.txt", as explained in the page dedicated to Linux Wing timing screen. | Я сделал это решить путем добавления текста "heraldlcd = экрана: 1" на линии "командной строки" default.txt файл"", как описано в странице, посвященной Linux экране сроки крыла. |
| During installation, if any of the above mentioned errors occurs or if the installation is unsuccessful due to any other reason, installer leaves a log file on system with details about the error. | Если во время установки возникает любая из упомянутых ошибок или если установка не завершилась по какой-либо другой причине, программа установки оставляет в системе файл журнала с подробными сведениями об ошибке. |
| This program splits large package into smaller files (e.g., for writing onto a set of floppy disks), and can also be used to merge a set of split files back into a single file. | Эта программа делит большие пакеты на файлы меньшего размера (напр., для записи на дискеты), и, также, может использоваться для объединения набора разделенных файлов обратно в один файл. |
| Image preview - If the file is a graphic that is supported by Windows, the graphic can be previewed on an Image preview tab in FileAlyzer. | Просмотр эскизов (Image preview) - Если файл - изображение, поддерживаемое Windows, то рисунок можно просмотреть на вкладке Просмотр (Image preview). |
| Some of you may have noticed a new file blindman.exe inside the Spybot-S&D folder, and have asked yourself what it is for. In short words: it does nothing. | Вы, вероятно, уже заметили, что в каталоге Spybot-S&D появился новый файл blindman.exe, и может даже задались вопросом: что это и зачем он нужен. |
| Load the JPEG file into Adobe Photoshop. Call the AKVIS Noise Buster plug-in (you just have to choose in the main Photoshop Menu Filter -> AKVIS -> Noise Buster). | Откроем исходный JPEG файл в графическом редакторе Adobe Photoshop и вызовем плагин AKVIS Noise Buster, выбрав в главном меню редактора пункт Filter -> AKVIS -> Noise Buster. |
| Note: Users do not need read access to a file to create a link to it, they only need read permission to the directory that contains it. | Примечание: Пользователям не нужен доступ по чтению для файла, чтобы создать на него ссылку, им нужен всего лишь доступ по чтению к каталогу, содержащему этот файл. |