| By following the links to the left you can listen to the audio file, download the MP3 file, or print out a copy of this 10-minute meditation in any of the languages listed. | Следуя инструкциям слева, вы можете прослушать аудио файл, загрузить файл в формате МП-З, или распечатать копию этой 10-минутной медитации на любом из нижеперечисленных языков. Итак, теперь вы можете сосредоточиться на опыте создания причины мира, как внутри себя, так и вовне. |
| The mobile communications terminal associates a specified sound sample with each symbol of the encoded text file, forms a speech sequence corresponding thereto, creates an audio file and reproduces it. | Мобильный терминал связи приводит в соответствие каждому символу закодированного текстового файла определенный образец звука и составляет по ним речевую последовательность, по которой формирует аудио файл и воспроизводит его. |
| E) Reason: While trying to download file using Free downloading Mode, you are doing parallel downloading of a second file. | Д) Причина: Во время загрузки файла в режиме бесплатного скачивания Вы пытаетесь скачать еще один файл. |
| The working and behavior of the Squid is controlled by the configuration details given in it's configuration file i.e. squid.conf; this file is usually found in directory the/etc/squid. | Поведением Squid'a можно управлять конфигурационными параметрами, указанными в его конфигурационном файле squid.conf; этот файл как правило располагается в каталоге/etc/squid. |
| Step 3) Once downloaded, the file is decompressed using a decompressor same as Winzip or Winrar, the result is a file named UXTheme Multi-Patch 5.5.exe, on which we perform a double click to run it. | Шаг З) После загрузки файла с использованием разжатое декомпрессор же Winzip или WinRar, результатом является файл с именем UXTheme Multi-Патч 5.5.exe, на котором мы проводим дважды щелкните его для запуска. |
| The file which contains the backup is located in/backupfiles directory and called tm-[date of creation]-bu.png, for the site with 100-150 thumbs size of the file must not exceed 2 Mb. | Физически файл находится в папке/backupfiles и надзывается tm-[дата создания]-bu.png, для сайта на 100-150 тумб размер файла бэкапа не должен превышать 2 Мб. |
| For example, a node in a friend-to-friend overlay can automatically forward a file (or a request for a file) anonymously between two friends, without telling either of them the other's name or IP address. | Например, участник сети может анонимно автоматически переслать файл (или запрос на получение файла) между двумя дружественными участниками, не сообщая им ни своё имя, ни свой IP-адрес. |
| As a metafile, i.e., a file containing information that describes or specifies another file, the CGM format has numerous elements to provide functions and to represent entities, so that a wide range of graphical information and geometric primitives can be accommodated. | Как метафайл, то есть файл содержащий информацию описывающую другие файлы, формат CGM обладает соответствующим функционалом для отображения содержимого, включает поддержку большого количества видов графической информации и геометрических примитивов. |
| When enabled, each file is encrypted with a random 8-byte initialization vector, which is stored within the encrypted file in the source directory. | Если опция включена, то каждый файл шифруется с произвольным 8-байтовым инициирующим вектором, который располагается внутри зашифрованного файла. |
| The buffer manager cannot create a file to spool a long object on the directories named in the BLOBTempStoragePath property. Either an incorrect file name was provided, or there are no permissions. | Диспетчеру буферов не удалось создать файл для выгрузки большого объекта в каталогах, указанных в свойстве указано неправильное имя файла, либо отсутствуют необходимые разрешения. |
| Pretty good indication it's actually her on there. Second, Google looks at the picture file, the name of the file as such uploaded to the website. | Второе - Гугл смотрит на сам файл изображения, на имя самого файла, загруженного на сайт. |
| If you ever accidentally delete an important file, or need to get an earlier version of a file, you can find and retrieve it in seconds with this easy-to-use interface. | Если вы случайно удалите нужный файл или вам понадобится одна из прежних версий какого-либо файла, вы можете в считанные секунды отыскать и восстановить то что вам необходимо при помощи удобного интерфейса. |
| Now compare this output with the appropriate file found on the server where you downloaded the ISO (the file will end with.md5). | Теперь сравните вывод программы с файлом с сервера, с которого вы скачали ISO-образ (этот файл имеет расширение.md5). |
| This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools. | Эта ошибка обычно случается при повреждении файла. Если вы хотите проверить целостность файла, попробуйте распаковать файл вручную в командной строке. |
| WARNING: Since the template file contains such info as password, it is highly recommended to give the file proper permissions to protect it from reading by anyone but you and search program. Otherwise your passwords may leak. | ВНИМАНИЕ: Так как файл шаблона содержит такую информацию как пароль, во избежание утечки этого пароля, рекомендуется проверить права доступа к нему, чтобы обеспечить право чтения только для программы поиска. |
| And, although the file might look like it was restored, the contents of the file can differ from that of the original. | Это происходит по той причине, что содержимое кластеров, где находится файл, затирается другими данными. |
| Connect to the contest FTP site and upload this compressed file to the server. You may not see progress updates as the file transfers, but it will still transfer. | Загрузите этот файл на сервер FTP, при помощи адреса, именм пользователя и пароля, который Вам прислали на личный электронный ящик. |
| A stand-alone executable (.exe file) allows you both to store encrypted/non-encrypted photos inside the file itself and view them. | Самодостаточный исполняемый.ёхё файл позволяет как хранить в себе зашифрованные и не зашифрованные фотографии, так и просматривать их. |
| If other scripts can't be launched - try create.htaccess file (if this file exists then just add following line to it) with "AddHandler cgi-script.cgi" line (without quotes). | Если другие скрипты тоже не запускаются - попробуйте записать в файл (или дописать в существующий) .htaccess, в директории с дистрибутивом, строку: "AddHandler cgi-script.cgi" (без кавычек). |
| Safe file [C:\Program Files\LSN Password Safe\data\example.saf] here is selected. It is the examle file with passwords. | Обратите внимание - здесь выбран файл Сейфа с паролями [C:\Program Files\LSN Password Safe\data\example.saf]. |
| If you want to analyze the coverage of your catalog, please use our matching file. | Для анализа покрытия вашего ассортимента используйте этот файл... |
| This will save the contents of the zoom window to a file. | Сохранить содержимое смотрового окна в файл. |
| Input file' ' is resolved to new relative path' ' at directory ''. | Входной файл сопоставлен с новым относительным путем в каталоге. |
| And once it has exported it turns into a QuickTime file... | И после экспорта получается квик-таймовский файл... |
| You should be receiving a file from your superior soon. | Скоро ваш коллега перешлёт вам файл. |