| Detective Dockry said he was going to e-mail the file. | Детектив Докри сказал, что пришлет мне файл. |
| Marcie, you tell Ben the Clusterstorm file is on that PDA. | Марси, скажи Бену, что файл "Кластерной бури" в моем компьютере. |
| You can save the color strokes drawn on the original image into a file. | Перед тем как закончить работу и закрыть окно программы, рекомендуется сохранить нанесенные на изображение цветные штрихи в отдельный файл. |
| Download and launch the Windows Offline Installation executable (.exe) file. | Загрузите и откройте исполняемый (.ёхё) файл для автономной установки Sun JRE в системах Windows. |
| Save the file to a USB stick and move it to your computer. | Перенесите этот файл на компьютер, на котором хотите зарегистрировать программу (не подключенный к Интернет) и сохраните в указанную выше папку. |
| Mailman has multiple vulnerable that can result in Denial of Service, log file injection and XSS. | В Mailman обнаружены множественные уязвимости, способные привести к отказу в обслуживании, несанкционированой записи в файл журнала и межсайтовому скриптингу. |
| Paste the selected image into the new file Edit->Paste. | Вставим в новый файл скопированное ранее изображение: опять же в основном меню выберем пункт Редактирование->Вставить/Edit->Paste. |
| Ambient introduced special icon format called DataType Icons where the icon is simply any image file renamed to include.info extension. | Ambient введен специальный формат иконок под названием DATATYPE Иконки, где значок представляет собой просто любой графический файл переименовывается включить.info расширение. |
| After tip(1) sends the file, press any required end-of-file key. | После того, как утилита tip(1) пошлет файл, нажмите требуемую для ввода признака конца файла комбинацию клавиш. |
| Warning: if you done some changes, save your file because it will be rewritten from downloaded archive. | Примечание: если вы делали себе изменения в то сохраните свой старый файл отдельно, так как он может быть заменён стандартным из скачаного архива. |
| Rather than having ten 5k JavaScript files, we combine them into a single 50k file. | Например, вместо того чтобы иметь 10 JavaScript-файлов по 5Кб, мы можем объединить их все вместе в один файл в 50Кб. |
| As far as you've prepared source dictionary file it's time to compile it. | Не забывайте, что после подготовки файла.sdct, необходимо его конвертировать в формат.dct. Мы сделаем это за вас, если Вы отправите файл нам по электронной почте. |
| Validate the output file generated by stylesheet (Disabled) | Проверить на правильность файл, полученный после обработки таблицы стилей (Команда отключена) |
| Bot utilities accepts the same command-line options and use same configuration file. | Обе утилиты используют одни и те же опции командной строки и один и тот же конфигурационный файл. |
| You must upload file in batches that require the same metadata. ; | Следует загружать файл партиями, для которых необходимы одни и те же метаданные. ; |
| The results of tasks solving are stored into a special log file named results.dat in a working directory. | Результаты выполнения всех заданий из задачника Programming Taskbook заносятся в специальный файл результатов results.dat, находящийся в каталоге, из которого запускаются программы с заданиями (то есть в рабочем каталоге задачника). |
| This file is memory resident and can be changed manually with a text editor. | Более того, во время ручного редактирования этого файла вы также можете создать пустой файл с названием TARPIT.SEM, и поместить его в директорию MDaemon-а \APP\. |
| ), that remove changes and return current file to actual version from repository. | ), которая возвращает файл связанный с буфером к версии, на которой он был основан. |
| Select the file whose contents should be represented by this resource. If the file does not exist, it will be created. A URL of a remote file can also be specified, but note that monitoring for file changes will not work in this case. | Выберите файл который будет представлять этот источник данных. Если файл не существует, то он будет создан. Также можно выбрать файл на удалённом сервере указав его адрес (URL), но в этом случае любые изменения в файле не будут отслеживаться. |
| F) Reason: You re trying to download file with the help of Download-Manager but file downloading does not start, but an HTML page, sometimes renamed and with the ammended resolution of the file, but with the same file size. | Е) Причина: Вы пытаетесь скачать файл с помощью Download Менеджера, но скачивается не файл, а HTML страница, иногда переименованная в имя и расширение файла, но такая же по размеру. |
| Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD) standard: ensure that an organization's browsers will find this file without manual configuration. | Различные детали этого описаны в разных статьях; стандарт ШёЬ Ргоху Autodiscovery Protocol (WPAD): необходимо убедиться, что все браузеры в организации могут найти этот файл без указания его местонахождения вручную. |
| Why would your three-Year-Old have an encrypted file... | Почему на Вашу трёхлетнюю дочь заведён шифрованный файл в секретной базе данных Министерства Обороны? |
| A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the directory. | Одинарный щелчок выделяет файл, двойной - запускает файл или открывает папку. |
| A binary STL file has an 80-character header (which is generally ignored, but should never begin with "solid" because that may lead some software to assume that this is an ASCII STL file). | Файл начинается с заголовка из 80 символов (который обычно игнорируется, но не должен начинаться с 'solid', так как с этой последовательности начинается ASCII STL файл). |
| Quota file: QUOTA.SYS The quota file contains information of each UIC's disk space usage on a volume. | Файл квоты: QUOTA.SYS Файл квоты содержит информацию об использовании дисковой квоты каждым UIC-ом. |