| The given file could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user. | Невозможно открыть файл. Проверьте, существует ли этот файл и доступен ли он для чтения. |
| An attempt was made to write a file that exceeds the implementation-defined maximum file size or the process's file size limit, or to write at a position past the maximum allowed offset. | Попытка записать в файл, который превышает заданное при реализации ограничение на размер файла или ограничение на размер файла для текущего процесса, или запись в позицию после максимально разрешённого смещения. |
| Information is represented in following form: at first is short name of VCS, used for current file, next is displayed symbol, describing file's state, and then file's version number is displayed. | Информация представляется в следующем виде - сначала идет сокращенное название системы контроля версий, контролирующей данный файл, затем идет символ, описывающий состояние файла, а затем отображается номер версии данного файла. |
| Opening a file for writing failed. The file already exists and cannot be overwritten. If both the AllowAppend property and the ForceTruncate property are set to FALSE, the existance of the file will cause this failure. | Ошибка при открытии файла для записи. Файл уже существует и не может быть перезаписан. Если свойства AllowAppend и ForceTruncate оба равны FALSE, существование файла вызывает эту ошибку. |
| Insert a new table as an OLE object or insert an existing file as an OLE object - you can specify the link to a file to be a live link to the latest data saved in a spreadsheet file. | Вставка новой таблицы или существующего файла в виде объекта OLE: ссылку на файл можно оформить в виде активной ссылки на последние сохраненные данные в файле электронной таблицы. |
| Now, choose the File Import Import Calendar menu item. Browse and/ or enter the name of the vCalendar file you just transferred to this computer. | Далее выберите в меню Файл Импорт календаря. Выберите либо введите имя файла, который вы перенесли на этот компьютер. |
| The "File/ Open KISS Capture File" command opens capture file to save all receiving AX-25 packets in the KISS-format. | Команда "File/ Open KISS Capture File" открывает файл, в который записываются все принимаемые в режиме AX-25 пакеты в KISS-формате. |
| This will give you a list of files. You will notice similarities between some of the file names and that of the screen saver you want to remove. Simply rename the file of similarly named desktop file to a name which does not end in desktop. | Будет выведен список файлов. Найдите соответствие между именами файлов и названием хранителя, который вы хотите удалить. Просто переименуйте файл с похожим названием с расширением desktop, так, чтобы у него было другое расширение. |
| After the project is compiled, a new file (for example, TEST.VMP.EXE) will be created next to the protected file (for example, TEST.EXE). The specified procedures will run on the virtual machine in this file. | После компиляции рядом с защищаемым файлом (к примеру TEST.EXE) создастся новый файл (к примеру TEST.VMP.EXE), в котором указанные процедуры будут работать на виртуальной машине. |
| In Lotus 1-2-3, a file was opened with/ (to open the menus), F (for File), R (for Retrieve). | В Lotus 1-2-3 файл открывался с помощью/ (открыть меню), W (Workspace - рабочая область), R (Retrieve - получить). |
| Import and Export will save or read the current filter list to a plain text file. Lines prefixed with an exclamation mark (!) are treated as comments and can be used to clarify or label a set of filters. | Список шаблонов можно импортировать и экспортировать в текстовый файл. Строки, начинающиеся с восклицательного знака (!), интерпретируются как комментарии. |
| Do you want to remove the file from the filesystem too? | Удалить файл также и с файловой системы? |
| This file already contains some useractions. Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions? | Файл уже содержит некоторые действия. Перезаписать или объединить с выбранными действиями? |
| The file must be saved first before it can be backed up. Do you want to continue? | Файл должен быть сохранён перед его резервным копированием. Продолжить? |
| The check template file which defines the way the the printed check will look. | Файл шаблона чека определяет внешний вид чека. |
| Add this resource to be able to save and load your events, to-dos and journal entries from a local folder. Each calendar item will be saved in a separate file, inside the folder. | Позволяет хранить список событий, задачи и дневники в локальной папке. Для каждой записи будет отводиться отдельный файл. |
| You have made changes to the destination file(s). Would you like to save them? | Файл назначения был изменён. Вы хотите его сохранить? |
| Now, if you'll take a look at this image file - well there's the image header, and there the actual code of the attack starts. | Взглянув на этот файл, мы увидим здесь заголовок изображения, но затем начинается атакующий код. |
| JOHN C. KING ON TV: ...and other media outlets received a controversial file from an anonymous source. | и другие каналы СМИ получили из анонимного источника скандальный файл. |
| The file will be imported from the local drive on the server. Do you want to continue? | Файл будет импортирован с локального диска сервера. Продолжить? |
| The sub-document file is not deleted, only the entry in the Navigator is removed. | Эта команда не влияет на исходный файл. |
| Most probably the file or Extension is no longer allowed on the forum, or a moderator or administrator has deleted it for being in conflict with the boards acceptance of use policy. | Наверное файл или расширение больше не разрешены на форуме, или модератор/администратор убрал его, потому что оно конфликтует с правилами форума. |
| Do you remember that "eyes only" file that was mysteriously downloaded from Deputy Proxy Burgess's home computer? | Помните секретный файл, который загадочным образом скачали с компьютера заместителя коменданта Бёрджеса? |
| It's the one that has "file" in the name of it. | Только в его названии есть слово "файл". |
| The inventive method consists in encoding the executable file of each program introduced into the computer system by means of different keys for separately encoding the sequence of command codes and a data set. | Для этого подвергаютшифрованию исполняемый файл каждой поступающей в компьютерную систему программы сиспользованием различных ключей для шифрования отдельно последовательности кодов команд исовокупности данных. |