| Have you any proof that this file was deleted? | У вас есть доказательства, что файл был уничтожен? |
| Can you see where the file was accessed from? | Ты можешь сказать откуда запрашивался файл? |
| Every file, image, secret that should have been destroyed but was saved is on their hard drive and yours. | Каждый файл, каждый рисунок, каждый секрет, что следовало уничтожить, но было сохранено есть на их жестком диске, и на твоем в том числе. |
| When I got back to the ship, I logged on, and there it was, my personnel file, my real name. | Когда я вернулся на корабль, я вошёл в систему, и там был, мой личный файл, моё настоящее имя. |
| Open file, click and invested! | Открыть файл, нажать и вложено! |
| The main parameter file is actually a list of procedures defining parameter files. | Основной файл параметров фактически представляет собой перечень процедур, определяющих файлы параметров. |
| a microdata file at low cost, | файл микроданных, предоставляемый по низкой цене, |
| In Tier 3 data products, we will still produce a Public Use Micro Sample file because of its important use to researchers. | В статистические продукты уровня З мы по-прежнему будем включать файл микровыборки общего пользования, поскольку он имеет важное значение для исследователей. |
| Following this process, and its verification by an internal committee, we release a microdata file as a matter of routine. | По завершении этой работы и после проведения проверки ее результатов внутренним комитетом мы в рабочем порядке выпускаем файл микроданных. |
| Using dial-up can mean waiting several minutes to open an e-mail and even more time to download a PDF file. | При этом порой приходится ждать по несколько минут для того, чтобы открыть электронное сообщение, и еще дольше для того, чтобы загрузить файл в формате PDF. |
| The file is transferred automatically from the server to the "Recognition station" PC, on which the RecoStar programme has been installed. | В автоматическом режиме файл с сервера перебрасывается в ПК «Разпознающая станция», на котором установлено программа RecoStar. |
| EFS automatically detects an encrypted file and locates a user's certificate and associated private key in the user's certificate and key stores. | Система шифрования файлов автоматически обнаруживает зашифрованный файл и локализует сертификат пользователя и соответствующий закрытый ключ в сертификате пользователя и хранилищах ключей. |
| In the Federal Office for six centralized statistics, the respondents are asked to answer the questionnaire via the Internet or to upload a file with their figures. | В Федеральном управлении для проведения шести централизованных статистических наблюдений респондентам предлагается ответить на вопросник через Интернет или загрузить файл со своими данными. |
| Since administrative registers often use mailing addresses, a file that converts postal codes into geographic locations is a valuable tool in the development of small area data. | Поскольку в административных системах учета зачастую используется почтовый адрес, важным инструментом в процессе подготовки данных о малых районах становится файл, помогающий на основе почтовых индексов определять географические пункты. |
| A loadable file containing the notification form (in the database for authorized users); | загружаемый файл, содержащий форму уведомления (в базе данных для зарегистрированных пользователей); |
| The Secretariat file on concluding observations should be made more user-friendly and all related documents and information should be available on the Committee website. | Файл Секретариата по заключительным замечаниям должен быть более удобным для пользователей, а все соответствующие документы и информация должны быть размещены на веб-сайте Комитета. |
| The goal of an open format is to allow users to read and write a file without being obliged to use specific proprietary software. | Цель открытого формата заключается в обеспечении возможностей для пользователей читать и писать файл без обязательного использования конкретного патентованного программного обеспечения. |
| (b) Only having one vendor master file for the entire organization; | Ь) вести только один главный файл поставщиков для всей организации; |
| The main data file included 330296 records; these records are the legal units of the 5000 MNEs of the starting population. | В основной файл данных были включены 330296 позиций; эти позиции представляют собой составляющие единицы 5000 МНП, включенных в первоначальную совокупность. |
| This file can be used by software applications like voyage planning or Inland ECDIS on board of a vessel or by internet sites. | Этот файл может использоваться в таких прикладных пакетах программного обеспечения, как планирование рейсов или СОЭНКИ ВС на борту судна, либо в Интернет-сайтах. |
| At the very outset it concealed this file, talking about military secret, and corrected its assertions three times. | Поначалу оно утаило этот файл, сославшись на военную тайну, а затем трижды корректировало свои утверждения. |
| A data file or set of data with relationships expressed among data. | Файл данных или набор данных с явными взаимосвязями между данными. |
| Business taxation data file (accounting data) | Файл данных налогообложения предприятий (данные отчетности) |
| Everything you read, see, or hear - it's stored away, like in a computer, and we just need to access that file. | Все, что мы читали, видели, или слышали, все хранится, как в компьютере, мы просто должны, найти этот файл. |
| Sergeant, I just need to see one file! | Сержант, мне необходимо посмотреть один файл! |