| Find the file (or folder) you want to download in ReGet Deluxe's FTP Explorer, right-click on it to select drop-down menu and choose "Download". | Найдите файл (или директорию), который вы хотите загрузить, при помощи встроенного FTP броузера, кликните на нем правой кнопкой мыши для вызова контекстного меню и выберите "Закачать". |
| If you want to save the file with a different name, type it into the Save As... field. | Если вы хотите сохранить файл под другим именем, введите желаемое имя в поле Сохранить как... |
| The login.access file is also part of the sys-apps/shadow package, which provides a login access control table. | Файл login.access также является частью пакета sys-apps/shadow, который управляет процессом входа в систему. |
| Simply touch the people.names file if you want to build people.xy.html. | Если вы хотите собрать файл people.xy.html, просто используйте файл people.names. |
| Close the image and delete the file we have just saved into 'frames-sketch' folder. | Закроем изображение, а из папки frames-sketch удалим только что сохраненный туда файл. |
| The file has been changed both in the working directory, and in the repository. | Файл был изменён как в рабочей папке, так и в хранилище. |
| The file should be updated first; an update command will attempt to merge the public changes with the local changes. | Файл необходимо сначала обновить; команда обновить (update) попытается объединить опубликованные изменения с локальными. |
| Open "Outlook (Express)" and send to us an E-mail with attachment - your encrypted file. | Откройте "Outlook (Express)" и отправьте нам E-mail с приложением (Attachment) - зашифрованный Вами файл. |
| The file stored on the diskette will be named as StartKey.key. | В этом случае файл, сохраненный на дискете, будет называться StartKey.key. |
| A: That error tells you that the SYSTEM file does not contain the SYSKEY key, with which password hashes are encrypted additionally. | А: Эта ошибка говорит о том, что файл SYSTEM не содержит ключа SYSKEY, которым дополнительно шифруются хэши от паролей. |
| Thus, to import such hashes, you do not need the SYSTEM file, and when the program prompts you to load it, simply click "Cancel". | Таким образом, для импорта таких хэшей файл SYSTEM не нужен и когда программа предлагает его загрузить, просто нажмите "Отмена". |
| when starting the ssh connection, or by adding that option in your ssh configuration file. | при запуске соединения ssh, или добавьте этот параметр в свой файл настройки ssh. |
| purged: this removes every file that is part of the package. | purge: команда удаляет каждый файл, являющийся частью пакета. |
| 7.4 What is a Debian control file? | 6.4 Что это за управляющий (control) файл Debian? |
| enable it for the respective paths only, e.g. through the Apache configuration file. | включайте его только для соответствующего пути, например, через конфигурационный файл Apache. |
| Follow the README file included to set up mirroring. | Для настройки зеркалирования прочтите включённый файл README. |
| The time stamp file will be named like that site, and it will contain the completion time of their last mirror update. | Файл с отметкой времени будет назван как сайт, и он будет содержать полное время последнего обновления его зеркала. |
| Tip: Save the file to a known location on your computer, for example, to your desktop. | Совет. Сохраните файл в удобном местоположении на компьютере (например, на рабочем столе). |
| is the location of the installed file. | это каталог, в котором находится установленный файл. |
| To add this parameter, edit your bootloader configuration file! | Чтобы добавить этот параметр, отредактируйте файл настроек вашего загрузчика. |
| To what file it had been spirited away? | В какой же файл оно переместилось? |
| If you change the dimensions of the original image, the file with the strokes will not fit the image. | Если размеры исходного изображения будут изменены, то файл со штрихами не подойдет. |
| If the object is an Audio object, it will look like a standard graphic of a Wav file. | Если объект это аудио, он выглядит как обычный WAV файл. |
| Do you have update file of currency rates? | Есть ли у Вас обновляемый файл с курсами валют? |
| Why am I unable to import my file? | Почему я не могу загрузить свой файл в программу? |