| Colin Walters proposed an addition to the policy saying that the entire changelog file must be encoded in the UTF-8 encoding from Unicode. | Колин Уолтерз (Colin Walters) предложил дополнение к политике, говорящее, что файл журнала изменений должен быть в Unicode -кодировке UTF-8. |
| As part of its operation, APT uses a file that lists the 'sources' from which packages can be obtained. | Как часть своей работы, АРТ использует файл, который содержит список 'источников', из которых могут быть скачаны пакеты. |
| If you want to include the file on a CD or DVD, you will have to remaster the ISO image. | Если нужно включить этот файл на CD или DVD, то придётся обновлять ISO образ. |
| For the other preseeding methods you need to tell the installer what file to use when you boot it. | Для других методов автоматической установки нужно указать при загрузке программе установки какой файл использовать. |
| Simon Josefsson noticed that the tspc.conf configuration file in freenet6, a client to configure an IPv6 tunnel to, is set world readable. | Саймон Джозефсон (Simon Josefsson) сообщил, что файл конфигурации freenet6, клиента настройки туннеля из IPv6 в, tspc.conf может быть прочитан любым пользователем. |
| We are going to compile firefox 3.6 namoroka, a project just passed in beta, and in English through the standard configuration file for Mozilla. | Мы собираемся составить Firefox 3.6 namoroka, проект только что прошел в тестовом режиме, и на английском языке через стандартный файл конфигурации для Mozilla. |
| file is not blocked, so you need to block it to make new changes. | файл остается не заблокированным, так что для внесения изменений, вас необходимо снова заблокировать его. |
| I would have put something in your file. | Я бы что-нибудь подложила в твой файл |
| Wherever the mail's been, it leaves a shadow file. | В любом случае должен остаться теневой файл. |
| Look. I read your file. I know you don't play well with others. | Послушайте, я читала ваш файл, я знаю, что вы не любите работать в команде... |
| No job contract to pad out your file? | Нет трудового контракта, чтобы дополнить ваш файл? |
| Honey, I will marry it if you would look at my file. | Милый, я готов выйти за неё замуж, если ты только посмотришь мой файл. |
| I've studied each and every file, every detail my team had on the subject. | Я изучил каждый файл, каждую деталь, которую нашла моя команда. |
| and I will send you a file. | Я сейчас отправлю тебе один файл. |
| Input file contains code in C++, which is written according to C++ standard including commentaries. | Входной файл гарантированно содержит код на С++, написанный в соответствии со стандартом С++, в т.ч. содержащий комментарии. |
| I had a power surge here at home that wiped out a file I was working on. | У меня здесь был скачок напряжения котороый, стер файл, над которым я работал. |
| Yes, Liz and I searched every file. | Да Лиз, и я просмотрел каждый файл |
| In perusing the file that we just obtained from Boston, I have found what I will modestly refer to as a clue. | Внимательно изучив файл, только что полученный из Бостона, я нашёл то, что скромно отнесу к зацепке. |
| We create a false file, one that looks like it contains some company secrets, but it'll also contain some hidden code. | Мы создаем ложный файл, Он выглядит так, будто содержит секреты фирмы, но ещё в нём скрыт код. |
| Why is a voicemail transcript included in the file? | Почему расшифровка сообщения включена в этот файл? |
| What did you replace Atley's file with? | На что вы заменили файл Этли? |
| He wrote a program that would delete the entire directory at the end of the month, and he planted it in Kirienko's file. | Написал программу, которая в конце каждого месяца всю директорию должна была стереть, и подсадил в файл с Кириенко. |
| I have Will's file here. | У меня файл с историей болезни Уилла. |
| Sam, do you have the file? | Сэм, у вас этот файл? |
| And this is the same thing you see when people compress video to send: they want to make it very sparse, because that file is smaller. | То же самое вы увидите и в том случае, когда люди сжимают видео для пересылки: они стараются сделать его очень разреженным, поскольку такой файл занимает меньше места. |