Перевод file с английского на русский

He knows the Exodus file is missing.

Он знает, что файл "Исход" пропал.

That file was created the day we went into stasis.

Этот файл был создан в день, когда мы погрузились в анабиоз.

17 separate temporal biggest file on record.

17 различных темпоральных нарушений... самый большой файл в наших записях.

I checked your file, talked to your superiors.

Я проверил твой файл. А также поговорил с твоим начальством.

Bau should keep his file handy, too.

У Отдела поведенческого анализа его файл тоже должен быть под рукой.

Call confirm they closed the file on the September threat.

Позвони Тёрнеру в аэропорт, подтверди, что дело о сентябрьской угрозе закрыто.

Noriega should be released - we should open that file.

Норьега должен быть отпущен на свободу - мы должны рассмотреть его дело.

Look how fat his Interpol file is.

Посмотрите, какое у Интерпола на него толстое дело.

Consequently, the complainant's file was referred to a doctor approved by Citizenship and Immigration Canada for a medical opinion.

В результате дело заявителя было направлено для получения медицинского заключения врачу, аккредитованному Канадским управлением по вопросам гражданства и иммиграции.

The Fund is not in a position to request and verify such documents until a retirement case file is opened for the beneficiary.

Фонд не может запрашивать и проверять такие документы до того момента, когда открывается пенсионное дело бенефициара.

I saw it in his Internal Affairs file.

Я видел его в досье Дена в отделе внутренних расследований.

And yet he has an Interpol file.

И всё же на него есть досье в Интерполе.

We're hoping Interpol has a file.

Мы надеемся, что у Интерпола есть досье на него.

I know that reading that file was rough.

Я знаю, что тебе было тяжело читать то досье.

The time when your file went blank.

В тот период, когда в твоем досье появились белые пятна.

We should file a class-action lawsuit on behalf of exploited youth.

Нам нужно подать коллективный иск от имени всей молодежи, которую они использовали.

I told Guy he could file this today.

Я сказал Гаю, что он может подать его сегодня.

Moreover, it is not unlikely that petitioners will file new claims as well.

Кроме того, не исключено, что заявители могут подать новые иски.

Anyone may file a petition to the Head of State to complain about violations of human rights and other related issues.

Любой человек может подать петицию главе государства с жалобой о нарушениях прав человека, а также по другим соответствующим вопросам.

Disaffected political party or individual may file petition to the High Court within 21 days after the results are gazetted.

Недовольные политические партии или отдельные граждане могут подать петицию в Высокий суд в течение 21 дня с даты официальной публикации результатов выборов.

Under income tax legislation, women can file individually even if married.

Согласно налоговому законодательству, женщины могут подавать индивидуальные иски даже в том случае, если они состоят в браке.

Both women and men could file for divorce.

Подавать на развод могут как женщины, так и мужчины.

An owner who disagrees on a compensation decision may apply for administrative reconsideration or file an administrative lawsuit according to law.

В случае несогласия выселяемых с суммой компенсации они могут ходатайствовать о пересмотре административного решения или подавать в административный суд.

Do your client a favor, and have them take it down before you file that suit.

Окажите своей клиентке услугу и удалите его, прежде чем подавать новый иск.

You have to be sure Belle doesn't file for divorce before that comes through.

Ты должен убедиться, что Бэль не станет подавать на развод, пока это всё не закончится.

I said military figures, that's the domestic file.

Я же сказал, данные по военным, а это - папка с данными по домашнему использованию.

The file is irrelevant, sir.

Папка не имеет значения, сэр.

I need that file, Alik.

Алик, мне нужна эта папка.

Emma, there's a file with your name on it.

Эмма, здесь есть папка с твоим именем.

But if Ms. Shayne drops the lawsuit, the whole file just goes away.

Но, если мисс Шейн откажется от суда, вся эта папка просто исчезнет.

You got 30 seconds to download that file.

У вас будет 30 секунд на то, чтобы скачать этот документ.

I'm not really authorized to let you go through the file.

Я не уполномочен давать на прочтение этот документ.

I'll keep the file safely.

Я сохраню документ, как сувенир.

If I show them this file, they will.

Отстранят, если я покажу им этот документ.

And you want me to give you a highly classified military intelligence file.

И ты хочешь, чтобы я тебе дал высоко засекреченный военный документ.

There is a built in own file multithreaded FTP server in MyChat.

В MyChat встроен собственный файловый многопоточный FTP сервер.

There are three methods that can be used for preseeding: initrd, file and network.

Есть три метода использования для автоматизации: initrd, файловый и сетевой.

System commands or tools in another operating system, including file manager displays.

С помощью системных команд и инструментов других операционных систем, включая файловый менеджер.

The previous xffm4 file manager was replaced by Thunar.

Предыдущий файловый менеджер xffm4 был заменен на Thunar.

XTree is a file manager program originally designed for use under DOS.

XTreeGold - это файловый менеджер, изначально разработанный для DOS.

For the same reason, it cannot file a constitutional complaint to the Federal Constitutional Court.

По этой же причине он не может обратиться в Федеральный конституционный суд с конституционной жалобой.

Victims may file a written claim for damages with the employer or the insurer.

Потерпевший вправе обратиться к работодателю или страховщику с заявлением о выплате страхового возмещения в письменной форме.

I can file an insurance claim.

Я мог бы обратиться за возмещением в страховую.

If the application is disapproved, the applicant may file a motion for reconsideration with the Secretary.

Если ходатайство отклоняется, заявитель может обратиться к Министру с ходатайством о пересмотре его дела.

Individuals who feel they have been discriminated against in the workplace can file a relevant petition with the court.

Лица, считающие, что они подверглись дискриминации в сфере труда, могут обратиться с соответствующим заявлением в суд.

The highest-level tier must file statements prepared under US GAAP or IFRS.

Компании, относящиеся к наивысшей категории, должны представлять отчетность, подготовленную в соответствии с ОПБУ США или МСФО.

Enterprises must henceforth file action plans with the State services.

Отныне предприятия обязаны представлять свои планы действий в государственные ведомства.

Cohabitants could not file a joint tax return.

Проживающие совместно партнеры не могут совместно представлять налоговую декларацию.

Meetings of the Commission are open to the public and physical and legal entities can file their submissions.

Заседания Комиссии открыты для общественности, и физические и юридические лица могут представлять свои материалы.

They could file income tax returns separately and claim many deductions.

Они могут самостоятельно представлять налоговые декларации и претендовать на многие налоговые льготы.

Meanwhile, individual judges must file any separate or dissenting opinions or declarations before the second reading.

При этом перед вторым чтением судьи должны индивидуально представить любые отдельные или особые мнения или заявления.

Staff members are now in a better position to promptly file claims documents.

У сотрудников теперь больше возможностей оперативно представить соответствующие документы.

The person whose decision or conduct is in question should personally file an answer to the complaint within 30 days.

Лицо, чье решение или поведение является предметом спора, должно лично представить ответ на жалобу в течение 30 дней.

The other side should file an answer and/or a notice of cross-appeal within 30 days.

В течение 30 дней противная сторона должна представить ответ и/или подать встречную апелляцию.

The notification shall provide [a reasonable minimum time] within which such a creditor can file a claim.

В уведомлении указывается [разумный минимальный срок], в течение которого такой кредитор может представить требование.

According to the information available, the police have finished their investigation and the file is being reviewed by the Office of the State Attorney.

Согласно имеющейся информации, полиция завершила свое расследование, и соответствующие материалы рассматриваются Канцелярией государственного прокурора.

The Prosecution file will be officially handed over to Rwanda in November 2012.

Материалы обвинения будут официально переданы Руанде в ноябре 2012 года.

Also, the case file's missing.

Кроме того, материалы его дела пропали.

Maybe I can have the bank robbery case file from my old partner at the Agency.

Возможно я сумею достать материалы того ограбления С помощью старого друга из Агенства.

And keep going through Jack and Rebecca's file.

И продолжайте изучать материалы Джека и Ребекки.

The Department may file lawsuits and obtain relief either by court order or through negotiated settlements.

Министерство правомочно обращаться с исками в суд и добиваться удовлетворения законных требований с помощью постановлений суда или посредством согласованных урегулирований.

Citizens of the Republic of Uzbekistan may file appeals on behalf of other persons or organizations.

Граждане Республики Узбекистан могут обращаться в пользу других лиц и организаций.

According to current law in Zaire, the "Banyamulenge" who wish to obtain Zairian nationality must file an individual application.

Согласно закону, действующему в Заире, "баньямуленге", желающие получить заирское гражданство, должны обязательно обращаться с индивидуальными ходатайствами.

The FCSM may file claims with the Russian Arbitration Court for violations of securities legislation and for the application of fines and sanctions.

ФКЦБ может обращаться в Российский арбитражный суд в связи с нарушениями законодательства о ценных бумагах и с вопросами применения штрафов и других санкций.

(b) Single mothers can only file a request for maintenance in the first three years after the birth of their children;

Ь) матери-одиночки могут обращаться с заявлением об оказании материальной помощи только в течение первых трех лет после рождения ребенка;

This is a file of stuff he had gathered.

Вот те бумаги касательно исчезновений, что он нашел.

Why else would I pull the file?

А для чего еще я принес вам бумаги?

Apparently, he stole your file on the McPherson loan and then tried to broker his own deal at First National.

Очевидно, он украл бумаги по кредиту МакФерсона и попытался заключить сделку с Первым Национальным Банком.

This file is not the complete picture.

Эти бумаги - не полная картина.

So you convinced Smith to tell you where the file was.

Итак, ты заставил Смита рассказать тебе где были бумаги.

He must conduct the business according to the law, to register and file away the letter.

Дело он должен вести по закону - оформить, зарегистрировать послание.

They can go to the Public Solicitor's Office or a private lawyer and file a human rights complaint.

Остается возможность прибегнуть к услугам частного адвоката или зарегистрировать жалобу в связи с нарушением прав человека у государственного поверенного.

Registration is the responsibility of the owner or controlling person of the MSB, who must sign and file the completed registration form.

За регистрацию отвечает владелец или лицо, контролирующее MSB, которое должно подписать и зарегистрировать заполненную регистрационную форму.

Then, within ten days of serving the Notice of Appeal, the party must file it with the Court.

Затем в 10-дневный срок после подачи апелляции эта сторона должна зарегистрировать ее в суде.

It is, therefore, important that the regime explicitly state that anyone may file or search the security rights filing system, without interference by its administrator.

В связи с этим весьма важно, чтобы режим обеспечительных прав прямо устанавливал, что любое лицо может зарегистрировать уведомление в системе регистрации обеспечительных прав или вести поиск информации в такой системе без вмешательства со стороны ее управляющего.

A metal file for your escape, or if, you know, you need to shank somebody.

Напильник для побега, или если надо будет пырнуть кого-нибудь.

It's as if someone's smuggled in a file in a cake.

Словно кто-то пронес напильник в пироге.

I've got a steel ruler, a needle file, a bump key...

У меня при себе стальная линейка, напильник, гаечный ключ...

There just might be a steel file or a hacksaw in it.

Там может быть оружие, напильник или ножовка.

You need a file to sharpen a dull saw.

Тебе нужен напильник, чтобы заточить тупую пилу.

A LUG maintaining official "charitable status" for tax purposes must file at least annual financial reports with the local tax authorities, which would represent a minimum financial disclosure to members.

LUG с официальным статусом "благотворительная организация" должны регистрировать как минимум годовые финансовые отчёты в местных налоговых органах, которые также могут быть представлены и членам группы.

Financial service providers have to comply with the provisions of the Financial Transactions Reporting Act and must have on file the name and beneficial owners of all its clients.

Поставщики финансовых услуг обязаны соблюдать положения Закона об отчетности по финансовым операциям и обязаны регистрировать имена и акционеров-бенефициаров всех своих клиентов.

The 2011 text now includes an obligation of the procuring entity to record, file and preserve all documents relating to the procurement proceedings in accordance with applicable law (see 2011 article 25(5) [*hyperlink*]).

В тексте 2011 года для закупающей организации установлена теперь обязанность протоколировать, регистрировать и сохранять все документы, относящиеся к процедурам закупок, в соответствии с применимым законодательством (см. статью 25(5) Закона 2011 года [ гиперссылка ]).

According to resolution 1455 reports, the top four remittance source States in 2001 as identified by the World Bank all require money transfer services to register, implement "know your customer" rules and file suspicious transactions reports.

Согласно докладам, представляемым в соответствии с резолюцией 1455, все четыре государства, являющиеся основными источниками переводов денежных средств, согласно Всемирному банку, требуют от служб по осуществлению денежных переводов регистрировать операции, применять правило «знай своего клиента» и регистрировать сообщения о подозрительных операциях.

The prison physician and dentist must keep records of examinations performed by updating the medical file and register of examinations performed on a daily basis.

Врач и стоматолог изолятора должны вести учет проведенных осмотров, отражая их в медицинских картах, и ежедневно регистрировать проведенные осмотры.

The Ministry of the Interior is responsible for the file.

Эта картотека находится в ведении Министерства внутренних дел.

Like a file cabinet with maps, and shortcuts for figuring things out.

Как картотека с папками и указаниями, где что лежит.

Humanitarian clause: a derogation from these principles may be specifically provided for when the purpose of the file is the protection of human rights and fundamental freedoms of the individual concerned or humanitarian assistance.

Гуманитарная оговорка: необходимо предусмотреть конкретное отступление от этих принципов в том случае, если картотека предназначена для защиты прав человека и основных свобод заинтересованного лица или оказания ему гуманитарной помощи.

That is your new file cabinet.

Это ваша новая картотека.

The prefect's powers have been augmented, and each department will keep a central file of public housing applications, in order to enhance transparency.

Расширены полномочия префекта, и создана единая департаментская картотека лиц, претендующих на социальное жилье, в результате чего процедура его распределения должна стать более открытой.

That same file found its way into Nelson Kern's neck.

Такая же пилка нашла свой путь в шею Нельсона Керна.

There is a pink foot file.

Розовая пилка для ног.

The Board further recommends that the Tribunal obtain, evaluate and file all the required information for prospective vendors as per the Procurement Manual prior to registering the vendor.

Комиссия рекомендует далее Трибуналу собирать, анализировать и архивировать всю необходимую информацию о потенциальных поставщиках в соответствии с положениями Руководства по закупкам до их внесения в реестр.

Obtain, evaluate and file all the required information for prospective vendors prior to registering them

Собирать, анализировать и архивировать всю необходимую информацию о потенциальных поставщиках до их внесения в реестр

As a practical matter, notifications and proposals submitted by a participating State could be retained on file and be reactivated when it becomes a Party;

В практическом отношении уведомления и предложения, представляемые государством-участником, можно было бы архивировать, а затем, когда оно станет Стороной Конвенции, вновь активировать их;

Important: You can back up your cards to a file before you delete them. To back up your cards, click Cancel, and then click Back up cards.

Внимание! Карточки можно архивировать перед их удалением. Чтобы архивировать карточки, щелкните Отмена, а затем - Архивировать карточки.

The incumbent of the new post of Administrative Assistant would help to draft correspondence, file and archive documents, organize meetings with the Registrar and accompany visitors.

Сотрудник на новой должности помощника по административным вопросам помогал бы составлять проекты текстов документов, подшивать и архивировать документы, организовывать встречи с Секретарем и сопровождать посетителей.

The incumbent of the new post of Administrative Assistant would help to draft correspondence, file and archive documents, organize meetings with the Registrar and accompany visitors.

Сотрудник на новой должности помощника по административным вопросам помогал бы составлять проекты текстов документов, подшивать и архивировать документы, организовывать встречи с Секретарем и сопровождать посетителей.

Paragraph 7.10 (1) of the Procurement Manual states that all original applications, supporting documents, Procurement Service evaluation forms and correspondence concerning the application are to be duly filed in the appropriate vendor registration application file.

В пункте 1 раздела 7.10 Руководства по закупкам предусматривается, что в надлежащее досье по заявлениям на регистрацию поставщиков необходимо должным образом подшивать все оригиналы заявлений, вспомогательные документы, формы по оценке услуг по закупкам и корреспонденцию в связи с данными заявлениями.

I send her to the file room with one assignment... file.

Она была послана в архив с единственным заданием - подшивать дела.

In {1177/1176}, actually in (630-631) intrusion Vikings has repeated, but now them was are more went any more advance parties of "barbarians", and the basic file of their army.

В {1177/1176}, фактически (630-631) годы вторжение варягов повторилось, но теперь их было больше - это шли уже не передовые отряды «варваров», а основной массив их войска.

This sub-process brings together the results of the other sub-processes in this phase and results in a data file (usually of macro-data), which is used as the input to the "Analyse" phase.

В рамках данного субпроцесса сводятся воедино результаты других субпроцессов этого этапа в один массив данных (обычно макроданных), который используется в качестве вводимого ресурса на этапе "Анализ".

N - natural number; i - integer; r - real; s - string; c - character set; L - list of values (array); x - any value; f - file descriptor.

N - натуральное число; i - целое; r - вещественное; s - строка; c - множество символов; L - список значений (массив); x - любое значение; f - указатель на открытый файл ввода/вывода.

pipe() creates a pipe, a unidirectional data channel that can be used for interprocess array pipefd is used to return two file descriptors referring to the ends of the pipe.

pipe создаёт пару файловых дескрипторов, указывающих на индексный дескриптор (inode) канала и помещает их в массив filedes.

It also finds interesting application in compressor compress.pl (*included in the sources tarball*): a simple funny compressor, which can be used to compress LARGE, seemingly UNCOMPRESSABLE FILE.

Она использует суффиксный массив, построенный программой suffsort. Алгоритм - наивный и время выполнения может быть пропроционально O(N*N).

Use the software that came with your phone to upload the.SIS file onto the handheld. Finish the installation on your smartphone following the prompts of installation wizard.

Установите игру, используя программное обеспечение для взаимодействия с ПК, включенное в комплект поставки вашего смартфона.

Each request is actually a file, in most cases involving multiple interactions.

Каждая такая просьба представляет собой отдельный комплект документов, как правило, включающий в себя документы по нескольким этапам двусторонней корреспонденции.

A reference file contained all the documentation, which had been sent to the Country Rapporteur; a duplicate set was available in the meeting room.

Справочное досье содержит все документы, которые были направлены докладчику по стране; второй комплект этих документов имеется в зале заседаний.

The doctor must personally conduct an in-depth interview with the woman concerned, advise her and hand her a file containing full information on advice centres, adoption possibilities and organizations or associations able to furnish moral or material assistance.

Этот врач, в свою очередь, должен лично подробно побеседовать с соответствующей женщиной, проконсультировать ее и вручить ей комплект документации, содержащий информацию о консультационных центрах, возможностях усыновления ребенка и об учреждениях и организациях, способных оказать моральную и материальную помощь.

Submit a technical file setting out plans for restoration of the premises and for a place for end disposal;

представить комплект технической документации с планами мероприятий по устранению негативных последствий на нынешнем месте складирования и с указанием возможного места окончательного складирования;

Full path to database file - correspond to connection string parameter Location.

Full path to database file - соответствует параметру строки подключения Location.

Q. My browser is showing an error message "Error:Unable to read the template file".

В. В моем браузере отображается сообщение об ошибке "Error:Unable to read the template file" ("Ошибка: не удалось прочесть содержимое файла шаблона").

Another amazing feature of AnyDVD HD is "magic file replacement".

Другая удивительная особенность AnyDVD HD заключается "magic file replacement" технологии.

"CRB 1-1 Grêmio" (in Multi-page TIFF file).

CRB 1-1 Grêmio (порт.) (in Multi-page TIFF file) (недоступная ссылка - история).

(PDF file) Communist and Post-Communist Studies, Vol.

(PDF file) "Коммунистический and Post-Коммунистический Studies", Vol.