| You can either pick a file or enter its name in the Location: box. | Вы можете выбрать файл или ввести его название в поле Расположение:. |
| Save all parameters to settings text file. | Сохранить все параметры в текстовый файл. |
| Could not write the scene to a temp file. | Невозможно записать модель во временный файл. |
| Could not create a temporary file to download playlist. | Не удалось создать временный файл для загрузки списка воспроизведения. |
| Use these buttons to load a list of words or regular expression from a file, save the current list to a file, or clear the entire list. When loading from a file, the items in the file are appended to the existing list. | Эти кнопки используются для того чтобы загрузить список слов или регулярных выражений из файла, сохранить текущий список в файл или очистить весь список. При загрузке из файла его элементы добавляются к существующему списку. |
| Cannot place file, unable to make directories. | Не удаётся сохранить файл. Ошибка при создании каталогов. |
| You need to define an output file or select the viewer. | Необходимо указать выходной файл или выбрать программу для просмотра. |
| Copy file from one panel to the other. | Копировать файл из одной панели в другую. |
| The current file is not a link, so I ca not redirect it. | Текущий файл не является ссылкой, его невозможно перенаправить. |
| This file does not exist, please choose another. | Этот файл не существует. Выберите существующий файл. |
| The file is not a valid icon theme archive. | Указанный файл не является архивом с набором значков. |
| Activates and opens a file or folder with a single click. | Активировать и открыть файл или каталог одним щелчком мыши. |
| Remove file containing list of fonts to print | Удалить файл со списком шрифтов, которые следует вывести на печать |
| Unable to load the saved game file. | Не удалось загрузить файл сохранённой игры. |
| The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot be opened with this version. | Файл сохранённый с помощью старой версии Клубня, к сожалению, не может быть открыт этой версией. |
| Save the puzzle on a file, including its dimensions, settings, current state and history of moves. | Сохранить головоломку в файл, включая её размеры, параметры, текущий статус и историю ходов. |
| Reload the file from disk. If you have unsaved changes, they will be lost. | Открыть файл с диска. Если у вас есть не сохранённые изменения, они будут потеряны. |
| Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file. | Неизвестно, в чём выполнять выражение. Остановите выполнение скрипта или откройте файл с исходным кодом. |
| The file may be in use (and thus locked) by another user or application. | Возможно, файл используется (и заблокирован) другим пользователем или приложением. |
| This is the name to save the file as. | Это имя, под которым будет сохранен файл. |
| You did not select a file to delete. | Вы не выбрали файл для удаления. |
| Add at least one file. Adding local files adds a lot of information automatically. | Добавьте минимум один файл. При добавлении локальных файлов некоторые сведения добавляются автоматически. |
| Attach file to email (repeat as needed) | Вложить файл в письмо (указывается несколько раз, если необходимо) |
| The file contains multiple messages. Only the first message is shown. | Этот файл содержит несколько сообщений. Показано только первое. |
| Enable this flag to allow executing the file as a program. | Установите этот файл для выполнения файла как программы. |