| %executed file% on a random TCP port in order to provide backdoor capabilities. | %выполненный файл% к произвольному ТСР порту для обеспечения backdoor функции. |
| Find the file you just saved on your Desktop. | Найди файл, который только что сохранил на рабочем столе. |
| You should now have a HTML file on your desktop. | Теперь на рабочем столе должен быть файл HTML. |
| Click Browse and find the signature file that you created in bullet 5 above. | Нажми "Просмотреть" и найди файл, созданный по инструкции из раздела 5 выше. |
| The beauty of sending files over Skype is you can send any size file you want. | Прелесть функции пересылки файлов через Skype состоит в том, что ты можешь отправить файл любого размера. |
| DO NOT run file"" from game's directory. | НЕ ЗАПУСКАЙТЕ файл"" находящийся в папке с игрой. |
| Save each image as an RGB file. | Сохраняйте каждый снимок как файл RGB. |
| This file can be downloaded and printed in booklet format. | Этот файл может быть сгружен и распечатан в формате брошюры. |
| This SVG file uses embedded text that can be easily translated into your language. | Этот SVG файл использует вложенный текст, который может быть легко переведён на ваш язык. |
| The settings are saved to a separate file with the ending.arts. | Настройки сохраняются в отдельный файл с расширением.arts. |
| Fire up your favorite editor (in this handbook we use nano for consistency) and create the file. | Запустите свой любимый редактор (в руководстве мы для единообразия используем nano) и создайте файл. |
| Now save the file and exit. | Теперь сохраните файл и выйдите из редактора. |
| You can save any number of presets to a separate file with the ending.sketch. | В файл можно сохранить любое количество пресетов. |
| As soon as a file is deleted you immediately have more memory for your computer. | После того как файл удален вы сразу-же получаете больше памяти для вашего компьютера. |
| To view a downloaded HTML document, start your browser and click the index.htm file. | Для просмотра документа HTML запустите программу просмотра и щелкните файл index.htm. |
| This file may contain information related to the email spam function. | Файл может содержать характерные для спама данные. |
| Now create the Packages.gz file and Sources.gz (respectively in folders binary and source). | Теперь создайте файл Packages.gz и Sources.gz (соответственно в папках бинарных и исходных). |
| Or, a CSV file might contain real estate listings with a field showing the square footage of each listing. | Или файл CSV может содержать списки зданий с полем, в котором указывается площадь каждого объекта. |
| Click on the link and save the file to your computer. | Нажмите ссылку и сохраните файл на компьютере. |
| To avoid the confusion in the rest of this tutorial, keep the sample file named MetroDetroitRE.csv. | Чтобы предотвратить проблемы при работе с оставшейся частью этого руководства, сохраните файл образца под именем MetroDetroitRE.csv. |
| Use this file in the rest of this tutorial as your GIS data source. | Используйте этот файл при работе с оставшейся частью этого руководства в качестве источника данных ГИС. |
| Navigate to the place on your computer's hard drive where you saved the file in the steps above. | Перейдите в местоположение на жестком диске компьютера, в котором вы сохранили файл на предыдущих шагах. |
| Next step?, Now that I have corrected my file at Elis. | Следующий шаг? Теперь, когда я исправил мой файл на Элис. |
| Directly in the system you can attach any file stored in the Documents module. | Прямо из системы Вы можете вложить в письмо любой файл, хранящийся в разделе "Документы". |
| Manifest - is XML file describing the client's application and libraries required for its work. | Манифест(manifest) - это файл XML, описывающий клиентское приложение и библиотеки, необходимые для его работы. |