| Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by this protocol. Please copy this file to your computer and try again. | Отправка не хранящихся в локальной системе файлов не поддерживается данным протоколом. Скопируйте этот файл на свой компьютер и повторите попытку. |
| I work with Microsoft applications only if i need to open some file in MS Office 2007 format. | Я открываю мелкософтовский офис только когда нужно открыть файл, в нем созданный. В остальном предпочитаю Убунту, KOffice и Mozilla Thunderbird. |
| Unlike traditional antiviruses, NanoScan doesn't need to download a virus signature file, as it accesses the entire Panda knowledge base online. | В отличие от традиционных антивирусов NanoScan'у не требуется скачивать файл вирусных сигнатур, т.к. он имеет доступ ко всей базе знаний Panda в режиме онлайн. |
| This is a potential security risk - please set the right user permissions on this file. | Это потенциальная брешь в системе безопасности.Пожалуйста, снимите права на запись в этот файл. |
| The price for formatting in accordance with original with setting in pictures and diagrams in the file of translation is 3 c.u. | Стоимость форматирования и верстки в соответствии с оригиналом со вставкой рисунков и схем в файл перевода составляет дополнительно З у.е. |
| This is consistent with the Unix convention "everything is a file". | Идеология UNIX - «Всё есть файл» легла в основу системы. |
| Alex must return to his uncle's home on Rimway and look in the "Leisha Tanner" file to recover relevant research and notes. | В послании Гейб просит Алекса вернуться домой на Окраину и заглянуть в зашифрованный файл «Лейша Таннер», чтобы продолжить исследование. |
| Could not create theme file in the path specified. Please make sure that path exists and is writable. | Не удалось создать файл темы по указанному пути. Убедитесь, что этот путь существует и что в указанное местоположение можно выполнить запись. |
| Conversion failed because the data value overflowed the type used by the flat file source adapter. | Преобразование завершилось неудачей, так как значение типа данных вызвало переполнение для типа, используемого адаптером источника данных Плоский файл. |
| Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the width of the reader's window. | Позволяет создать файл PDF, отображающий текст и графику на странице, масштаб которой был изменен в соответствии с шириной окна программы просмотра. |
| file that contains the Debian-specific changes to the original source. | файл содержащий специфические для Debian изменения к оригинальным исходным текстам. |
| Maya sent the file from our office in Alborz, but the receipt marking its arrival did not come for nearly six hours later. | Мая отправила файл из нашего офиса в Алборзе, но отчета о его доставке не было в течение шести часов. |
| When no relevant loss-related data could be ascertained from the paper claim file, the claim remained ineligible for compensation. | В тех случаях, когда соответствующий бумажный файл не позволял выявить необходимую информацию о потерях, претензия не присуждалась к компенсации. |
| It'll penetrate the Vault's secure network, and quietly steal a data file without triggering any alarms. | Она проникнет в базу данных "Санвейс"... и перекачает один важный файл, не вызвав при этом никаких подозрений. |
| Most people don't know this, but when you send a file on-line, it sits at a small router before moving on to a slow sever. | Многие этого не знают, но когда файл выгружается в сеть, он оседает на маленьком роутере, прежде чем попасть на сервер. |
| Or C: A large, properly formatted data file? | или С - большой файл данных форматированный должным образом? |
| Take to attention, that if full path to a file is absent after/F key, Windows directory is used for reading and writing of ini-file. | Имейте в виду, что если после ключа/F не указан полный путь к файлу конфигурации, то этот файл ищется (и создается) в каталоге Windows. |
| There are significant limitations to ANSI formatted files; the current system locale must be the same as the machine where the file originated. | Однако, ввиду ограничений, связанных с ANSI, при загрузке файла текущая локальная кодировка компьютера должна быть такой же, как и на той машине, на которой записывался этот файл. |
| If you want to have priority for downloading, we recommend registering a GOLD Account or try to download this file at a later time. | Чтобы получить приоритет в скачивании, приобретите GOLD-аккаунт или попробуйте закачать файл в другое время суток. Если Вы уже имеете GOLD, у Вас есть возможность скачивать файлы в несколько потоков, используя Depositfiles Filemanager. |
| This file type contains information about the saved mask - the drawn strokes, color areas, the settings used. | В файл с таким расширением сохраняются все нарисованные контуры и цветовые области, а также запоминается последний достигнутый при работе с изображением результат и параметры режимов. |
| Paul Szabo discovered insecure creation of a temporary file in ps2epsi, a script that is distributed as part of gs-common which contains common files for different Ghostscript releases. | Поль Забо (Paul Szabo) обнаружил, что ps2epsi, скрипт, распространяемый как часть пакета gs-common, содержащего общие для разных выпусков Ghostscript файлы, создаёт временный файл небезопасным образом. |
| Whether you are securing your server or workstation, we recommend that you setup this file so no one other than yourself (the admin) has access to the console. | В зависимости от того, что вы защищаете - сервер или рабочую станцию, рекомендуется настроить этот файл так, чтобы никто, кроме вас (как администратора), не мог получить доступ к консоли. |
| A package placed in this file will not be updated unless another package necessarily depends on a newer version. | Пакет, помещённый в этот файл, не будет обновляться до тех пор, пока другой пакет не будет явно зависеть от более высокой версии. |
| If you don't know what the purpose of a file is, having a look at its text (see screenshot) or bitmaps may give you an idea. | Если Вы не знаете, для чего нужен тот или иной файл, просмотр его ресурсов, особенно текстов и рисунков (см. картинку), поможет хотя бы примерно понять, что это такое. |
| If a data file is damaged, you could open one of the backup copies and work with it. | Если однажды, по любой причине, файл с данными престанет открываться или станет открываться с ошибками, то можно будет открыть одну из резервных копий и работать с ней. |