| There is a key file modified in soft-terminal on operator's server in order to authorize the user. Moreover, a login and password is always required. | Для авторизации пользователя на сервере оператора в софт-терминале прошит ключевой файл, а также запрашивается логин и пароль. |
| A file that is generated and updated by the GUI-designer, and thus should not be modified by the programmer. | Файл, сгенерированный и обновляемый дизайнером GUI, не должен изменяться программистом вручную. |
| In 1993, Graham Nelson released Inform, a programming language and set of libraries which compiled to a Z-Code story file. | В 1993 году Грэхэм Нельсон выпустил Inform - язык программирования и компилятор, создающий Z-code файл историй. |
| Run the Dr.Web Antivirus+Antispam for ClearSwift MIMEsweeper for SMTP 4.44.0 installation file. | Запустите установочный файл плагина и следуйте подсказкам мастера установки. |
| You will notice this when you have usb version 1.1 disk and you access a big file. | Можно заметить это читая большой файл с usb (1.1) диска. |
| On the upper illustration, the file has been put after the last occupied block, leaving empty spaces at the beginning. | На рисунке 1 изображена попытка разместить файл, состоящий из 2 блоков. |
| Net Render Options parameters are saving to the special.ini file located in the...\plugcfg\BatchCameraRender\ folder. | Параметры Net Render Options записываются в.ini файл расоложеный в папке...\plugcfg\BatchCameraRender\. |
| Of course, this storage method has a number of advantages, but the file created in this case is absolutely unreadable without special means. | Естественно, что такой способ хранения предоставляет ряд преимуществ, однако создаваемый файл абсолютно не пригоден для чтения без использования специальных средств. |
| It tries to glean the paths of various commonly installed programs such as browsers and terminal emulators from your environment and creates a menu file. | Она пытается найти популярные прогаммы, такие как браузеры и эмуляторы терминалов и добавить их в файл меню. |
| If there is not a lot of repetition in the data then it is possible that the run-length encoding scheme would actually increase the size of a file. | Если в данных нет большого количества повторений, то схема продольного кодирования может превзойти по размерам исходный файл. |
| In this version we have born 61 base set-up of a code from a binary code in the edited file of templates... | В этой версии мы вынесли 61-у базовую настройку кода из бинарного кода в редактируемый файл шаблонов... |
| This file is frequently modified by spywares or viruses and therefore, it needs to be checked through the method below. | Этот файл часто повреждается из-за программ-шпионов или Вирусов и поэтому он должен быть проверен следующим образом. |
| In 1996 Eric Kemp had the idea to add a small chunk of data to the audio file, thus solving the problem. | В 1996 году Эрику Кэмпу пришла идея добавить участок памяти в файл, чтобы решить эту проблему. |
| You can just right-click on it and save it to the file. | Сохранить скриншот в файл можно используя правую кнопку мыши. |
| It is common to use the same file as both a bump map and a texture map. | Обычно файл карты неровностей содержит в себе также и карту текстур. |
| The remainder of submenus contains links to templates. Click a menuitem to create a file as described by the menu item text. | Оставшиеся подменю содержат ссылки на шаблоны. Выберите пункт меню, чтобы создать файл. |
| Anyway, whatever your reason, you want to modify by hand a configuration file. | В любом из этих случаев вам может понадобиться вручную отредактировать файл конфигурации. |
| Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them. | Включите этот параметр, чтобы пометить файл как исполняемый. Имеет смысл только для программ и скриптов. |
| Use this requester to specify a text file that contains your will be read every time you create a new mail or append a new signature. | Укажите файл, текст из которого будет добавляться в качестве подписи в каждое создаваемое сообщение. |
| ), that add file(s) (current one or several marked) to repository. | ), которая добавляет текущий файл в репозиторий (или выбранные файлы). |
| When scanning a file, a modern scanner has to emulate CPU commands in order to be able to detect polymorphic viruses - and this is a time-consuming process. | Проверяя каждый файл на вирусы, современный сканер проводит эмуляцию выполнения процессорных команд и анализирует файлы на возможное заражение полиморфными вирусами. |
| 25% is paid to webmaster who uploaded the file. | Начисляем 25% вебмастеру загрузившему файл на сервис. |
| button to save setup file with out immediate start. | чтобы сохранить инсталляционный файл без запуска. |
| It uses a built-in default configuration file, and most people won't need to change any of the settings. | В прогамме используется встроенный конфигурационный файл, и в большинстве случаев перенастройка Тог не потребуется. |
| Grab our Polipo configuration for Tor and put it in place of your current polipo config file (e.g./etc/polipo/config or ~/.polipo). | Скачайте настройки Polipo для Tor и перезапишите им конфигурационный файл Polipo (например,/etc/polipo/config or ~/.polipo). |