| This functionality is useful even after you modify a configuration, and then clone the configuration file again to the same computer. | Эта возможность полезна, когда после изменения конфигурации вы снова клонируете конфигурацию в файл. |
| In the unlikely occurrence of a false positives we would kindly ask for your help and send the file to our virus lab using the quarantine functionality of AntiVir. | В маловероятном случае ложного обнаружения мы обратимся к пользователю с просьбой направить такой файл в нашу вирусную лабораторию с помощью функции «карантин» AntiVir. |
| All scenes, objects, materials, textures, sounds, images, post-production effects for an entire animation can be stored in a single".blend" file. | Все сцены, объекты, материалы, текстуры, звуки, изображения, post-production-эффекты могут быть сохранены в единый «.blend»-файл. |
| Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer. | Примечание: Файл журнала будет содержать все данные, а не только те, что вы видите на экране. |
| Notice: If there are any problems with viewing PDF catalogues straight via web browser, it is necessary to save the file on hard disk ("Save target as...") and open downloaded document. | Внимание: если возникают проблемы с прочтением каталога PDF с помощью браузера непосредственно, следует записать файл на диске («Сохранить как...») и открыть сохраненный документ. |
| A bitmap is used to keep track of free space, and file data is kept track of using extents arranged into a B+ tree structure. | Для отслеживания свободного места используется битовая карта, а файл данных следит за использованием экстентов, упорядоченных в структуру В+ дерева. |
| On 14 September 2016, Adobe, Apple, Google, and Microsoft announced the technology, which allows a single font file to store a continuous range of design variants. | 14 сентября 2016 года Adobe, Apple, Google и Microsoft анонсировали технологию, которая позволяет использовать один шрифтовой файл для бесконечного множества начертаний. |
| Clipper is an automated lip-syncing program which analyzes waveforms and outputs an appropriate lip pattern into a text file, for later substitution into the facial animations of the (in-game) speaker. | Clipper - автоматический синхронизатор губ, который исследует форму волны звукозаписи и выводит в текстовый файл подходящую модель губ, позднее использующуюся для мультипликации лица говорящих персонажей игры. |
| However, if you need the same set of alphabetical indexes in multiple documents, the concordance file allows to enter every word just once, then use the list many times. | Однако для применения этого набора алфавитных указателей в нескольких документах используется файл соответствия, который позволяет однократно ввести каждое слово, а затем использовать список необходимое количество раз. |
| Most files are floppy disk images; that is, a single file which can be written to a disk to create the necessary floppy disk. | Большинство файлов - это образы дискет. Да, да, файл, который может быть записан на дискету. |
| This file records all modifications that are made to the database during a transaction, and overwrites them when the transaction is completed. | В этот файл записываются все изменения, внесенные в базу данных в ходе транзакции. |
| I do direct deposit, so I don't really have pay stubs, but I was figuring there must be some sort of comprehensive file somewhere. | Мне переводят прямо на счёт, поэтому у меня нет зарплатных квиточков, но я всегда думала, что есть какой-то общий файл с этими данными. |
| Tech did find a file on each of them in jerome rafts' computer - hours spent with each girl at a cost of $400 per hour. | Наши ребята нашли в компе Джерома Рафса файл на каждую девушку, там расписано время, проведенное с каждой из них, по 400 баксов за час. |
| Alongside these files D&B also provided a file which included consolidated global numbers for the MNEs on employment, net worth, turnover and statement date for financials. | Наряду с этими файлами ДиБ представила также файл, содержащий сводные глобальные данные МНП по показателям занятости, чистой стоимости, оборота и последние данные финансовых ведомостей. |
| The annual data file is extract from BR production data base and it is drawn when all data of the statistical year have been completed. | Файл годовых данных представляет собой выдержку из базы данных КР и составляется после подготовки всех данных за статистический год. |
| To perform a print, a machine reads the design from a 3D-printable file and lays down successive layers of liquid, powder, paper or sheet material to build the model from a series of cross sections. | Для создания физического объекта файл, содержащий данные о его трехмерном изображении и составляющих поперечных сечениях, загружается в печатающее устройство, которое путем последовательного наложения друг на друга слоев жидкого, порошкообразного, бумажного или листового материала формирует объемную модель. |
| Now press F9 to browse the log file, and use the page up page down keys to have a look around. | Теперь нажмите F9, чтобы найти файл журнала, и используйте клавиши page up/page down, чтобы просмотреть его. |
| We forgot to take pics, and Artemy from Flexis was filming us, but he got "file corrupted" arror, so we don't have that movie for now. | Жаль, что из-за переизбытка адреналина я совсем забыл сфотографировать аудиторию со слушателями. Артемий из Flexis снимал нас на камеру, но у него «запоролся файл» и пока что судьба этого видео под вопросом. |
| You can write a simple batch file (see an example in BATCH directory) where you can describe «what to do». | Вы можете написать очень простой пакетный файл (смотрите пример в каталоге ВАТСН), где вы опишете всё, что вы хотите выполнить. |
| Since it is a DLL (not an EXE or other file that executes by itself), there is no activity until the DLL is initiated by something else. | Поскольку это DLL (а не EXE или другой тип исполняемого файла), этот файл DLL не работает, пока он не инициирован чем-то другим. |
| If you are not a Gold member, you can upload only one file at a time. | Если Вы не пользователь GOLD-аккаунта, одновременно Вы можете скачивать один файл в один поток непрерывно. |
| This example uses a text file saved in CSV (Comma Separated Value) format showing some fictional real estate listings in the greater Detroit area. | В этом примере используется текстовый файл, сохраненный в формате CSV (текст с разделителями-запятыми), отображающий некоторые вымышленные списки объектов недвижимости в области города Детройт. |
| To exploit this problem, a remote attacker could send a carefully-crafted BMP file via mail, which would cause e.g. Evolution to crash but is probably not limited to Evolution. | Для использования этой проблемы удалённый нападающий может прислать по почте специальным образом созданный файл в формате ВМР, который вызовет, например, обвал Evolution, но вероятно, это относится и к другим программам. |
| This makes it possible to put, for example, general networking settings for your location in one file and more specific settings for certain configurations in other files. | Это позволяет поместить, например, общие настройки сети в один файл, а более специфичные для определённых конфигураций в другие файлы. |
| More than one script can be listed, separated by spaces. Note that if the filenames are relative, they are taken from the same directory as the preconfiguration file that runs them. | Можно указать более одного файла, разделив их пробелами Заметим, что если имена файлов относительные, то они ищутся в том же каталоге откуда взят файл ответов, который запускает их. |