| If you try to import an image file that exceeds the allowable texture dimensions, a dialog box prompts you to either scale or crop the image. | При попытке импортировать файл изображения, размер текстуры которого превышает допустимые размеры, появляется диалоговое окно с предложением выполнить масштабирование или обрезку изображения. |
| a sample STIG rules file (stig.rules) which contains auditctl rules that are loaded whenever the audit daemon is started by init scripts is now provided as an example in these updated packages. | Доступен файл с примерами правил STIG (stig.rules), содержащий правила auditctl, которые загружаются при запуске демона audit сценариями init. |
| Retrieves a file from the specified catalog, MIME encodes it in an email message, and sends that message to the originating account or to the one specified in a RESULTS TO directive. | Извлекает файл из указанного каталога, MIME кодирует его в email сообщение и посылает это сообщение владельцу учетной записи или указанному в директиве RESULTS TO. |
| Then simply open the file on the hard drive of the desired location and all your notes, structure, and the settings will be the same as in the original notebook. | Потом просто откройте этот файл из места расположения на жестком диске, все записи, структура и настройки записной книжки будут такие же, как у исходной записной книжки. |
| Analytic and Debug events which are high frequency are directly saved into a trace file while Admin and Operational events are infrequent enough to allow additional processing without affecting system performance, so they are delivered to the Event Log service. | Аналитические и отладочные события, которые являются высокочастотными, непосредственно сохраняются через файл трассировки, в то время как административные и операционные события нередки, чтобы обеспечить дополнительную обработку, не влияя на производительность системы, поэтому они доставляются в службу журнала событий. |
| It may appear because in all versions of Vista and Windows 7 (except in Vista x86 without SP1) there is the imposing drivers signature check, and the tcpip.sys file sign with test signature after patching. | Они могут появиться, так как во всех версиях Vista и Windows 7, кроме Vista без SP(x86), есть обязательная проверка подписи драйверов, и файл tcpip.sys подписывается тестовой подписью, после того как пропатчен. |
| Resource of value such as the data in a database, money in an account, file on the filesystem or any system resource. | Ценный ресурс, например: данные в базе данных, деньги на счете, файл в файловой системе или любой системный ресурс. |
| This allows the user to change any of the files on the system, with the new file stored in the image and transparently used instead of the one on the CD. | Это позволяет пользователю изменять любые файлы операционной системы, в то время как новый файл хранится в записываемом образе и прозрачно используется вместо того, который находится на CD-ROM. |
| How can I dump a full DVD title into a file? | Как сохранить весь ролик DVD в файл? |
| Export Total Session Time, Session Time, Time, and Total Time to a text file. | Экспортирует Общее время сеанса, Время сеанса, Время и Общее время в текстовый файл. |
| Open Profile Data This opens a profile data file, with possible multiple parts | Открыть данные профилирования Это откроет файл данных профилирования, с возможными составными частями |
| To alter the grace period setting, you need to manually edit the configuration file. To do so: | Чтобы изменить период задержки, вам придется отредактировать файл настроек вручную. Чтобы сделать это: |
| If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode | Каждый файл откроется в отдельном окне, в противном случае просмотрщик будет работать в режиме вкладок |
| If you want to display AdSense for Mobile, this "Ktai Style" theme has been selected in the "header.php" mobile ADOSENSUKODO paste the file, such as anywhere. | Если вы хотите отобразить AdSense для мобильных устройств, это "Ktai Стиль" тема была выбрана в "header.php" мобильный ADOSENSUKODO вставить файл, например, в любом месте. |
| eMule's Queue and Credit system helps to ensure that everyone will get the file he wants by promoting those that upload back to the network. | Система очереди и кредитов помогают добиться того, чтобы каждый человек получил нужные файлы быстрее, если он будет отдавать тот же файл другим пользователям eMule. |
| During normal computer use can happen that Windows Vista no longer recognizes USB devices like USB hard drives, pen drives, when a file is damaged on the driver database, the device is recognized but the drivers are not installed. | При нормальном использовании компьютера может случиться так, что Windows Vista больше не распознает USB устройства, как USB жесткие диски, диски перо, когда файл поврежден драйвер базы данных, устройство признание, но драйвера не установлены. |
| If your printer model is not listed when you attempt to add a new printer to your Ubuntu system, you may need to search this site for an updated PPD file to add to your CUPS system. | Если Ваш принтер при установке Ubuntu не получает драйверов автоматически, их можно найти на этом сайте и скачать новый PPD файл для CUPS системы. |
| How do I write autorun.inf file for the photo album on a CD-ROM starts automatically? | Как должен выглядеть файл autorun.inf, чтобы фотоальбом на CD-ROM запускался автоматически? |
| An ASCII STL file begins with the line solid name where name is an optional string (though if name is omitted there must still be a space after solid). | ASCII STL файл начинается со строки: solid name где name необязательная строка (но если name опущено, всё равно должен быть пробел после solid). |
| It can also provide much more fine-grained information, such as a log of the arguments with which a specific function is being called, or a list of the processes accessing a specific file. | Также можно получить более детальную информацию, например, список аргументов, с которыми вызывается каждая функция, или список процессов, использующих определённый файл. |
| dev/zero is a special file in Unix-like operating systems that provides as many null characters (ASCII NUL, 0x00) as are read from it. | dev/zero - специальный файл в UNIX-подобных системах, представляющий собой источник нулевых байтов (ASCII NUL, 0x00). |
| This could be a TCP/IP connection, or any type of an input file (flat, XML format, e-mail, etc.). | Это может быть соединение TCP/IP или входной файл любого типа (простой текст, формат XML, e-mail, и т. д.) |
| When file is under control of VCS, then we say that it "registered" in VCS. | Когда файл находится под контролем системы контроля версий, то говорят, что файл "зарегистрирован" в системе контроля версий. |
| You obviously read the file, so you know she's not random. | Вы явно читали файл, так что знаете что она не какая то! |
| The more we pay attention to them, the bigger their file really? | Да, и большой у меня файл? Что? |