| To view a PDF file, launch Acrobat Reader. Click File> Open and select the PDF file. | Чтобы просмотреть PDF-файл, запустите программу Acrobat Reader, выберите команду File-> Open (Файл-> Открыть) и щелкните файл. |
| When you open a file, using the File menu or any other method, GIMP needs to determine what type of file it is. | Когда вы открываете файл, будь то через меню файла или другим спсобом, GIMP должен определить тип открываемого файла. |
| Sit back and watch as the windowPE configuration pass launches and uses its implicit answer file search algorithm to find the file in the root of your flash drive. | Откиньтесь в кресле и наблюдайте за тем, как передача конфигурации windowPE запускается и использует имплицитный поиск файла ответа, чтобы найти файл в корне вашего флеш накопителя. |
| Auto load movie configuration files - If this option is enabled filter will try to find and load configuration file with the same name as media file. | Auto load movie configuration files - При включенной опции фильтр будет искать файл настроек фильтра с тем же именем, что и открытый видео файл и автоматически его загрузит. |
| Browse to your W:\Sources\Vista Enterprise SP1 folder and double-click on the Install.wim file to open the Windows image file in Windows SIM. | Перейдите к своей папке W:\Sources\Vista Enterprise SP1 и дважды нажмите на Install.wim файле, чтобы открыть файл образа Windows в Windows SIM. |
| This means that file managers, web browsers, and other programs which honor the mailcap file could automatically execute Oz programs downloaded from untrusted sources. | Это означает, что файловые менеджеры, шёЬ-браузеры и другие программы, обрабатывающие файл mailcap, будут автоматически выполнять программы Oz, загруженные из недостоверных источников. |
| This means that you should not just place the file on the CD, but interpret the file as an entire CD. | Это означает что вам нужно НЕ просто поместить его на CD, а интерпретировать сам файл как CD. |
| Locate the file you want to open - Once you have located the file on your network places, you can simply drag and drop the KMZ file over the Places panel. | Определите местоположение файла, который необходимо открыть. После размещения файла в сети можно просто перетаскивать файл KMZ на панель Метки. |
| The use comment file check box enables a file selector to choose a comments file to use with your gallery. | Флажок Использовать файл комментария вызывает окно выбора файла комментария к создаваемой Галерее. |
| Create a new file. The size of the new file should be twice as small as the the original one. | Для начала нужно создать файл размером примерно в 2 раза меньше исходного. |
| Here and farther a «file» understands in wide sense of this word is a file, catalogue, symbolic reference, socket and other. | Тут и далее «файл» понимается в широком смысле этого слова - файл, каталог, символическая ссылка, сокет и др. |
| There you can press the Add button, and then select the audio file or another video file that you will choose an audio track from. | Здесь вы можете нажать на кнопку "Add", и выбрать звуковой файл или другой видео файл, из которого Вы хотите взять звуковую дорожку. |
| However, a default configuration file is supplied with the package, and so this vulnerability is not exploitable unless this file is removed by the administrator. | Однако, с пакетом поставляется файл конфигурации по умолчанию, и таким образом, уязвимость может использоваться только если этот файл был удалён администратором. |
| Preview your posting and attach an overlay file by clicking on the Browser button and navigating to the file. | Выполните предварительный просмотр отправляемых данных и приложите файл накладываемого изображения, нажав кнопку Обзор и выбрав файл. |
| Save the file for 90 days, once this period of time no one has to use the file will be deleted. | Сохраните файл на 90 дней, после этого срока никто не должен использовать файл будет удален. |
| You can use a separate file for each repository, or you can use the same file for several repositories. | Вы можете использовать отдельный файл для каждого хранилища, или же вы можете использовать один и тот же файл для нескольких хранилищ. |
| This module allows you export products data base to Excel file and import products data base from Excel file. | Этот модуль позволит Вам экспортировать базу данных продуктов в Excel файл и также импортировать базу данных продуктов из Excel файла. |
| directory remembers the file's modification date and original contents, Subversion can tell that you've changed the file. | запоминается дата модификации файла и исходное содержимое, Subversion может узнать, что вы изменили файл. |
| Note that in some browsers you will need to tell your browser you want the file saved to a file. | Заметим, что при работе с некоторыми браузерами вам придётся указать браузеру, что вы хотите сохранить информацию в файл. |
| Evidence: installs one file that is copyrighted by myself (Wsock.dll, which is an exact copy of my file Tools.dll). | Доказательство: устанавливает файл, права на который принадлежат мне (Wsock.dll, который является точной копией моего файла Tools.dll. |
| This file is processed by the program musixflx, which determines the distances between notes for each beat and writes them in file.mx2, which is used in compiling the final TeX file. | Этот файл обрабатывается программой musixflx, которая определяет расстояния между нотами для каждого такта и записывает их в file.mx2, который используется при финальной компиляции TEXом. |
| The point is that the structure of the file depends on the physical and logical parameters of the drive on which the file was recorded at the program. | Дело в том, что структура файла зависит от физических и логических параметров диска, на который файл был записан программой. |
| Dependent on file, the function converts file to core format first, and then loads it to memory, decomposes it to internal format for further processing. | Функция в зависимости от типа файла, сначала преобразует файл в формат ядра, после загружает файл в память, производит его декомпозицию во внутренний формат для последующей обработки. |
| The DCF standard defines that the "Read Only" file and directory attribute of FAT file systems can be used to protect files or directories from accidental deletion. | Стандарт DCF определяет атрибут «только для чтения», когда файл и каталог файловых систем FAT могут быть использованы для защиты файлов и папок от случайного удаления. |
| In the default display mode, each file name is followed by a letter denoting the type of access: c current directory. e executable being run. f open file. | По умолчанию, во время вывода информации после имени каждого файла следует буква, показывающая вид доступа: с текущий каталог. ё запущенный исполняемый файл. f открытый файл. |