| So is the file worth all the trouble you had to go through? | Итак, файл стоит всех тех проблем, через которые тебе пришлось пройти? |
| I hacked into Doris McGarrett's WITSEC file, but I didn't do it to compromise her safety, and I certainly wasn't working for anyone named Mangosta. | Я залезла в файл Дорис МакГарретт, но я сделала это не для того, чтобы компроментировать ее безопасность, и я уж точно не работала ни с кем по имени Мангоста. |
| You read my file? - Yes, I did! | Вы читали мой файл? - Да, читала. |
| Before it was wiped Baena copied a file from an email, a large file, probably onto a memory stick | Перед этим Баэна успел скопировать полученный по имейлу файл, большой файл, вероятно, на карту памяти. |
| If the text file will not be found in a directory of language, which was chosen by the visitor, the module will output a file, which is stored in the directory of the language specified by default. | Если текстовый файл не будет найден в директории языка, который выбрал посетитель, то модуль выведет файл, находящийся в директории языка по умолчанию. |
| In addition, if you want to open a file located on a web browser, you must first download the file and all related files to your computer or local network and then open it. | Кроме того, если необходимо открыть файл, расположенный на веб-браузере, необходимо сначала загрузить этот файл и все связанные с ним файлы на компьютер или локальную сеть, а потом открывать его. |
| If you want to clear authentication for one realm only then you will have to dig into those directories, find the file which contains the information you want to clear and delete the file. | Если вы желаете очистить аутентификацию только для одной области, то вам надо зайти в эти папки, найти файл, содержащий информацию, которую вы желаете очистить, и удалить этот файл. |
| The default Startup task pane is automatically available when users launch an Office XP program and presents individual commands to open an existing file, create a new blank file or one from a template, add a network location, or open Office Help. | Панель задач запуска по умолчанию автоматически запускается, когда пользователи запускают одну из программ Office XP и представляет отдельные команды, чтобы открыть существующий файл, создать новый пустой файл или создать файл из шаблона, добавить сетевое местоположение или открыть справку Office. |
| Mr. President, did you receive the file we just sent you? | Господин президент, вы получили файл, который мы только что послали? |
| Answer File' This pane is where you create a new answer file and add components (groups of operating system settings) and packages (includes software updates, language packs, and so on) to your answer file. | Файл ответа' В этой панели можно создавать новый файл ответа и добавлять компоненты (группы параметров операционной системы) и пакеты (обновления ПО, языковые пакеты и т.д.) к вашему файлу ответа. |
| The development of a public use file that shares the same details, quality and complexity of the corresponding file for research purposes is based on the principles of democracy of access and the right to research. | Разработка файла общего доступа, который обладает теми же деталями, качеством и сложностью, что и соответствующий файл для исследований, опирается на принцип демократии доступа и право на исследования. |
| write() writes up to count bytes from the buffer pointed buf to the file referred to by the file descriptor fd. | write пишет count байт в файл, на который ссылается файловый дескриптор fd из буфера, на который указывает buf. POSIX требут, чтобы read(), который может использоваться после write() возвратил новые данные. |
| The most unusual part of the LPPL - and equally the most controversial - used to be the 'filename clause': You must not distribute the modified file with the filename of the original file. | Самой необычной частью LPPL - и равно самой противоречивой - раньше было пункт об имени файла: «Вы не должны распространять измененный файл с именем файла исходного файла». |
| In non-relational systems, hierarchical databases, the distant counterpart of a table is a structured file, representing the rows of a table in each row of the file and each column in a row. | В нереляционных системах, иерархических баз данных, отдаленный аналог таблицы представляет собой структурированный файл, представляющий строки таблицы в каждой строке файла и каждый столбец в строке. |
| The version for the FOMA phones was split into two separate files: the Dream story arc comprised the first file, and the remaining Summer and Air arcs comprised the second file. | Данная версия была поделена на два отдельных файла: сюжетная ветка «Сон» была включена в первый файл, а «Лето» и «Воздух» вошли во второй. |
| Is there a file on the agents who've come to Japan? | На нём должен быть файл со списком агентов, прибывших в Японию. |
| We just got a file from Costa Gravas detailing all of their interactions with the Volkoff Organization over the years. | Мы получили файл из Коста Гравы с деталями всех их дел с организацией Волкова за эти годы |
| But the FBI slips you a file with a treasure map in it, and then you lie to me? | Но ФБР подкинули тебе файл с картой сокровищ и ты соврал мне об этом? |
| Maybe I'll just erase your file so you can stick with the Triads for good | Может, стереть твой файл, и ты останешься связанным с Триадой на всю жизнь? |
| Brick, how about I take the file and peruse it at the bakery over a sweet tea? | Брик, давай я возьму файл и внимательно изучу его в пекарне за кружечкой сладкого чая. |
| Come on, Eddie Dominguez's file can't be that hard to get into. | Не может быть, что мы не можем открыть файл Эдди Доминика |
| And his replacement reviewed my file and said I was "wrongfully committed." | Новый врач пересмотрел мой файл и сказал, что мне "поставили неправильный диагноз". |
| The package failed during execution because the checkpoint file cannot be loaded. Further execution of the package requires a checkpoint file. This error usually occurs when the CheckpointUsage property is set to ALWAYS, which specifies that the package always restarts. | Сбой пакета при выполнении, так как файл контрольных точек пакета не может быть загружен. Для дальнейшего выполнения пакета требуется файл контрольных точек. Эта ошибка обычно возникает, когда для свойства CheckpointUsage установлено значение ALWAYS, указывающее, что пакет всегда перезапускается. |
| To do this, in the Answer File pane, right-click on 'Create or open an answer file' and choose New Answer File from the shortcut menu. | Для этого в панели «Файл ответа» правой клавишей жмем на опции 'Создать или открыть файл ответа' и выбираем «Новый файл ответа» в меню быстрого доступа. |
| On the File menu in the editor, click Save or Save As... to save the resulting file. | Откройте меню Файл в редакторе и щелкните пункт меню Сохранить или Сохранить как... для сохранения данных в файл. |