| In a broader sense, a DVI file consists of a preamble, one or more pages, and a postamble. | В общих чертах файл формата DVI состоит из преамбулы, одной или более страниц и заключительной части. |
| A TrueType Collection file begins with a ttcf table that allows access to the fonts within the collection by pointing to individual headers for each included font. | Файл TrueType Collection начинается с таблицей "ttcf", которая позволяет доступ к шрифтам в коллекции, указывая на отдельные заголовки для каждого включенного шрифта. |
| (User and System) Immutable: When set, indicates that the file or directory should not be altered. | (User and System) Immutable: Означает, что файл или каталог могут оставаться неизменными. |
| The captured screenshot can be annotated and edited using the built-in image editor before exporting it either to an image file, email attachment, printer or clipboard. | Захваченный скриншот может быть добавлен и отредактирован с помощью встроенного редактора изображений, прежде чем экспортировать его как файл изображения, вложения электронной почты, на принтер или в буфер обмена. |
| All of the information necessary for displaying the document in the same manner is embedded in the file. | Вся информация, необходимая для того, чтобы каждый раз отображать документ в неизменном виде, внедрена в файл. |
| A given file or directory could have multiple names (typically a long and short form), and symbolic links between directories were also supported. | Файл или каталог могли иметь несколько имён (короткое и длинное); также были доступны для использования символьные ссылки (symlink) между каталогами. |
| FreeBSD also supports: (System) No-archive: When set, indicates that the file or directory should not be archived. | FreeBSD также поддерживает: (System) No-archive: установленный атрибут означает, что файл или каталог нельзя архивировать (средствами файловой системы). |
| Using this structure, a class definition file containing the declaration of the class and its members is also created. | При помощи такой структуры файл определения класса содержит объявление класса и его функции-члены. |
| Once detection and download of the configuration file is complete, it can be executed to determine the proxy for a specified URL. | После того, как определено местоположение файла конфигурации и сам файл получен, клиент использует его для определения, каким прокси воспользоваться для каждого конкретного URL. |
| An SREC format file consists of a series of ASCII text records. | SREC файл состоит из записей, представляющих собой ASCII символы. |
| CONTIGB causes the OS to attempt to allocate storage for the file in as contiguous a manner as possible. | CONTIGB - операционная система попытается разместить файл в хранилище настолько последовательно, насколько это возможно. |
| Please go to the JRE manual download page and click on Windows Offline Installation to download the file. | Откройте страницу загрузки JRE в ручном режиме, а затем, чтобы загрузить файл автономной установки, перейдите по ссылке Windows Offline Installation. |
| 'uuencode' prepares a file for transmission over an electronic channel which ignores or otherwise mangles the eight bit (high order bit) of bytes. | 'uuencode' подготавливает файл для передачи по электронным каналам, которые игнорируют или иначе обрабатывают восьмой (старший) бит байта. |
| Once downloaded, the file is hash checked and added to the DHT so that other peers can download it without the mirror. | Однажды скачав, файл хешируется и добавляется в DHT для того чтобы другие пиры могли его скачать без использования зеркала. |
| If javafx-rt.jnlp file is listed in this list then JavaFX runtime is successfully installed on your system. | Если в этом списке есть файл javafx-rt.jnlp, то рабочая среда JavaFX в системе установлена успешно. |
| All parties are on file with links and are the first who has such problems, check your descaga... | Все стороны в файл со ссылками и являются первыми, кто имеет такие проблемы, просмотрите ваш descaga... |
| How to use VBA to set the validity of the file? | Как использовать VBA, чтобы установить действительность файл? |
| We then subsequently reinsert the HTML code into the translated file and provide you with finished web pages in the target language. | Затем мы вставим HTML-код в переведенный файл и предоставим вам готовые веб-страницы на нужном языке. |
| If you press the [OK] button the file [example.saf] will be opened. | Если сейчас нажать кнопку [ОК] то будет открыт этот файл - example.saf. |
| Imports a file and adds its contents to the phrase book | Импортирует файл и добавляет его содержимое в книгу фраз |
| Drag a file from the desktop or another folder into the composer window; | Перетащите файл с рабочего стола или другого каталога в окно редактора; |
| Shown if the file was updated from the repository. | Обновлён - если файл обновлён из хранилища |
| You can optionally select to have the current or all documents saved prior to executing the script. This is handy if your script reads the file from disk. | Дополнительно можно применить сохранение текущего или всех документов перед выполнением сценария. Удобно, если сценарий считывает файл с диска. |
| Cannot rotate: unable to open temp file | Нельзя повернуть: невозможно открыть временный файл |
| Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third... | Порядок загрузки файлов из торрента. Файл, находящийся выше будет загружен первым, затем второй, потом третий... |