| But in most cases just copy the passwd file (edit the copy and remove users that has nothing to do with the service),/dev/zero,/dev/log and/dev/random. | Но в большинстве случаев вам понадобится скопировать файл passwd (отредактируйте копию, удалив из него всех пользователей, не нужных для запуска службы),/dev/zero,/dev/log и/dev/random. |
| If you need to track down a past download, go to Tools -> Downloads and use the search box to find your file. | Если вы хотите отыскать старую загрузку, откройте пункт «Загрузки» из меню «Инструменты» и используйте поле поиска, чтобы найти файл. |
| kdelibs and kdebase contain a flaw allowing password disclosure when creating a link to a remote file. | kdelibs и kdebase содержат дыру, прозволяющую произвести раскрытие паролей при создании ссылки на удаленный файл. |
| For example, if the downloaded file is in the current directory, prepend it with ./ (necessary if . | Например, если загруженный файл находится в текущей директории, перед именем файла нужно поставить ./ (это необходимо, если . |
| This file specifies the directories which we need but the normal installation procedure (make install) somehow doesn't create. | Этот файл содержит названия каталогов, которые необходимы, но которые не создаются командой установки программы ('макё install'). |
| Shaun Jackman wondered if it was ok to distribute a binary file as provided by upstream instead of compiling it from the accompanied source. | Шон Джекмэн (Shaun Jackman) спросил, можно ли распространять двоичный файл из исходного пакета вместо того, чтобы компилировать его из прилагающегося исходного кода. |
| If you select several algorithms (recommended), then the file is encrypted by all selected algorithms, using a unique key for each algoritm. | Если будет выбрано несколько алгоритмов (рекомендуется), то файл будет последовательно зашифрован всеми выбранными алгоритмами, с использованием уникальных для каждого шифра псевдослучайных ключей. |
| The file or directory may be specified on command line, may be dragged from Explorer or may be entered to the corresponding text field. | Файл или каталог можно задать в качестве параметра командной строки, перетащить из Проводника или ввести в соответствующее текстовое поле. |
| Q: While playing a movie it suddenly gets jerky and I get the following message: Badly interleaved AVI file detected - switching to -ni mode... | В: При воспроизведении фильма изображение вдруг начинает дергаться и появляется следующее сообщение: Обнаружен плохо 'слоёный' AVI файл - переключаюсь в -ni режим... |
| When recording it on a CD-R having place appropriate autorun.inf file to the root of the CD you can demostrate your pictures on any PC by simply inserting the CD in (on PCs keeping autorun feature turned on). | Если положить её на CD-ROM-диск, а в корневой каталог диска поместить соответствующий файл autorun.inf, то Вы сможете демонстрировать Ваши изображения на любом компьютере, просто вставив диск в привод CD-ROM (на компьютерах, где включена функция автозапуска CD-дисков). |
| You can save the overlay file to your computer and open it at your convenience as you would any other type of places data. | Для удобства файл накладываемого изображения можно сохранить на компьютере и открывать так же, как и любые другие данные меток. Дополнительную информацию см. |
| This option automatically adds to your address book any non-local email addresses to which you send mail-non-local recipients are added to your XML address book file. | Эта опция автоматически добавит в вашу адресную книгу внешние почтовые адреса, на которые вы посылаете почту внешние получатели добавляются в ваш XML файл с адресной книгой. |
| If we could notify the client when we change a file, it would know that its own cached copy was fresh, until we told it otherwise. | Если мы сможем сами сообщить клиенту, что мы изменили файл, тогда у браузера всегда будет самая последняя версия файла, если мы не захотим ее обновить. |
| A CTG combined the old BMP/AN files into a single object based file that gave the user a WYSIWYG look when using the new drawing package. | CTG объединял старый BMP-файл и AN-файл в один объектно-ориентированный файл, который давал пользователю возможность работать с использование нового графического пакета в стиле WYSIWYG. |
| Offline installation requires you to download an executable file listed at: Manual Java Download, which includes all the files needed for the complete installation at the user's discretion. | Для автономной установки требуется со страницы Загрузка Java вручную загрузить исполняемый файл, включающий все файлы, необходимые для завершения любого варианта установки, выбранного пользователем. |
| Freenet is fully distributed, but employs a heuristic key-based routing in which each file is associated with a key, and files with similar keys tend to cluster on a similar set of nodes. | Наконец, Freenet был также полностью распределённым, но маршрутизация работает на базе эвристического ключа, в котором каждый файл имеет ассоциированный с ним ключ, а файлы с похожими ключами имели тенденцию к объединению в кластеры на похожем наборе узлов. |
| Computers, including their hostnames and addresses, were added to the master file by contacting the SRI's Network Information Center (NIC), directed by Elizabeth Feinler, by telephone during business hours. | Чтобы запросить имя хоста и адрес и добавить компьютер в главный файл, пользователи связывались с сетевым информационным центром (NIC) SRI, руководимым Элизабет Фейнлер, по телефону в рабочее время. |
| To distinguish between morphological forms during the search process one should create file 'lang.cns' and save it in the directory, where index files will be stored. | Для учета в процессе поиска морфологии (грамматических форм слова) следует создать файл 'lang.cns' и сохранить его в каталоге, предназначенном для хранения индексных файлов. |
| NOTE: The DISK QUOTA feature is optional and the file will only exist if the feature was ever enabled. | Примечание: возможность дисковой квоты опциональна и файл будет существовать только, если эта возможность была разрешена. |
| A text file (usually drwtsn32.log) is created whenever an error is detected, and can be delivered to support personnel by the method they prefer. | Текстовый файл (Drwtsn32.log) создается в момент, когда случилась ошибка, и может быть доставлен персоналу, ответственному за поддержку ПО предпочтительным им способом. |
| This means you have scheduled the file for removal, but it still exists in the repository. The actual removal happens only after a commit. | Удалён локально - это означает, что вы удалили файл, но он все ещё существует в хранилище Фактическое удаление происходит только после выполнения команды Передать. |
| Also PIMR uses new "scriptable configuration" technology, which means that configuration file is Tcl program. | Также PIMR использует новую технологию "скриптабельной конфигурации", заключающуюся в том, что файл конфигурации представляет собой программу на языке Tcl. |
| It could be necessary for you to have a proof that the information you are reading at the moment or file you've already downloaded (from any site) is located on this page. | Вам может понадобиться доказательство, что по определенному адресу (ссылке, например,) в настоящий момент находится информация, которую видите, или файл, который вы только что скачали. |
| None of the endpoints in config matched the specified criteria. No file(s) will be updated. | Ни одна конечная точка в конфигурации не удовлетворяет указанным критериям. Ни один файл не будет обновлен. |
| A user-defined copy constructor is generally needed when an object owns pointers or non-shareable references, such as to a file, in which case a destructor and an assignment operator should also be written (see Rule of three). | Конструктор копирования в основном необходим, когда объект имеет указатель или неразделяемую ссылку, как например, на файл, в этом случае вам обычно также потребуется деструктор и оператор присваивания (см. Правило трёх). |