| When I drag and drop a.jpg file with a Japanese file name into the Print List, the file name is garbled and the file does not print. | При перетаскивании файла.jpg с японским именем в список для печати имя файла искажается, а файл не печатается. |
| Thus, any customizations that you had in the old/etc/mailer.conf file will now be ignored until you add them to the new/etc/mail/mailer.conf file. | В таких условиях старая версия/etc/mailer.conf будет игнорироватся пока вы не измените новый/etc/mail/mailer.conf файл. |
| The results.dat file contains encrypted view the content of this file you should use PT4Results tool (see picture below). | При использовании задачника совместно с системами программирования Pascal ABC и PascalABC.NET файл результатов имеет имя results.abc. |
| Select to open a database file from a list of recently used files or from a file selection dialogue box. | Выберите из списка последних использованных файлов тот файл базы данных, который нужно открыть. |
| FileImaging is a program that allows you to convert any file into picture pattern, so you can refuse file hostings.». | FileImaging - это программа, позволяющая превратить любой файл в картинку (слепок), тем самым предлагая пользователю отказаться от услуг файлообменников». |
| If that name was the last link to a file and no processes have the file open the file is deleted and the space it was using is made available for reuse. | Если это имя было последней ссылкой на файл и больше нет процессов, которые держат этот файл открытым, данный файл удаляется и место, которое он занимает освобождается для дальнейшего использования. |
| However, a file generated in this manner will have some items that should not be preseeded, and the example file is a better starting place for most users. | Однако, таким образом созданный файл будет содержать некоторые элементы, которые не должны быть автоматизированы, и всё-таки для большинства пользователей лучше использовать файл примера. |
| Send me both the.c file with the commented code and a little text file with a description of the program, your name and your e-mail address. | Присылайте мне и.с файл с комментариями, и небольшой текстовый файл с описанием программы, свое имя и адрес электронной почты. |
| So its only up to you to decide whether to keep the file in privacy or to share it with some people or publish the file link at some public resource. | Соответственно только Вы можете решать хранить ли файл приватно, поделится им лишь с некоторыми людьми, либо распространить файл, разместив ссылку на публичном ресурсе. |
| The project file already exists, please select another name. Delete the existing project file if your intention was to overwrite it. | Файл проекта уже существует; пожалуйста, выберите другое имя. Если вы хотите перезаписать файл проекта, сначала удалите старый. |
| EFS reside in the Windows 2000 kernel and use the non-paged pool to store file encryption keys, ensuring that they never make it to the paging file. | Программа расположена в ядре Windows 2000 и использует область памяти, не подлежащую страничному обмену, для хранения ключей шифрования файлов, чтобы обеспечить невозможность их передачи в файл страничного обмена. |
| If you have compressed your image file with PocketISO (available on our homepage), be sure to copy both the'.Z'(or'.BZ') file and the'.table' file into the same directory on your PocketPC. | Если вы сжали образ программой PocketISO (доступной на нашем сайте), убедитесь что вы скопировали'.Z'(or'.BZ') файл и'.table' файл в одну и ту же директорию КПК. |
| If the file you requested was received before to your proxy server, then proxy server will interrupt this file request and you will receive the file directly from proxy. | При запросе файла прокси проверяет был ли данный файл запрошен другим пользователем до данного момента, и если такой запрос был то вместо того что бы скачать файл с оригинального ресурса вы скачиваете этот же файл но с быстрого прокси сервера. |
| This file has a 16-byte length and is used for ensuring the correct decoding of hashes by the command "Import from SAM registry file and file with system key..." on the SAMInside menu. | Этот файл имеет длину 16 байт и используется для декодирования хэшей при выборе следующего пункта меню программы SAMInside - "Import from SAM registry file and file with system key...". |
| Use the file browser to choose a folder where you would like to save your database file. You may change the file name in the Location: box if you dislike the one that is suggested. | В диалоге выбора файлов выберите папку, в которой вы хотите сохранить файл вашей базы данных. Имя файла можно сменить с помощью строки Расположение:, если вам не понравилось предложенное. |
| There is an input file INF with serial access (file open and close operations, end-off file check, current record reading and transition to the next record are permitted). | Дан входной файл INF с последовательным доступом (допускаются операции открытия и закрытия файла, проверка на конец файла, чтение текущей записи и перехода к следующей записи). |
| The rest of the index file is composed of file headers, which describe the extents allocated to the files residing on the volume, and file metadata such as the owner UIC, ACLs and protection information. | Оставшаяся часть индексного файла состоит из заголовков файлов, которые описывают экстенты, в которых расположен файл в томе, и метаданные файла, такие как код идентификации пользователя (UIC) владельца, списки контроля доступа и информацию о защите. |
| Cannot append output file because the number of columns in the output file does not match the number of columns in this old file does not match in metadata. | Не удается записать выходной файл, поскольку количество столбцов в выходном файле не соответствует количеству столбцов в указанном назначении. Обнаружено несоответствие метаданных в существующем файле. |
| If this file is not exists, additional field for the password confirmation has appeared, as you are going to create the new Safe file with the new password. | Внизу появилась дополнительная строка для подтверждения пароля, поскольку Вы собираетесь создать новый файл с новым паролем. |
| The picture file format for this file is an unknown or invalid file type. Select a different picture file. Supported picture file types include.bmp, .jpg, .jpeg, .tiff, .tif and.gif. | Неизвестный или недействительный формат файла рисунка. Выберите другой файл рисунка. Поддерживаются следующие файлы изображений: .Ьмр, .jpg, .jpeg, .tiff, .tif и.gif. |
| If the option "Use customized bell" is enabled, you can choose a sound file here. Click "Browse..." to choose a sound file using the file dialog. | В параметре "Собственный звуковой сигнал" вы можете выбрать звуковой файл. Нажмите "Обзор..." для выбора файла. |
| The specified file is read-only and the file must be read/write. Verify the permissions of the file. | Выбранный файл доступен только для чтения, а должен быть доступен для чтения/записи. Проверьте разрешения на доступ к файлу. |
| The command "File > Open Buffer in Notepad" was made. It saves receiving buffer in a temporary file and opens this file by a text editor. | По команде "File > Open Buffer in Notepad" или комбинации клавиш "Ctrl-N" содержимое приёмного буфера записывается во временный файл, который затем открывается в текстовом редакторе. |
| It is as simple as deleting the three program files: the executable file, the address book and the file containing your preferences. | Это совсем просто - достаточно стереть саму программу, телефонную книжку и файл конфигурации. |
| The delete function in most operating systems simply marks the space occupied by the file as reusable (removes the pointer to the file) without immediately removing any of its contents. | Функция удаления в большинстве операционных систем просто удаляет указатель на файл без немедленного удаления его содержимого. |