| Attempting to open the file that was being worked on, Mulder realizes that the number Roland had written on an art project the previous day is the computer's password. | Пытаясь открыть файл, над которым кто-то работал, Малдер понимает, что числа, которые Роланд писал на бумаге днем ранее - это пароль от компьютера. |
| If you have e.g accidently deleted a file then rpm will tell you and you can just re-install (rpm -i - replacepkgs - replacefiles rpm-package) the package. | Если вы удалили какой-либо файл - грм сообщит вам и вы просто переустановите пакет (грм -i - replacepkgs - replacefiles rpm-package). |
| if file was blocked by other user, then VC tries to block it. | если файл был заблокирован кем-то другим, то VC старается получить блокировку. |
| are you sure you want to delete this file? | "Вы уверены, что хотите удалить файл?" |
| In November 2004, Opera Software sent an electronic message to Microsoft, complaining that Opera users were sent an incomplete JavaScript file when using Hotmail (now). | В ноябре 2004 года компания Opera Software отправила электронное письмо в представительство Microsoft с жалобой на то, что владельцы Opera получают неполный файл JavaScript на почтовом сервисе Hotmail. |
| A FITS file may contain several extensions, and each of these may contain a data object. | Файл FITS может содержать несколько блоков, и каждый из них может содержать по объекту. |
| If an image file is saved in the same directory as the audio track this is used instead. | Если файл обложки сохранён в том же каталоге, где и звуковая дорожка, то данная картинка будет использована в качестве обложки. |
| The integer register file is 64 bits wide and contains 64 entries, of which 32 are architectural registers and 32 are rename registers which implement register renaming. | Целочисленный регистровый файл имеет ширину 64 бита и содержит 64 регистра, из которых 32 являются архитектурными и 32 используются для переименования регистров. |
| May I enter this file into evidence or do you have something to hide? | Могу я использовать этот файл в качестве доказательства или ты хочешь что-то от нас утаить? |
| The FBX file format is proprietary, however, the format description is exposed in the FBX Extensions SDK which provides header files for the FBX readers and writers. | Формат FBX является собственностью компании, однако FBX Extensions SDK обеспечивает файл правами, которые позволяют читать и изменять его пользователю. |
| Failed to locate DTSID property in the parent XML node of node. The package file may be corrupt. The offending ForEachPropertyMapping will not be migrated. | Не удалось найти свойство DTSID в родительском XML-узле узла. Файл пакета, возможно, поврежден. Вызывающее ошибки сопоставление ForEachPropertyMapping не будет подвергнуто миграции. |
| For example, you can use the wizard to open a database file that is in a format that is usually not recognised by an installed database. | Например, можно использовать этот мастер для того, чтобы открыть файл базы данных в формате, который обычно не распознается установленной базой данных. |
| Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. | Введите имя фрейма, в котором требуется открыть связанный файл, или выберите предварительно определенный фрейм из списка. |
| You'll never forget when, what and from where you have downloaded a file and where it is stored. | Вы больше не забудете, когда и откуда вы закачивали файл, и где он теперь находится на вашем жестком диске. |
| This file contains a stanza describing each package; the first field in each stanza is the formal package name. | Этот файл содержит блоки описаний для каждого пакета; первое поле в каждом блоке - имя пакета. |
| A file that has been saved with a password can be opened only with the same password. | Файл, сохраненный с паролем, можно открыть только с тем же самым паролем. |
| Creates a new database, opens a database file, or connects to an existing database. | Создает новую базу данных, открывает файл базы данных или выполняет подключение к существующей базе данных. |
| A template is a file that contains the design elements for a document, including formatting styles, backgrounds, frames, graphics, fields, page layout, and text. | Шаблон - это файл, в котором содержатся элементы оформления документа, в том числе стили форматирования, фоны, рамки, графические объекты, файлы, поля, разметка страниц и текст. |
| If you do not know how to install, just visit the Universal Theme Manager function in your WHM Root, click Manage Themes under the icon WHM and upload the file. | Если вы не знаете, как установить, просто перейдите Всеобщей Theme Manager функции в WHM Рут, нажмите кнопку Управление темами под иконой WHM и загрузить файл. |
| In trying to imagine what the SSD looks like, one should not think of a large-scale file with millions of records and thousands of variables. | Если попытаться представить, как выглядит БДСС, то не следует думать, что это крупномасштабный файл с миллионами учетных записей и тысячами переменными. |
| I don't know, G. Eric said the password was an audio file - it doesn't have to be words. | Не понимаю, Джи. Эрик сказал, что пароль - это аудио файл, это не должны быть слова. |
| Angie, can you call up the file that I sent? | Энжи, ты можешь вывести на экран файл, который я послал? |
| Spencer, right now, I'm a fly on the wall the minute that I do anything, like, delete a file red lights go off everywhere. | Спенсер, сейчас я могу подслушивать и наблюдать, но как только я, что-нибудь сделаю, например: удалю файл, везде сработает тревога. |
| Wherever the mail's been, it leaves a shadow file. | Где бы письмо не было, Оно везде оставляет теневой файл, |
| Even if you hadn't already told me this many, many times I would know it anyway because I have this FBI file. | Даже, если бы вы не сказали мне этого много, много раз я бы все равно узнал об этом, потому что у меня есть этот файл из ФБР. |