| The form data is stored as XML, with a reference to the form definition file used for the specific form instance. | Данные о формулярах хранятся в формате XML со ссылкой на файл определения формуляра, использовавшийся в отношении конкретного формуляра. |
| In paragraph 75 (b), the Board recommended that UNU maintain a complete and updated central file for all projects pursuant to the guidelines issued by the Central Monitoring and Inspection Unit. | В пункте 75(b) Комиссия рекомендовала УООН вести полный и обновляемый централизованный файл по всем проектам согласно руководящим принципам Группы централизованного контроля и инспекции. |
| The guidelines imply a 60-day limit for a claim file to remain active after the award decision, after which files should be archived. | В руководящих принципах устанавливается 60-дневный срок, в течение которого после принятия решения о выплате вознаграждения файл по претензии должен оставаться открытым; только после истечения этого срока файл сдается в архив. |
| FOSS users get both - the binary file to run, and the source code to inspect, modify and recompile into new object code. | Пользователи FOSS получают как двоичный файл для запуска программы, так и исходный код, позволяющий изучать, модифицировать и перекомпилировать его в новый объектный код. |
| An officer from the technical division certified the final payment, but no reports or invoices were included in the file, although a monitoring of invoices should be made before such payment. | Сотрудник одного из технических отделов заверил выплату последнего платежа, но сведения о нем или счета-фактуры не были включены в соответствующий файл, хотя контроль за счетами-фактурами должен осуществляться до таких выплат. |
| After the recognized text has been checked, the data are automatically coded; instead of the text, a numerical value of the code is inserted into the file. | После того как распознанный текст прошел контроль, происходит автоматическое кодирование данных, вместо текста в файл вносится числовое значение кода. |
| The newly to be created electronic data file would need to be compatible with most if not all possible technical EDI solutions applied or yet to be applied in the Contracting Parties to the Convention. | Новый электронный файл данных, который будет разработан, должен быть совместимым если не со всеми, то с большинством технических средств ЭОД, которые уже применяются или еще будут применяться договаривающимися сторонами Конвенции. |
| Tank record means a file containing all the important technical information concerning a tank, a battery-vehicle or a MEGC, such as certificates referred to in 6.8.2.3, 6.8.2.4 and 6.8.3.4. . | "Файл цистерны" означает файл, в котором содержится важная техническая информация о цистерне, транспортном средстве-батарее или МЭГК, такая, как свидетельства и сертификаты, упомянутые в подразделах 6.8.2.3, 6.8.2.4 и 6.8.3.4». |
| But, rather than say anything more, why don't we just give you a file and we'll see whether this thing can do what you say it does. | Но, чем говорить что-то еще, почему бы нам просто не дать вам файл и мы посмотрим, может ли эта штука делать то, что вы говорите. |
| And how will he know the file is in your possession? | А как он узнает, что файл хранится у вас? |
| Do you want me to slip that file back in the box before your mother notices? | Ты хочешь чтобы я подсунула тот файл обратно в коробку, до того как это заметит твоя мама? |
| The file I gave you on Horowitz, you read the piece about his car? | Файл о Хоровице, который я тебе дал Ты прочитала ту часть, которая о его машине? |
| Hopkins, track down a file for me, will you? | Хопкинс, можешь найти файл для меня? |
| If I even so much as look at this file, | Если я настолько, что даже смотреть в этот файл, |
| When I gave you the file and told you that the man responsible for the bomb was named Dimitrov, you weren't surprised. | Когда я передал тебе файл и сказал, что человек, ответственный за бомбу, это Димитров, ты не удивился. |
| We've been through every shred of paper - every word, every file, every photo. | Мы перевернули каждый листок бумаги - каждое слово, каждый файл, -каждую фотографию. |
| it reminds me of the time we accidentally shredded the Mays file. | Мне напомнило это случай, когда мы измельчили файл Мэйса. |
| You tell them they have one more hour to get me this file, or I press this trigger and we all die. | Скажи им, что у них еще один час чтобы достать мне этот файл, или я нажму на этот курок и мы все умрем. |
| And I need the file that he stole in order to prove it. | И чтобы доказать это, мне нужен украденный им файл |
| This would make it possible to close the file of weapons prohibited under part C of Security Council resolution 687 (1991) by the terms of paragraph 22 of that resolution. | Это позволило бы закрыть его "файл", связанный с вооружениями, запрещенными в разделе С резолюции 687 (1991) Совета Безопасности в контексте условий, изложенных в пункте 22 этой резолюции. |
| A ghost file in a ghost folder on a ghost server that nobody wants me to know about. | Скрытый файл в скрытой папке на скрытом сервере, о котором я не должна знать. |
| Do you have the "one time" file, Doreen? | Дорин, ты не видела файл "сделайте исключение для меня"? |
| You can't know what's wrong after a 30-second perusal of his file. Apparently, you can't. | Ты не можешь знать, что не так, пробежав глазами его файл за 30 секунд. |
| On my laptop behind you, there's a file with every name that you want, including the precise measurements of all my potential recipients and their donors. | В моем лэптопе, за вами есть файл со всеми именами, которые вы хотите, включая анализы всех моих потенциальных пациентов и их доноров. |
| Now I embed the file into a jpeg and plant it in the dot over the I in "Cindy" like so. | Теперь, я вставляю файл с фото и помещаю его в точку над буквой Ё. |