| If you ask nano to exit from a modified file, it will ask you if you want to save it. | Если вы выходите из редактора, а файл изменен, nano предложит сохранить файл. |
| For some reason the log file could not be written to. Please check to see if your disk is full or if you have write access to the location you are trying to write to. | По некоторым причинам файл журнала не будет записан. Проверьте свободное место на вашем диске и права на запись в файл журнала. |
| We've been putting together a timeline of events using the file you found in Frank Gordon's room. | Мы прошли по хронолигии событий, используя файл, найденный |
| into the URL field and the AutoComplete function displays the first file or first directory found | и функция автозаполнения выведет первый файл или каталог |
| On the upside, you only have one file to change (as opposed to one per table); on the downside, solutions tend to be developed in a complicated way, thereby making it difficult for the next developer to get their head around it. | С одной стороны, вам необходимо изменять только один файл (в отличии от того, когда у нас файл для каждой таблицы); с другой стороны - решения развиваются довольно сложно, тем самым усложняя работу следующему разработчику. |
| By putting swap on a separate partition, Linux can make much more efficient use of it. It is possible to force Linux to use a regular file as swap, but it is not recommended. | Если вы выделите для swap отдельный раздел, Linux будет работать быстрее, хотя возможно в качестве swap использовать обычный файл. |
| The content of this file is the name of the profile that should be "upgraded to"; Portage uses this information to automatically warn you when you should update to a new profile. | Файл содержит имя профиля, на который рекомендуется обновиться. Portage использует эту информацию для автоматического предупреждения о необходимости перехода на новый профиль. |
| In most cases that is very useful - if you want to open that file again, you can select it from a list instead of typing the whole filename or browsing the whole directory structure again. | Зачастую это даже полезно - можно выбрать недавно открыввшийся файл из списка, вместо того, чтобы искать его в каталоге среди сотен собратьев. |
| The program ran in the background with a low priority and produced a checkpoint to a file every two hours and when the system was shut down, recording the number reached so far and the number of iterations. | Она сбрасывала контрольные точки в файл каждые два часа и в момент закрытия системы, записывая достигнутые к тому времени число и номер итерации. |
| To get need file, please, go to the corresponding site's area and download it again. | Чтобы скачать нужный Вам файл, перейдите в нужный Вам раздел. |
| Decrypt a file with a single mouse click on it. You will then be prompted for password, and then that is it! | Расшифровать файл одним щелчком мыши. У вас будет спрошен только пароль! |
| If a file was checked by a scanner and hasn't changed since, there's no point in checking it with the scanner again. So, ADinf32 can create a list of new, changed, renamed, and moved files, i.e. | Очевидно, что если файл вчера был проверен на вирусы с помощью сканера и сегодня не изменился, то повторно проверять его сканером бессмысленно. |
| For example, computer files contain timestamps that tell when the file was last modified, and digital cameras add timestamps to the pictures they take, recording the date and time the picture was taken. | Например, компьютерные файлы содержат метки, показывающие, когда последний раз меняли файл; цифровые камеры добавляют временные метки к изображениям. |
| Right now, kerrigan's people are doing damage control, But once the audio file comes out... | Сейчас люди Кэрригана пытаются спасти ситуацию, но один файл пропал |
| You only need to run the command that starts with wget (or download the file it links to in any other way), and then extract that archive to a directory in your home directory. | Вам просто нужно будет запустить команду, начинающуюся с wget + путь, или скачать файл другим способом, и распаковать архив во временный каталог в вашей в вашем домашнем каталоге в/home. |
| New items in popup menu. "Read current file" and "Read selected files" allow to get and reread certain files on demand. | Новые элементы всплывающего меню "Читать текущий файл" и "Читать выбранные файлы" позволяют считывать файлы при необходимости. |
| So you can pick up the phone, you hear a dial tone, but its just a fake-out. It's a WAV file of a dial tone, just to reassure you that the world hasn't ended. | Вы можете поднять трубку - и услышите гудок, но он ненастоящий. Это файл формата WAV с записью телефонного гудка, просто чтобы убедить вас, что мир не рухнул. |
| Configuration file may be saved with the same name as movie (proposed by default). In this case this configuration will be loaded automatically with movie. | Если файл конфигурации записан под тем же именем, что и видео файл (это имя предлагается по умолчанию) то такой файл конфигурации будет загружен автоматически при открытии этого файла в будущем. |
| Backup - If for some reason the data on your local computer is corrupt or lost, you can open any of the KMZ files that you have saved to a network location, and if so desired, save it as a local file again. | Резервное копирование. Если по какой-либо причине данные локального компьютера повреждены или утеряны, можно открыть любой файл KMZ, сохраненный в сетевом расположении, и снова сохранить его в виде локального файла. |
| Aren't you the least bit curious as to how I got that file? | Тебе хоть интересно, откуда у меня этотт файл? |
| Thus, if the system restarts with the/3GB entry in the Boot.ini file, and the system has more than 16 GB of physical memory, the additional physical random access memory (RAM) is not used by the operating system. | Таким образом, если в файл Boot.ini добавлен ключ/3GB, а на компьютере установлено более 16 ГБ физической памяти, после перезагрузки операционная система не использует память за пределами этого диапазона. |
| This process enables memory-intensive programs, such as large database systems, to reserve large amounts of physical memory for data without having to be paged in and out of a paging file for usage. | Благодаря этому интенсивно использующие память программы (например большие базы данных) могут резервировать большие объемы физической памяти для хранения данных, избегая необходимости переносить данные в файл подкачки и обратно. |
| More specifically we can see seeding/copy status, target node, copy and replay queue length as well as when the last log file was inspected, copied and replayed to the passive storage group copy. | Конкретнее, мы можем статус инициализации копии, целевой узел, длину очереди копии и воспроизведения, также как и когда проверялся, копировался и воспроизводился последний раз файл журнала. |
| with the double click option of the.php files, or you can make a batch file to run the script through PHP. | для файлов с расширениями.php либо создать пакетный (.bat) файл для запуска скриптов посредством PHP. |
| in the Control panel and select the required file in the Open dialog box. | и в диалоговом окне Открыть изображение (Open image) выбрать нужный файл. |