| Cannot replace the existing checkpoint file with the updated checkpoint file. The checkpoint was successfully created in a temporary file, but overwriting the existing file with the new file failed. | Невозможно заменить существующий файл контрольных точек обновленным файлом контрольных точек. Контрольная точка была успешно создана во временном файле, но перезаписывание существующего файла новым файлом не удалось. |
| The file name of the actual file on disk. You can edit this directly, and when you save, the file will be renamed. | Имя, под которым файл сохранён на диске. Можно непосредственно указать другое имя и при сохранении изменений файл будет переименован. |
| Follow the wizard prompts until you reach the Dr.Web key file page, then enter the path to the license key file or click Browse to select the file. | На шаге Лицензионный ключевой файл введите путь к лицензионному ключевому файлу или нажмите кнопку Обзор и выберите файла с ключом. |
| This procedure works as follows: before each import process it checks the log file's last modification date (the file is assumed previously imported). If the file has not been modified for the specified period of time - it is considered outdated. | Принцип действия данного механизма следующий: перед каждым импортом проверяется дата последнего изменения лог файла (который ранее уже был импортирован) и если файл не изменялся указанное вами количество дней, то он считается устаревшим. |
| If file preview is enabled for Sound Files the file will be played whenever the mouse cursor is hovering over the file name or icon. | Если просмотр миниатюр включён для звуковых файлов, то когда вы наведёте мышь на значок такого файла, файл будет воспроизведён. |
| File path contains invalid Excel file. Please provide file with.xls extension. | Путь к файлу указывает на недопустимый файл Excel. Укажите файл с расширением XLS. |
| While encrypting, file being encrypted will have been written "on place" of the old file. It decrease or come to nothing probability of unencrypted file recovery. | При шифровании файла, зашифрованный файл пишется "на место" старого, что уменьшает или сводит к нулю вероятность восстановления последнего. |
| Could not read the Web Services Description Language (WSDL) file. The input WSDL file is not valid. The following error occurred while reading the file... | Не удалось прочитать файл языка описания веб-служб (WSDL). Недопустимый входной WDSL-файл. При чтении файла произошла следующая ошибка... |
| The output file was written by an incompatible version and cannot be appended. The file may be an older file format that is no longer useable. | Выходной файл был записан с помощью несовместимой версии, и в него нельзя добавить данные. Возможно, что формат этого файла устарел и более не используется. |
| Remote file dropped. The remote file will now be copied to a temporary file to process requested temporary file will be deleted after operation. | Перенесён файл из сети. Он будет скопирован во временный файл для шифрования или расшифровки. Этот файл будет удалён по окончании операции. |
| Save the drawn strokes in a file. | Для упрощения экспериментов с цветом сохраним штрихи, нанесенные на изображение, в отдельный файл. |
| At installation Ted copies a file called Ted.ad.sample to/usr/local/info. This is a Resource file with explanations. | Во время инсталляции Ted копирует файл Ted.ad.sample в/usr/local/info - это файл ресурсов редактора. |
| This file will launch the worm's executable file each time Explorer is used to open the infected disk. | Данный файл запускает исполняемый файл червя каждый раз, когда пользователь открывает зараженный раздел при помощи программы "Проводник". |
| This is shown if this file still has conflict markers in it. Maybe you have previously updated the file and not resolved the conflicts. | Конфликт - указывает, что файл всё ещё имеет маркеры конфликта. Возможно вы раньше модифицировали файл но не разрешили конфликты. |
| Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk. | Вы действительно хотите сохранить не изменённый файл? Вы можете потерять изменения, внесённые в файл другой программой. |
| Click to erase the log file display and the log file on disk. | Нажмите, чтобы удалить файл журнала с диска. |
| If you run a video file and there is already a file with a similar name in the directory, it will be automatically added to your playlist. | Если при воспроизведении файла будет найден файл с похожим именем в той же директории, он автоматически добавится в плейлист. |
| A 2011 POWCAR file along the lines of the successful 2006 file but expanded to include place of school or college, will also be provided. | Также будет предоставлен файл ОДПМР 2011 года, который повторяет эффективную модель файла 2006 года, но дополнен данными о местоположении школы или колледжа. |
| The LPD spooling system reads this file each time the spooler is used, so updates to the file take immediate effect. | Система спулинга LPD читает этот файл при каждом использовании спулера, так что, изменения в файле сразу же учитываются. |
| This downloaded a klik "recipe" file, which was used to generate a.cmg file. | Это действие запускало процесс загрузки «рецепта» - файла, который помогал генерировать файл формата.cmg. |
| The folder of the file to open; useful if app needs to have file in current working directory. | Каталог, в котором находится открываемый файл; полезно, если приложение будет сохранять в этом каталоге какие- либо файлы. |
| Analysing the audio file failed. Corrupt file? | Не удалось проанализировать звуковой файл, возможно он повреждён. |
| You can also download the.torrent file (with your browser or wget), and then add the local.torrent file. | Если файл на скачку доступен, а mldonkey все еще не может скачать нужный торрент, то Вы можете скачать.torrent на локальную машину (где установлен mldonkey). |
| Some file systems also implement copy-on-write or built-in revision control, with the intent that writing to a file never overwrites data in-place. | Некоторые файловые системы применяют копирование при записи или содержат встроенную систему управления версиями, предназначенные для того, чтобы никогда не перезаписывать данные при записи в файл. |
| Update this file and send it to. | После того, как все строки будут переведены, отправьте получившийся файл по адресу. |