| A text file, for example, is a list of records (lines) separated by a newline character. | Текстовый файл, например, является списком записей (строк) разделённых символом новой строки. |
| The name originates from an abbreviation of the phrase "file of facts". | Название происходит от сокращения фразы «файл фактов». |
| A single SRF file may call code from a number of application DLLs. | Один SRF файл может вызывать код из нескольких DLL приложения. |
| DIRECTORY is set if the file is a directory. | DIRECTORY - установлен, если файл является каталогом. |
| The term "false positive" is also used when antivirus software wrongly classifies a harmless file as a virus. | Понятие ошибки первого рода также используется, когда антивирусное программное обеспечение ошибочно классифицирует безвредный файл как вирус. |
| This allows Shareaza to download one file from several networks at once. | Это позволяет Shareaza загружать файл из всех сетей одновременно. |
| Each file is stored separately, allowing different files in the same archive to be compressed using different methods. | Каждый файл хранится отдельно, позволяя сжать разные файлы в одном архиве разными способами. |
| Text can be extracted to a text file. | Текст может быть извлечён в текстовый файл. |
| Every file on a Files-11 disk (or volume set) has a unique file identification (FID), composed of three numbers: the file number (NUM), the file sequence number (SEQ), and the relative volume number (RVN). | Каждый файл на диске (или объединённом томе) с файловой системой Files-11 имеет уникальный файловый идентификатор (FID), состоящий из 3 чисел: номер файла (NUM), номер файловой последовательности (SEQ) и относительный номер тома (RVN). |
| Continuation file: CONTIN.SYS When a file on a multi-volume set crosses the boundary of two constituent volumes, the continuation file is used as its extension header and describes the volume where the rest of the file can be found. | Файл продолжения: CONTIN.SYS Когда файл расположен на многотомном наборе переходя границы двух отдельных томов, файл продолжения используется как его расширенный заголовок и говорит тому, где можно найти оставшуюся часть файла. |
| This file is then used as a basis for a Verge3D project initialized from the App Manager. | Данный файл затем служит основой для инициализации проекта с помощью Арр Manager. |
| I keep looking at this file, and... | Я смотрю в этот файл и... |
| I've seen this file somewhere... | Я видел этот файл... ещё где-то. |
| Save Settings - to record all changes to a file. | Сохранить настройки - для записи всех изменений в файл. |
| The main file is PriceHistogram.mq5, the other files are: ClassExpert.mqh, ClassPriceHistogram.mqh and ClassProgressBar.mqh. | Основной файл PriceHistogram.mq5, и три включаемых (#include) файла ClassExpert.mqh, ClassPriceHistogram.mqh и ClassProgressBar.mqh. |
| This file is based on the configuration fragments included in this appendix. | Данный файл основан на фрагментах конфигурации, включённых в это приложение. |
| He says "Please wait, downloading the file is being prepared..." but nothing happens. | Он говорит: "Пожалуйста, подождите, загрузив файл готовится...", но ничего не происходит. |
| First, open your torrc file in your favorite text editor. | Откройте файл torrc в текстовом редакторе (см. |
| In some VCS you need to block work file before add any change. | В некоторых системах контроля версий, вы должны "блокировать" рабочий файл, перед внесением изменений. |
| Attach the saved file to your message. | Присоедините полученный файл к Вашему сообщению. |
| You've been keeping a file on Lex too. | Ты завела файл и на Лекса. |
| You need to hit delete on the file that is you and Riley. | Тебе нужно нажать "удалить" на файл тебя с Райли. |
| I've looked at your file, Becker. | Я просмотрела ваш файл, Бекер. |
| Go over the file and start when you're ready. | Просмотри файл и начни, когда будешь готова. |
| Forensics sent through the file on Mr Crips. | Криминалисты выслали файл на мистера Крипса. |