| Upload a file (maximum size 1MB) to check it using Kaspersky Anti-Virus. | Укажите файл (не более 1 МБ) для проверки Антивирусом Касперского. |
| After you've chosen the correct video output driver, add it to your configuration file. | Как только выберите правильный драйвер, добавьте его в файл конфигурации. |
| If no "type" is specified, only one file will indexed. | По умочанию (если нет параметра type) индексируется только один файл. |
| The above PostScript code can be placed into a file and used as shown in the examples appearing in the following sections. | Представленный выше PostScript-код можно поместить в в файл и использовать, как показано в примерах в следующих разделах. |
| It does however not work with only the core file. | Для обнаружения ошибки таким способом недостаточно просто исследовать согё файл. |
| Delete the original worm file (the location will depend on how the program originally penetrated the victim machine). | Удалить оригинальный файл червя (его расположение на зараженном компьютере зависит от способа, которым программа попала на компьютер). |
| Cascading Style Sheets file is in directory/www/css. | Файл каскадных таблиц находится в каталоге/www/css. |
| This file includes server-specific configuration information, such as cache drives, SSL certificates, and the VPN static address pool. | Этот файл включает конфигурационную информацию определенного сервера, такую как Диски Кэша, SSL сертификаты и VPN статический адресный пул. |
| You can also select a recently used file from the combobox. | Вы также можете выбрать файл, с которым Вы работали недавно, выбрав его из комбинированного списка. |
| The information about COM-component is included into client's application manifest file. | Информация о СОМ-компоненте заносится в файл манифеста клиентского приложения. |
| The operation is prohibited because the file has been memory-mapped by another process. | Операция запрещена, потому что файл был отображен в память другим процессом. |
| This audio file is not stored on the local host. Click on this label to load it. | Аудио- файл не сохранён на вашем компьютере. Нажмите здесь чтобы его загрузить. |
| Cannot create configuration file. Please check if destination media is mounted and if you have write access. | Невозможно создать файл конфигурации. Проверьте что указанное устройство подключено, и вы имеете право записи на него. |
| This command allows you to open a file from a submenu that contains a list of recently edited files. | Эта команда позволяет открыть файл, который вы недавно редактировали, выбрав его в подменю. |
| From Current location drop down box, pick a folder containing a file you are looking for. | Из поля Текущее расположение выберите папку, содержащую файл, который Вы ищете. |
| You are not authorized to select an application to open this file. | У вас нет прав для выбора приложения, в котором следует открыть файл. |
| The file could not be saved. Please check if you have write permission. | Файл не может быть сохранён. Проверьте права на запись. |
| Show the "decrypt file" service menu. | Добавить пункт "Расшифровать файл" в меню "Действия". |
| Run the TRAP batch file before turning off your computer. | Этот файл можно запускать, например, перед выключением компьютера. |
| Variables or expressions that you want to be written to a file, separated by commas. | Переменные или выражения для записи в файл (разделенные запятыми). |
| I assume you read the file I emailed you this morning. | Я считала, что вы просмотрели файл, который я отправила вам утром по электронной почте. |
| There are many other parameters which are self-documented in config.pl file. | Файл config.pl содержит несколько других параметров, которые документированы в самом файле. |
| This file is saved to the Windows system directory and then launched for execution. | Скачанный файл сохраняется в системный каталог Windows (%System%) с оригинальным именем и запускается на выполнение. |
| 3.4 Change file options in the directory/etc/ppp. | 3.4 Внесите изменения в файл options в каталоге/etc/ppp. |
| There was file I couldn't open. | Письмо содержит вложенный файл, который я не смогла открыть. |